Translation of "Anforderung an das system" in English
Aus
diesem
Grund
wird
eine
kombinierte
Zuweisungs-/Verbindungs-Anforderung
an
das
Switching-Control-System
PSS
übergeben.
For
this
reason,
a
combined
allocation/connection
request
is
transferred
to
the
switching
control
system
PSS.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Rekonfigurationen,
z.B.
wenn
ein
Feature-Koordinierungsmodul
die
Kontrolle
über
einen
aktiven
Port
anfordert,
um
eine
Ansage
bereitzustellen
(siehe
FIG
9
und
FIG
10),
ist
es
am
sinnvollsten,
eine
Disconnect-Anforderung
an
das
Switching-Control-System
zu
stellen,
da
der
alte
Verbindungszustand
sicherlich
wieder
hergestellt
werden
wird,
sobald
die
Ansage
beendet
ist.
In
the
case
of
reconfigurations,
for
example
if
a
feature
coordination
module
requests
control
over
an
active
port,
in
order
to
provide
an
announcement
(see
FIG.
9
and
FIG.
10),
the
most
sensible
response
is
to
submit
a
disconnect
request
to
the
switching
control
system,
since
the
old
connection
status
will
undoubtedly
be
produced
again
as
soon
as
the
announcement
has
been
completed.
EuroPat v2
Wenn
das
Ende
des
Wählvorganges
erkannt
worden
ist,
veranlaßt
das
ESIS-Segment
der
A-Seite
die
Abschaltung
des
Code-Empfängers
mittels
einer
entsprechenden
Anforderung
an
das
Switching-Control-System
PSS
via
das
Koordinierungssystem
LSS.
Once
the
end
of
the
dialing
process
has
been
identified,
the
ESIS
segment
at
the
A-end
causes
the
code
receiver
to
be
switched
off
by
means
of
a
corresponding
request
to
the
switching
control
system
PSS
via
the
coordination
system
LSS.
EuroPat v2
Deshalb
muß
jedes
Mal,
wenn
ein
Koordinierungsmodul
die
Kontrolle
über
einen
aktiven
Port
freigibt,
dieses
Koordinierungsmodul
dafür
sorgen,
daß
alle
mit
diesem
Port
verknüpften
Pfadelemente
durch
eine
entsprechende
Anforderung
an
das
Switching-Control-System
abgebaut
werden.
Therefore,
whenever
a
coordination
module
releases
control
over
an
active
port,
this
coordination
module
must
ensure
that
all
the
path
elements
associated
with
this
port
are
cleared
down
by
an
appropriate
request
to
the
switching
control
system.
EuroPat v2
Eine
Anforderung
an
das
Fiskalische
Messungs
System
ist,
dass
das
Erdgas
mit
der
höchsten
Genauigkeit
und
in
Übereinstimmung
mit
den
neuesten
API
14.1
Standard
analysiert
werden
kann.
A
requirement
of
the
fiscal
metering
system
was
that
the
natural
gas
produced
could
be
analysed
with
the
highest
accuracy
and
in
accordance
with
the
latest
API
14.1
standard.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Anforderung
an
das
System
war,
dass
es
spielend
leicht
zu
bedienen
und
der
Schulungsbedarf
möglichst
gering
sein
sollte.
The
second
requirement
was
that
the
system
was
easy
to
use
and
needed
only
minimal
training.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erhöht
sich
die
Anforderung
an
das
System,
wenn
die
Mutationen
in
die
erste
Datenbank
online
eingepflegt
werden
und
möglichst
zeitnah
(zumindest
nahezu
in
Echtzeit)
auch
in
der
zweiten
Datenbank
zur
Verfügung
zu
stellen
sind.
The
demand
on
the
system
also
increases
if
the
changes
are
maintained
online
in
the
first
database
and
are
to
be
made
available
also
in
the
second
database
as
closely
as
possible
in
time
(at
least
approximately
in
real
time).
EuroPat v2
Eine
Anforderung
an
das
System
war,
dass
die
Menge
des
Salzes,
die
unterwegs
zu
den
destilation
Säulen
ist,
so
niedrig
ist
wie
1-2
ppm
.
A
requirement
of
the
system
was
that
the
amount
of
salt
heading
to
the
distillation
columns
needed
to
be
as
low
as
1-2
ppm's.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anforderung
an
das
System
war,
dass
die
Menge
des
Öls
Richtung
die
Kläranlage
so
gering
wie
möglich
bleibt.
A
requirement
of
the
system
was
that
the
amount
of
oil
heading
to
the
waste
water
treatment
facility
needed
to
be
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Teilnehmeranschlußmodul
legt
daraufhin
den
Rufstrom
an.
Das
ESIS-Segment
der
B-Seite
fordert
nun
die
Anschaltung
des
Freitons
von
dem
Koordinierungssystem
LSS,
das
daraufhin
eine
entsprechende
Anforderung
an
das
Switching-Control-System
PSS
abgibt.
The
ESIS
segment
at
the
B-end
now
requests
that
the
ringing
tone
be
switched
on
by
the
coordination
system
LSS,
which
then
emits
an
appropriate
request
to
the
switching
control
system
PSS.
EuroPat v2
Eine
weitere
Anforderung
an
das
System
betraf
die
Auswertung
der
Ereignisse
und
Alarme:
Das
Konzept
sieht
vor,
dass
das
Sicherheitssystem
einen
automatischen
Tatbericht
generiert
und
für
Fernwartungszwecke
vollständig
webbasierend
aufgebaut
ist.
In
addition,
the
system
should
be
designed
so
that
an
event
report
is
generated
automatically
for
evaluation
purposes,
and
the
system
should
be
fully
web-based
to
permit
remote
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Projektphasen
von
MULTITRAINZu
Projektbeginn
werden
die
technischen
Anforderungen
an
das
System
festgelegt.
The
progressive
stages
of
MULTITRAINThe
project
will
start
by
identifying
the
technical
requirements
of
the
system.
EUbookshop v2
Die
verschiedenen
Anwendungen
stellen
jedoch
unterschiedliche
Anforderungen
an
das
System.
The
different
applications,
however,
have
different
requirements
on
the
system.
EuroPat v2
Letztlich
liegt
dies
aber
an
Ihren
Anforderungen
an
das
System.
This
depends
entirely
on
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
jeweils
von
nicht-funktionalen
Anforderungen
an
das
System
abhängen.
This
may
depend
on
the
non-functional
requirements
for
the
system
in
each
case.
EuroPat v2
Gibt
es
spezielle
Anforderungen
an
das
System?
Are
there
any
particular
system
requirements?
CCAligned v1
Die
Prozesse
werden
an
Ihre
Anforderungen,
und
nicht
an
das
System
angepasst.
The
processes
are
adapted
to
your
requirements,
and
not
to
the
system.
CCAligned v1
Die
Anforderungen
an
das
neue
System
sind:
The
requirements
of
the
new
system
are:
CCAligned v1
Die
Anforderungen
an
das
System
waren:
The
requirements
for
the
system
have
been:
CCAligned v1
Die
Fortbewegung
von
mobilen
Robotern
im
Außenbereich
stellt
verschiedenste
Anforderungen
an
das
System.
For
outdoor
locomotion
of
mobile
robots,
one
has
to
cope
with
different
requirements
for
such
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
das
neue
System
lagen
klar
auf
der
Hand.
The
requirements
demanded
of
the
new
system
were
readily
apparent.
ParaCrawl v7.1
Damit
stiegen
die
Anforderungen
an
das
ECAD-System.
This
has
increased
the
requirements
in
relation
to
the
ECAD
system.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
steigenden
Anforderungen
an
das
System
wird
stets
ein
optimales
Ergebnis
erzielt.
Even
when
there
are
increases
on
the
system
requirements,
an
optimal
result
is
always
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
das
Traktor-Anbau-System
sind
so
vielfältig
wie
die
Landwirtschaft
selbst.
The
requirements
to
be
met
by
the
tractor
attachment
system
are
as
diverse
as
agriculture
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Schifffahrt
stellt
besondere
Anforderungen
an
das
eingesetzte
QM-System.
Shipping
puts
special
requirements
on
the
QM
system
used.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
speziellen
Anforderungen
an
das
System.
There
are
no
special
system
requirements.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Druckanlage
entstehen
dabei
unterschiedliche
Anforderungen
an
das
System.
Depending
on
the
printing
system
in
use
there
will
be
different
requirements
to
be
met.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
also
vielschichtige
Anforderungen
an
das
einzuführende
System.
It
was
clear
from
this
that
the
new
system
would
have
to
fulfil
complex
demands.
ParaCrawl v7.1
Soll
die
emissionsmindernde
Einrichtung
für
den
Austausch
mit
Anforderungen
an
das
OBD-System
kompatibel
sein?
Make
and
type
of
the
replacement
pollution
control
device:
DGT v2019
Nutzergruppen
haben
ihren
potentiellen
Bedarf
definiert,
der
später
die
Anforderungen
an
das
System
bestimmen
wird.
User
groups
have
also
been
involved
defining
their
potential
needs,
which
will
eventually
determine
the
system
performance
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
an
das
gesamte
System
und
alle
erforderlichen
gemeinsamen
Normen
und
Protokolle
festleqen.
To
establish
the
overall
system
specification
and
all
necessary
common
standards
and
protocols.
EUbookshop v2
Das
Sortieren
jeder
Sendungsart
stellt
unterschiedliche
Anforderungen
an
das
System
beispielsweise
hinsichtlich
des
Durchsatzes.
The
sorting
of
each
type
of
mail
item
imposes
different
requirements
on
the
system,
for
example
in
terms
of
throughput
rate.
EuroPat v2
Zu
den
Anforderungen
an
das
System
gehörten
eine
hohe
Umweltfreundlichkeit,
Sicherheit
und
Komfort.
Requirements
for
the
system
included
superior
environmental
performance,
safety
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Episerver
behält
sich
das
Recht
vor,
Funktionen
und
Anforderungen
an
das
technische
System
zu
ändern.
Episerver
reserves
the
right
to
alter
functionality
and
technical
system
requirements.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
die
hohen
Anforderungen
an
das
System
einschließlich
der
Fähigkeiten
und
externen
Integrationen.
Review
the
high-level
requirements
for
the
system
including
capabilities
and
external
integrations.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
folgende
technische
Anforderungen
an
das
System
und
die
Verbindungsleitung
8
gleichzeitig
erfüllt:
This
meets
the
following
technical
requirements
for
both
the
system
and
the
connecting
line
8
at
the
same
time:
EuroPat v2