Translation of "Anfassen" in English
Er
untersucht
sehr
vorsichtig,
wie
man
eine
Whiskeyflasche
richtig
anfassen
sollte.
He
observes
very
carefully
how
a
whiskey
bottle
should
be
touched.
TED2013 v1.1
Das
nervigste
auf
der
Welt
ist,
wenn
Leute
die
Kunst
anfassen
wollen.
The
most
annoying
thing
in
the
world
is
when
people
want
to
touch
the
artwork.
TED2020 v1
Wenn
man
es
anfassen
würde,
würde
man
wahrscheinlich
an
Strahlenvergiftung
sterben.
If
you
touch
that,
you
could
possibly
die
through
radiation
poisoning.
TED2020 v1
Niemand
darf
sie
anfassen
oder
gar
sehen.
No
one
is
allowed
to
touch
them,
or
even
see
them.
GlobalVoices v2018q4
Man
darf
die
Kunstwerke
nicht
anfassen.
You
are
not
permitted
to
touch
the
art.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
mag
es
nicht,
wenn
andere
meine
Sachen
anfassen.
I
don't
like
other
people
touching
my
stuff.
Tatoeba v2021-03-10
Nehmen
Sie
Aimovig-Fertigspritzen
aus
dem
Umkarton,
indem
Sie
diese
am
Zylinder
anfassen.
Remove
Aimovig
pre-filled
syringe(s)
from
the
carton
by
holding
it/them
at
the
barrel.
ELRC_2682 v1
Einige
Menschen
glauben
nicht
an
Gott,
weil
sie
ihn
nicht
anfassen
können.
Some
people
don't
believe
in
God
because
they
can't
touch
Him.
Tatoeba v2021-03-10
Den
Topf
nicht
mit
bloßen
Händen
anfassen!
Don't
touch
the
pot
with
bare
hands.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
sagte
dir,
du
solltest
mich
nicht
anfassen.
I
told
you
not
to
touch
me.
Tatoeba v2021-03-10
Darf
ich
mal
deinen
Bart
anfassen?
Can
I
touch
your
beard?
Tatoeba v2021-03-10
Sie
ließ
ihn
ihr
Baby
nicht
anfassen.
She
didn't
let
him
touch
her
baby.
Tatoeba v2021-03-10
Nein,
Tom,
du
darfst
die
Gemälde
nicht
anfassen!
No,
Tom,
you
can't
touch
the
paintings!
Tatoeba v2021-03-10
Beim
Anfassen
der
Durchstechflaschenhalterungen
steril
vorgehen.
The
vial
cups
must
be
handled
using
sterile
technique.
EMEA v3
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
ich
das
anfassen
will.
I'm
not
sure
I
want
to
touch
that.
Tatoeba v2021-03-10
Waschen
Sie
sich
die
Hände,
bevor
Sie
irgendeines
der
Teile
anfassen.
Wash
your
hands
carefully
before
handling
any
of
the
items.
ELRC_2682 v1
Sie
können
ihn
sehen,
anfassen
und
sogar
riechen.
You
can
see
it,
you
can
touch
it,
you
can
even
smell
it.
TED2020 v1
Aber
das
ist
ein
Bereich,
den
die
meisten
Republikaner
nicht
anfassen.
But
that
is
the
one
item
most
Republicans
won’t
touch.
News-Commentary v14
Die
Menschen
wollen
eine
stärker
partizipative
Demokratie,
Demokratie
"zum
Anfassen".
People
want
a
much
more
participatory,
"hands-on"
democracy.
TildeMODEL v2018
Du
lasst
dich
von
Typen
anfassen
und
anglotzen.
Running
around
with
fellas.
Letting
them
hold
you,
look
at
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
es,
als
könnte
ich
es
anfassen.
It
seems
so
close
that
I
could
touch
it.
OpenSubtitles v2018
Stanley,
musst
du
alles
anfassen,
was
du
siehst?
Stanley,
must
you
touch
everything
you
see?
Oh!
OpenSubtitles v2018