Translation of "Mit samthandschuhen anfassen" in English

Ich werde niemanden mehr mit Samthandschuhen anfassen.
Well, I'm through playing nicey-nice with these people.
OpenSubtitles v2018
Ich soll ihn mit Samthandschuhen anfassen, weil ihr Geld von ihm kriegt?
So you want me to go easy on him because he gives you money?
OpenSubtitles v2018
Man muss diese Kinder heute mit Samthandschuhen anfassen, was?
God, you gotta walk on eggshells with these kids today, huh?
OpenSubtitles v2018
Sie würde ihn nicht mit Samthandschuhen anfassen, oh nein!
She wasn't going soft on him, god no!
ParaCrawl v7.1
Ich werde Sie nicht mit Samthandschuhen anfassen, ich werde mit Ihnen den Boden aufwischen.
I won't just take you to the woodshed. I'll leave you there, dead.
OpenSubtitles v2018
Sue ist ein sensibles, junges Mädchen, das man mit Samthandschuhen anfassen muss.
Sue's a sensitive young girl who needs to be treated delicately.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es bevorzugen, wenn mich die Leute nicht mit Samthandschuhen anfassen würden.
I would prefer if people didn't keep treating me with kid gloves.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, aber es reicht mir, dass mich alle mit Samthandschuhen anfassen.
I know, I'm just tired of people treating me with kid gloves.
OpenSubtitles v2018
Beim nächsten Mal ist es ein Finne, und den werde ich genausowenig mit Samthandschuhen anfassen wie Sie.
Next time it will be a Finn, and I will not treat him with kid gloves any more than I do you.
Europarl v8
Das Beispiel Tschetschenien zeigt, dass wir Russland oft mit Samthandschuhen anfassen, wenn es um sein Verhalten im nördlichen und nun auch im südlichen Kaukasus geht.
The example of Chechnya shows that we often handle Russia with kid gloves when it comes to their conduct in the northern Caucasus, and now likewise in the southern Caucasus.
Europarl v8
Herr Sharma erklärt, dass der EWSA die chinesischen Gäste nicht mit Samthandschuhen anfassen dürfe und Standhaftigkeit beweisen müsse.
Mr Sharma pointed out that the EESC should not treat Chinese guests with "kid gloves" – we should be robust.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus darf die Gemeinschaft ihr eigenes Wertsystem niemals aufgeben, doch müssen wir gleichzeitig alle Fragen im Zusammenhang mit Kultur und Zivilisation mit Samthandschuhen anfassen.
Though it is not directly related to the issue of a future trade agree ment, I would like to make a comment which is of some importance, I believe, since it forms part of the backcloth against which the issues we are debating have to be viewed.
EUbookshop v2
Der Kerl schießt einen Cop nieder, nimmt einen Gerichtszeugen als Geisel, und wir sollen ihn mit Samthandschuhen anfassen?
A guy shoots a cop, takes a grand-jury witness hostage and we're supposed to make nice?
OpenSubtitles v2018
Während die geplante Große Koalition die wichtige Autoindustrie noch mit Samthandschuhen anfassen will, treten die Richter in Leipzig aufs Gaspedal.
Whereas the planned grand coalition intended to handle the auto industry with kid gloves, the judges in Leipzig have hit the gas pedal.
ParaCrawl v7.1
Sagen wir mal so, dank ihrer Jugend darf man die Nasty Nuns auch noch ein wenig mit Samthandschuhen anfassen.
Let's put it that way, thanks to their youth, I touch 'em still with velvent cloves, as we say so.
ParaCrawl v7.1
Es hieß, man müsse sie mit Samthandschuhen anfassen, besonders wenn man sie von einem Lager in ein anderes überstellte, und wehe dem Angestellten der Internationalen Hilfsorganisation, der in einem Lager, wo man die Juden hinbrachte, noch einen Streifen Stacheldraht 414 übrig gelassen hatte!
You had to handle them with kid gloves, it was said, especially when transferring them from one camp to another, and heaven help the IRO worker who left a loop of barbed wire 414 visible in any camp to which they were to be transferred.
ParaCrawl v7.1
Musste ich ihn irgendwie speziell behandeln, mit Samthandschuhen anfassen, ihn vorsichtig ansprechen, damit er sich nicht schreckt?
Did I have to treat him in a special way, handle him with kid gloves, talk to him gently so that he doesn’t take fright?
ParaCrawl v7.1
Vielleicht hast du bei deinem Freund den unbestimmten Eindruck, dass irgendetwas “komisch” ist oder dass du ihn nur mit “Samthandschuhen anfassen darfst” und niemals wissen kannst, was ihn als nächstes zur Weißglut treiben wird.
You may feel like something is “off,” or like you are “walking on eggshells” and don’t know what will set him off.
ParaCrawl v7.1
Jeder Normalsterbliche würde diese Bräute mit Samthandschuhen anfassen, stets in der Angst, dass irgendwo etwas beschädigt werden könnte.
Any sane man would touch these broads with kid gloves only, always worried that something might break.
ParaCrawl v7.1
Diese Komponenten aus Aluminium sind leicht genug für XC-Rennen, aber robust genug, um sie nicht mit Samthandschuhen anfassen zu müssen.
These aluminum components are light enough for XC racing, but tough enough not to be touched with velvet gloves.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

her mit ebene mit mit samthandschuhen anfassen was mit
mit anfassen gewichtet mit fertig mit
mitted mit anfassen