Translation of "Anfallenden reisekosten" in English
In
beiden
Fällen
sind
lediglich
die
anfallenden
Reisekosten
zu
entrichten.
In
both
cases,
merely
the
travel
costs
need
to
be
paid.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
des
Zuschusses
bemisst
sich
nach
den
anfallenden
Reisekosten
sowie
der
vorgesehenen
Aufenthaltsdauer
im
Ausland.
The
grants
will
vary
according
to
the
duration
of
the
period
to
be
spent
abroad
and
the
travel
costs
involved.
EUbookshop v2
Ebenso
hätte
der
Bericht
eine
Erklärung
enthalten
sollen,
dass
das
großzügige
Reisekostensystem
des
Europäischen
Parlaments
dahingehend
reformiert
wird,
dass
den
Abgeordneten
im
Zusammenhang
mit
ihren
Reisen
nur
die
tatsächlich
anfallenden
Reisekosten,
und
nichts
anderes,
ersetzt
werden.
The
report
should
also
have
contained
a
statement
to
the
effect
that
the
MEPs’
generous
system
of
travel
expenses
should
be
reformed
and
that
only
actual
travel
costs,
and
nothing
else,
should
be
paid
out
to
MEPs
in
connection
with
the
journeys
they
make.
Europarl v8
Die
für
die
Teilnehmer
an
den
Sitzungen
der
Gruppe
anfallenden
Reisekosten
können
von
der
Kommission
erstattet
werden.
Meeting
expenses
DGT v2019
Erfolgt
die
Zulassungstätigkeit
ganz
oder
teilweise
außerhalb
der
Mitgliedstaaten,
so
werden
die
außerhalb
der
Mitgliedstaaten
anfallenden
Reisekosten
unbeschadet
des
Artikels
4
dem
Antragsteller
nach
folgender
Formel
mit
in
Rechnung
gestellt.
Without
prejudice
to
Article
4,
where
a
certification
task
is
conducted,
fully
or
in
part,
outside
the
territories
of
the
Member
States,
the
fee
invoiced
to
the
applicant
shall
include
the
corresponding
travel
costs
outside
those
territories,
according
to
the
formula:
DGT v2019
Erfolgt
die
Zulassungstätigkeit
ganz
oder
teilweise
außerhalb
der
Mitgliedstaaten,
so
werden
die
außerhalb
der
Mitgliedstaaten
anfallenden
Reisekosten
unbeschadet
des
Artikels
4
dem
Antragsteller
nach
folgender
Formel
mit
in
Rechnung
gestellt:
Without
prejudice
to
Article
4,
where
a
certification
task
is
conducted,
fully
or
in
part,
outside
the
territories
of
the
Member
States,
the
fee
invoiced
to
the
applicant
shall
include
the
corresponding
travel
costs
outside
those
territories,
according
to
the
formula:
DGT v2019
Der
Diversity
Reisekostenzuschuss
ist
ein
Zuschuss
zu
anfallenden
Reisekosten
für
Angehörige
(z.B.
Kind/Kinder)
von
Promovierenden,
die
aufgrund
besonderer
Umstände
zwingend
mitreisen
müssen.
The
Diversity
Supplement
Travel
Grant
is
a
supplement
to
the
travel
expenses
incurred
for
family
members
(e.g.
child(ren))
of
doctoral
candidates
who
absolutely
must
travel
with
the
candidates
due
to
special
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Für
evtl.
Besuche
von
wissenschaftlichen
Konferenzen
werden
gemeinsam
mit
den
Studierenden
Möglichkeiten
gesucht,
die
anfallenden
Reisekosten
bzw.
Teilnahmegebühren
zu
decken.
If
necessary,
visits
to
scientific
conferences,
travel
expenses
and
participation
fees
are
to
be
borne
by
the
students.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Programm
ist
eine
Erstattung
aller
anfallenden
Kosten
(Personal,
Reisekosten,
Material,
Infrastruktur
etc.)
bis
zu
100%
vorgesehen
–
eine
besonders
attraktive
Form
der
Förderung.
For
this
programme,
a
reimbursement
of
all
costs
accrued
is
allocated
(personnel,
travel
costs,
materials,
infrastructure,
etc)
up
to
100%
-
an
especially
attractive
form
of
funding.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
dieser
Aufwendungen
richtet
sich
nach
den
anfallenden
Kosten
wie,
Reisekosten,
Unterbringung,
etc..
The
amount
of
these
expenses
is
based
on
the
costs
incurred
such
as
travel,
accommodation,
etc..
ParaCrawl v7.1
Die
so
genannten
Ausgaben
für
Repräsentationszecke
sind
schließlich
Ausgaben,
die
im
Dienst
der
Europäischen
Union
anfallen,
nämlich
Reisekosten
für
mich
sowie
für
die
anderen
Mitglieder
der
Kommission.
In
fact,
the
so-called
representation
expenses
are
expenses
incurred
in
the
service
of
the
European
Union,
namely
travel
by
myself
and
the
other
members
of
the
Commission.
Europarl v8
Anfallende
Reisekosten
der
Bewerber
und
der
Iventa-Personalberater
sowie
sonstige
Auslagen
(Bewirtungskosten
etc.)
sowie
allfällige
Inseratkosten
werden
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt.
Travel
costs
incurred
by
applicants
and
Iventa
personnel
consultants
as
well
as
other
outlays
(hospitality
costs,
etc.)
and
any
ad-placement
costs
shall
be
additionally
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Zur
Deckung
anfallender
Reisekosten
und
projektbezogener
Sachausgaben
(Verbrauchsmittel)
wird
ein
monatlicher
Betrag
von
103.-
Euro
zusätzlich
zum
Stipendium
gezahlt.
To
cover
travel
expenses
and
project-related
material
expenses
(consumables),
a
monthly
payment
of
€103
is
made
in
addition
to
the
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Vorteile
der
Online-Schulung
bestehen
darin,
dass
sie
auch
in
kleinen
Einheiten
(mindestens
1
Stunde)
durchgeführt
werden
kann,
und
dass
keinerlei
Reisekosten
anfallen.
Further
advantages
of
the
online
training
are
that
you
can
take
small
courses
(at
least
1
hour),
and
that
there
are
no
travel
expenses
.
ParaCrawl v7.1
In
den
Preisen
und
Honoraren
sind
anfallende
Fahrtkosten,
Reisekosten,
Verpackungskosten,
Frachtkosten
und
Versicherung
nicht
enthalten.
On
principle,
the
prices
and
fees
do
not
include
incidental
commuting
expenses,
travel
expenses,
packaging
expenses,
freight
expenses
and
insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplettpreis
versteht
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
eventuell
anfallender
Reisekosten
und
der
Lizenzgebühr
für
den
BSCW-Server.
The
price
is
exclusive
of
Value
Added
Tax
(VAT),
travel
costs
and
the
BSCW
server
licence
fee.
ParaCrawl v7.1
Den
Restbetrag
des
Gesamthonorars
zuzüglich
eventuell
anfallender
Reisekosten
überreichen
Sie
bitte
der
jeweiligen
Dame
in
einem
unverschlossenen
Umschlag
zu
Beginn
des
Treffens.
The
balance
of
the
total
fee,
plus
possible
travel
expenses
should
be
handed
to
the
respective
lady
in
an
unsealed
envelope
at
the
beginning
of
your
date.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Termin
ist
eine
Anzahlung
von
30%
des
vereinbarten
Honorars
zuzüglich
eventuell
anfallender
Reisekosten
notwendig,
die
spätestens
48
Stunden
vor
Beginn
der
Servicedienstleistungen
bei
dem
Anbieter
eingegangen
sein
müssen.
For
each
date,
a
down
payment
of
30%
of
the
agreed
fee
plus
possible
travel
costs
is
required,
which
must
be
received
by
the
provider
48
prior
to
commencement
of
the
rendering
of
the
services
at
the
very
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Restbetrag,
also
das
Gesamthonorar
zuzüglich
eventuell
anfallender
Reisekosten
und
abzüglich
der
Anzahlung
wird
bei
Antritt
der
Servicedienstleistung
vor
Ort
in
bar
fällig.
The
remaining
amount,
meaning
the
total
fee
plus
possible
travel
expenses
less
any
down-payment
already
made,
becomes
due
at
the
commencement
of
the
provision
of
services
on
location
and
in
cash.
ParaCrawl v7.1
Die
unter
dem
Bild
der
Dame
zuerst
genannte
Stadt
ist
die
Heimatstadt
der
Dame,
in
der
keine
Reisekosten
anfallen.
The
town
first
mentioned
beneath
the
photo
of
the
lady
is
her
home
town,
in
which
no
travel
expenses
will
be
incurred.
ParaCrawl v7.1
Die
TU
Darmstadt
kann
anfallende
Reisekosten
oder
sonstige
Auslagen,
die
im
Zusammenhang
mit
einer
Bewerbung
entstehen
können,
nicht
ersetzen.
TU
Darmstadt
is
unable
to
cover
travel
costs
or
other
expenses
incurred
which
may
arise
in
connection
with
your
application.
ParaCrawl v7.1