Translation of "Anfängliche schwierigkeiten" in English

Anfängliche kleinere Schwierigkeiten bei der Inbetriebnahme konnten dank Aerzen Systems schnell behoben werden.
Initial minor difficulties during commissioning were resolved thanks to Aerzen Systems.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz des Hubschraubers werden anfängliche logistische Schwierigkeiten zu einer schnell durchführbaren und problemlosen Angelegenheit.
By using a helicopter, you can turn initial logistical difficulties around into a quick and easy solution.
CCAligned v1
Während anfängliche administrative Schwierigkeiten des "Öl für Nahrungsmittel" -Programms weitgehend ausgeräumt sind, stellen heute die mangelnde Exportkapazität des Irak und die Verteilung der medizinischen Hilfsgüter an die Bevölkerung das Hauptproblem des Programms dar.
While most of the initial administrative difficulties of the 'oil for food' programme have been ironed out, the main problem with the programme is now Iraq's poor export capacity and the distribution of the medical aid.
Europarl v8
Anfängliche Schwierigkeiten in der Übergangsphase von TACIS zum INSC, die hauptsächlich auf Verzögerungen bei der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarungen im neuen Format seitens der Partnerländer zurückzuführen sind, wurden inzwischen außer im Fall Russlands weitgehend überwunden.
Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
TildeMODEL v2018
Während anfängliche administrative Schwierigkeiten des „Öl für Nahrungsmittel"-Programms weitgehend ausgeräumt sind, stellen heute die mangelnde Exportkapazität des Irak und die Verteilung der medizinischen Hilfsgüter an die Bevölkerung das Hauptproblem des Programms dar.
While most of the initial administrative difficulties of the 'oil for food' programme have been ironed out, the main problem with the programme is now Iraq's poor export capacity and the distribution of the medical aid.
EUbookshop v2
Die in den Mitgliedsstaaten geschaffenen Monitoring-Systeme haben es ermöglicht, anfängliche Probleme und Schwierigkeiten bei der Implementierung zu ermitteln und zu verfolgen sowie die betreffenden Maßnahmen in Über einstimmung mit den betroffenen Mitgliedsstaaten neu zu programmleren.
The monitoring systems established in Member States have, however, enabled start-up problems and implementation difficulties to be identified and followed and the measures involved to be reprogrammed in agreement with the Member States concerned.
EUbookshop v2
Eigentlich mit entsprechender Nutzung viele Erwachsene haben sicherlich die Fähigkeit, ohne die anfängliche Schwierigkeiten zu ergänzen.
Actually, with appropriate usage many grownups will certainly be able to supplement without the first issue.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, mit der richtigen Nutzung haben mehrere Erwachsene die Fähigkeit, ohne die anfängliche Schwierigkeiten zu ergänzen.
As a matter of fact, with proper use several adults will have the ability to supplement without the initial problem.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich mit der richtigen Nutzung wird viele Erwachsene sicherlich die Möglichkeit haben, ohne die anfängliche Schwierigkeiten zu ergänzen.
As a matter of fact, with appropriate use numerous adults will be able to supplement without the first trouble.
ParaCrawl v7.1
Die anfängliche Schwierigkeiten der schnellen Alterung organischer Leuchtdioden konnte durch Optimierung des Mehrschichtaufbaus, Weiterentwicklung der Kathoden und eine verbesserte Kapselung befriedigend gelöst werden.
The initial difficulties with rapid ageing of organic light-emitting diodes have been satisfactorily solved by optimizing the multilayer structure, refining the cathodes and improved encapsulation.
EuroPat v2
Während das französische Einspeisegesetz auch weiterhin eine kalkulierbare und wirtschaftliche Projektumsetzung ermöglicht, sind anfängliche bürokratische Schwierigkeiten zwischenzeitlich weitgehend ausgeräumt.
While the French feed in law still allows a calculable and economic project realization, initial bureaucratic difficulties have, in the meantime, extensively been cleared up.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche Schwierigkeiten der Blueberry sind in diesem Strain verschwunden, jedoch ihre tollen High Qualitäten wurden erhalten.
Initial difficulties of Blueberry have disappeared in this strain, but its great high qualities were obtained.
ParaCrawl v7.1
Diese Tatsache führt dazu, dass die Testpersonen über anfängliche Schwierigkeiten mit der Navigation "hinwegsahen" und das neue "Internet-Gesicht" des DLR durchweg positiv eingestuft wurde.
This led the testers to 'overlook' initial difficulties with the navigation and rate DLR's new 'Web face' positively.
ParaCrawl v7.1
Die Evolution im Reagenzglas, eine spezielle Kopplungsstrategie für die Fluoreszenzfarbstoffe und der gleichzeitige Einsatz mehrerer Nanobodies taten dann das Übrige", berichtet Görlich über anfängliche Schwierigkeiten.
Further evolution in the test tube, a special coupling strategy for the fluorescent dyes, and combining two or more compatible nanobodies did the rest," Görlich tells about initial difficulties.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, mit den entsprechenden Einsatz haben zahlreiche grownups die Fähigkeit, ohne die anfängliche Schwierigkeiten zu ergänzen.
Actually, with appropriate usage several grownups will certainly be able to supplement without the initial issue.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche berufliche Schwierigkeiten in der fremden Stadt überwand sie nach und nach, ihre pädagogischen und kompositorischen Fähigkeiten machten sie schlussendlich zu einer vielbeschäftigten Klavierlehrerin sowie zu einer in Fachkreisen anerkannten Liedkomponistin.
She gradually overcame initial professional difficulties in the new city; her pedagogical and compositional abilities ultimately made her a busy piano teacher and a composer of lieder acknowledged in professional circles.
ParaCrawl v7.1
Konnte die Union ihre anfänglichen Schwierigkeiten mit der Osterweiterung überwinden?
Has the Union got over its teething troubles with expansion in the east?
Europarl v8
Die Expedition hatte von Anfang mit Schwierigkeiten zu kämpfen.
The voyage was beset with trouble from the beginning.
Wikipedia v1.0
Obwohl anfangs einige Schwierigkeiten auftraten, übernehmen die bulgarischen Behörden allmählich das Monitoring.
Although initially some difficulties were observed, the responsibility for the monitoring process is being gradually taken over by the BG administration.
TildeMODEL v2018
Dabei wird es auch am Anfang einige Schwierigkeiten und Missverständnisse geben.
And I'm sure there will be some initial difficulties and misunderstandings.
TildeMODEL v2018
Anfangs hatte er Schwierigkeiten und stürzte ein paar Mal.
At first he had some trouble and he crashed a few times.
OpenSubtitles v2018
Dieser Junge brachte von Anfang an nur Schwierigkeiten.
This lad was trouble from the very start.
OpenSubtitles v2018
Einer Beziehung der beiden standen von Anfang an gewisse Schwierigkeiten im Weg.
The talks were beset by a number of difficulties from the outset.
WikiMatrix v1

Related phrases

anfänglich in Schwierigkeiten grosse schwierigkeiten erhebliche schwierigkeiten
einige schwierigkeiten hatte schwierigkeiten weitere schwierigkeiten sprachliche schwierigkeiten
schwierigkeiten