Translation of "Anfängliche probleme" in English
Es
gab
einige
anfängliche
Probleme
mit
der
Enwicklung
des
genauen
Nutzen.
There
were
some
initial
problems
identifying
its
precise
benefit.
OpenSubtitles v2018
Anfängliche
Probleme
mit
dem
WLAN
wurden
sofort
beseitigt.
Initial
problems
with
the
WLAN
were
eliminated
immediately.
ParaCrawl v7.1
Einige
anfängliche
technische
Probleme
können
dem
Zauber
verblasstem
Antik-Charmes
nichts
anhaben.
Some
technical
problems
in
the
beginning
didn't
harm
the
magic
antique
aura
of
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Große
anfängliche
Probleme
(vor
allem
bei
der
Vorschlagsbewertung)
wurden
beseitigt,
so
dass
diese
Mechanismen
anschließend
zufriedenstellend
und
zum
Programmende
sogar
hervorragend
funktionierten.
Significant
initial
problems
(particularly
with
proposal
evaluation)
were
overcome
and
these
mechanisms
were
subsequently
satisfactory
and,
by
the
end
of
the
programme,
became
excellent.
TildeMODEL v2018
Könnte
die
Kommission
angeben,
wie
effektiv
anfängliche
Probleme
überwunden
wurden
und
wie
wirksam
der
Europäische
Haftbefehl
nunmehr
eingesetzt
wird?
Could
the
Commission
give
its
view
on
how
effectively
initial
problems
have
been
overcome
and
how
effectively
the
EAW
is
now
operating?
Europarl v8
Die
in
den
Mitgliedsstaaten
geschaffenen
Monitoring-Systeme
haben
es
ermöglicht,
anfängliche
Probleme
und
Schwierigkeiten
bei
der
Implementierung
zu
ermitteln
und
zu
verfolgen
sowie
die
betreffenden
Maßnahmen
in
Über
einstimmung
mit
den
betroffenen
Mitgliedsstaaten
neu
zu
programmleren.
The
monitoring
systems
established
in
Member
States
have,
however,
enabled
start-up
problems
and
implementation
difficulties
to
be
identified
and
followed
and
the
measures
involved
to
be
reprogrammed
in
agreement
with
the
Member
States
concerned.
EUbookshop v2
Wie
bereits
erwähnt,
gab
es
bei
der
Spartan
anfängliche
Software-Probleme,
die
aber
jetzt
der
Vergangenheit
angehören.
As
mentioned
earlier,
the
Spartan
had
some
initial
software
problems
that
are
now
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
von
Casa
Travella
sind
zweisprachig,
und
unsere
Kollegen
in
Italien
sprechen
meist
gut
Englisch
sowie
andere
Sprachen
und
das
löst
mögliche
anfängliche
Probleme.
All
of
the
Casa
Travella
staff
are
bi-lingual,
and
our
colleagues
in
Italy
mostly
speak
English
very
well
as
well
as
other
languages
which
resolves
any
initial
viewing
concerns.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
geplanten
Anstieg
der
Batterieproduktion
infolge
der
zunehmenden
Elektrifizierung
der
Fahrzeugflotte
können
zudem
anfängliche
technische
Probleme
bei
der
Produktion
der
verschiedenen
Batterietypen
nicht
ausgeschlossen
werden.
In
addition,
the
planned
increase
in
battery
production
due
to
the
increasing
electrification
of
the
vehicle
fleet
means
that
initial
technical
problems
cannot
be
ruled
out
during
the
production
of
the
various
battery
types.
ParaCrawl v7.1
Auch
diesmal
sei
das
so
gewesen,
anfängliche
Probleme,
etwa
im
Bereich
der
Software,
habe
man
gemeinsam
recht
schnell
aus
der
Welt
schaffen
können.
Initial
teething
troubles,
such
as
in
the
software,
had
been
solved
together
speedily.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche
technische
Probleme
verhinderten
zunächst
gute
Rennergebnisse,
doch
vom
Speed
ist
der
Volvo
V40
D5
gleich
von
Beginn
an
auf
dem
Niveau
des
Vorgängers.
Initial
technical
problems
prevented
good
race
results,
but
the
speed
of
the
Volvo
V40
D5
is
from
the
start
on
the
level
of
its
predecessor.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche
Probleme
mit
der
Tonanlage
waren
natürlich
störend,
diese
wurden
aber
rechtzeitig
behoben
sodass
der
erfolgreichen
Veranstaltung
nichts
im
Wege
stand.
Initial
problems
with
the
sound
system
were
disturbing,
but
were
swiftly
fixed
so
nothing
could
stand
in
the
way
of
a
successful
event.
ParaCrawl v7.1
Anfängliche
Probleme
bezüglich
der
Abbauleistung
der
Anlage
wurden
durch
verfahrenstechnische
Modifizierungen
bei
der
Schlammrückführung
und
durch
den
am
Schlammalter
orientierten
Ã
berschussschlammabzug
behoben.
Initial
problems
concerning
the
degradation
performance
of
the
installation
have
been
rectified
by
procedural
modifications
to
the
sludge
recirculation
system
and
by
the
removal
of
surplus
sludge,
based
upon
the
age
of
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
engen
Zusammenarbeit
zwischen
Voith
und
Saica
sind
anfängliche
Probleme
gelöst
worden
und
die
Abwasserreinigungsanlage
erfüllt
unsere
ursprünglichen
Erwartungen.
Thanks
to
the
strong
collaboration
between
Voith
and
Saica,
the
initial
problems
have
been
solved
and
the
wastewater
treatment
system
finally
achieved
our
original
expectations.
ParaCrawl v7.1
Die
globalen
Anleihenmärkte
sind
über
die
letzten
fünf
Handelstage
zurückgegangen,
da
sich
anfängliche
idiosynkratische
Probleme
in
bestimmten
Schwellenländern
auf
das
gesamte
Anleihenuniversum
ausgebreitet
haben:
Nur
14
der
100
Anleihensegmente,
die
im
Wöchentlichen
Panorama
verfolgt
werden,
erzielten
positive
Gesamtrenditen.
Global
bond
markets
sank
over
the
past
five
trading
days,
as
what
started
being
idiosyncratic
problems
in
specific
Emerging
Markets
(EMs)
spread
throughout
the
bond
universe:
only
14
of
the
100
Fixed
Income
asset
classes
tracked
by
Panoramic
Weekly
posted
positive
total
returns.
ParaCrawl v7.1
Die
Entschließung
endet
da,
wo
die
Probleme
anfangen.
The
resolution
stops
short
of
the
point
where
the
problems
begin.
Europarl v8
Viele
der
anfänglichen
Probleme
wurden
inzwischen
gelöst.
Many
of
the
teething
problems
have
now
been
solved.
TildeMODEL v2018
Sie
können
anfangs
Probleme
mit
dem
Alten
bekommen.
You
may
have
trouble
with
the
old
man
at
first.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
praktischen
Umsetzung
müssen
wir
am
Anfang
sicherlich
einige
Probleme
lösen.
Initially
the
practical
steps
to
be
undertaken
will
necessitate
the
solution
of
a
number
of
problems.
TildeMODEL v2018
Eines
Tages
schaffe
ich
es
aufzustehen,
bevor
die
Probleme
anfangen.
One
of
these
days,
I'm
gonna
get
out
of
this
bed
before
the
trouble
begins.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
jene
nicht
abschreiben,
die
von
Anfang
an
Probleme
hatten.
We
shouldn't
write
them
off,
though,
the
ones
with
problems
to
begin
with.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
uns
von
Anfang
an
nur
Probleme
bereitet.
You
have
been
nothing
but
trouble
from
the
moment
we
started.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
am
Anfang
genug
Probleme
mit
Bürgerrechten.
I
wouldn't
go
so
far
as
to
say
that.
We
had
enough
problems
with
civil
rights
in
the
beginning.
OpenSubtitles v2018
Andere
sehen
die
anfänglichen
Probleme
nicht
ganz
so
eng.
For
others,
the
teething
problems
were
not
such
a
big
issue.
WMT-News v2019
Die
anfänglichen
verfassungsrechtlichen
Probleme
einiger
Mitgliedstaaten
wurden
gelöst.
The
initial
constitutional
problems
of
certain
Member
States
have
been
overcome.
Europarl v8
Bis
auf
die
anfänglichen
Probleme
blieb
der
Film
jedoch
bei
den
erwarteten
Kosten.
Despite
the
initial
problems,
the
film
was
completed
for
the
original
budget
estimate.
WikiMatrix v1
Zwar
gab
es
anfangs
wirtschaftliche
Probleme
in
der
SU.
Financial
problems
plagued
AP
in
its
early
years.
WikiMatrix v1
Der
Fall
hat
von
Anfang
an
Probleme
bereitet.
That
case
had
problems
from
the
beginning.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
auch
der
Anfang
für
unsere
Probleme
werden.
This
may
just
be
the
start
of
our
problems.
OpenSubtitles v2018
Und
das
ist
erst
der
Anfang
unserer
Probleme.
And
that's
just
the
beginning
of
our
problems.
QED v2.0a