Translation of "Anerkennenden worte" in English
Ich
werde
Ihre
anerkennenden
Worte
an
Gay
Mitchell
übermitteln.
I
will
pass
on
your
appreciation
to
my
colleague,
Gay
Mitchell.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
anerkennenden
Worte.
Thank
you
very
much
for
your
kind
words.
Europarl v8
Ich
danke
dem
amtierenden
Ratspräsidenten
für
seine
anerkennenden
Worte
über
den
Ausschuß
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherschutz.
I
thank
the
President-in-Office
for
his
compliments
about
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Protection.
Europarl v8
Nachdem
ich
heute
Abend
die
Reaktionen
meiner
Kollegen
im
Parlament
verfolgt
habe,
möchte
ich
zunächst
sagen,
wie
sehr
mich
die
anerkennenden
Worte
zu
meiner
Arbeit
in
den
letzten
drei
Jahren
freuen
und
wie
zufrieden
ich
mit
dem
Ergebnis
bin:
ein
Rechtsakt
mit
den
weltweit
strengsten
Vorschriften
zu
GVO.
Having
heard
what
has
been
said
by
my
colleagues
tonight,
I
want
first
of
all
to
say
how
much
I
appreciate
the
kind
words
about
the
work
I
have
done
in
the
last
three
years
and
how
delighted
I
am
with
the
final
outcome:
a
set
of
legislation
which
will
provide
the
toughest
laws
on
GMOs
in
the
world.
Europarl v8
Ich
freue
mich
über
die
anerkennenden
Worte
zur
Arbeit
der
OSZE,
die
sich
derzeit
vor
allem
auf
die
Durchführung
fairer
Wahlen,
die
Verbesserung
der
Sicherheit
und
den
politischen
Dialog
zwischen
den
Präsidentschaftskandidaten
konzentriert.
I
am
grateful
to
you
for
the
attentive
words
in
connection
with
the
work
of
the
OSCE,
which
is
currently
striving
primarily
for
fair
elections,
improvement
of
security
and
political
dialogue
between
the
presidential
candidates.
Europarl v8
Ich
möchte
der
Frau
Kommissarin
und
meine
Kolleginnen,
Frau
Quint
und
Frau
Jensen,
für
ihre
anerkennenden
Worte
gegenüber
meiner
Person
danken,
und
ebenso
Herrn
Elles
und
Herrn
Grech
für
die
positive
Haltung,
mit
der
sie
dieses
Haushaltsverfahren
durchgeführt
haben.
I
should
like
to
thank
the
Commissioner
and
my
fellow
Members,
Mrs
Guy-Quint
and
Mrs
Jensen,
for
their
words
of
appreciation
to
me,
as
well
as
Mr
Elles
and
Mr
Grech,
for
the
positive
way
in
which
they
carried
out
this
budget
procedure.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
mich
auch
im
Namen
meiner
Mitarbeiter
bei
Herrn
Puerta
und
Frau
Jensen
für
ihre
anerkennenden
Worte
für
unsere
objektiven
Erläuterungen,
besonders
in
Form
der
Mitteilung
über
die
Haushaltsdurchführung,
die
Frau
Schreyer
hier
gerade
gegeben
hat,
bedanken.
Mr
President,
first
of
all,
I
would
like
to
say
to
Mr
Puerta
and
to
Mrs
Jensen
that
I
very
much
appreciate,
as
do
all
my
colleagues,
their
thanks
for
our
work
to
provide
an
objective
explanation,
particularly
by
means
of
the
communication
on
budgetary
implementation
that
Mrs
Schreyer
has
just
presented
to
you.
Europarl v8
Davon
abgesehen
teilen
wir
weder
die
Gründe,
aus
denen
die
europäische
besitzende
Klasse
die
Aufnahme
der
Türkei
in
die
Europäische
Union
wünscht,
noch
die
an
die
türkische
Regierung
gerichteten
anerkennenden
Worte,
insbesondere
da
die
Grundrechte
und
Grundfreiheiten
in
diesem
Land
weiterhin
mit
Füßen
getreten
werden
und
es
immer
noch
politische
Gefangene
gibt.
Nevertheless,
we
do
not
accept
the
reasons
why
the
European
ruling
classes
would
like
Turkey
to
be
integrated
into
the
framework
of
the
EU,
nor
do
we
accept
the
clean
bill
of
health
given
to
the
Turkish
Government,
especially
when
basic
rights
and
freedoms
are
being
trampled
under
foot
in
Turkey,
such
as
the
Kurdish
people’s
right
to
enjoy
such
rights
and
freedoms,
and
when
political
prisoners
are
still
detained.
Europarl v8
Herr
STRASSER
bedankt
sich
bei
den
Kollegen
für
die
anerkennenden
Worte,
die
er
an
Herrn
BASTIAN
und
an
die
Studiengruppe
weiterleiten
werde.
Mr
Strasser
thanked
his
colleagues
for
their
compliments,
which
he
passed
on
to
the
rapporteur,
Mr
Bastian,
and
the
study
group.
TildeMODEL v2018
Daher
unterstütze
ich
den
fundierten
Bericht
von
Herr
Swoboda
-
wir
sind
von
ihm
nichts
anderes
gewöhnt
-,
und
daher
auch
meine
anerkennenden
Worte
über
die
achtbare
Republik
Mazedonien.
Hence
my
support
for
the
sound
report
by
Mr
Swoboda;
we
have
come
to
expect
nothing
less
of
him,
and
hence
also
my
words
of
appreciation
for
the
respected
Republic
of
Macedonia.
Europarl v8
Auf
die
Nachricht
von
seinem
Tode
schrieb
der
Generaldirektor
der
bayrischen
Staatsarchive
die
ebenso
schönen
wie
anerkennenden
Worte:
"Der
Heimgegangene
zählt
zu
den
Leuchten
der
deutschen
Geschichtsforschung.
In
answer
to
the
message
of
his
death
the
managing
director
of
the
Bavarian
Public
Record
Office
wrote
the
just
as
beautiful
as
appreciative
words:
ParaCrawl v7.1
Herr
Botschafter,
ich
danke
Ihnen
für
die
freundlichen
und
anerkennenden
Worte
für
das,
was
die
katholische
Kirche
durch
ihre
humanitären
Organisationen
zur
Betreuung
schutzloser
Personengruppen
für
die
Bevölkerung
Georgiens
leistet.
Mr
Ambassador,
I
thank
you
for
your
gracious
words
of
appreciation
for
what
the
Catholic
Church
is
doing
for
the
people
of
Georgia
through
her
humanitarian
organizations
assisting
vulnerable
groups.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
anerkennenden
Worte
in
bezug
auf
die
Präsenz
und
den
Beitrag
des
Heiligen
Stuhls
innerhalb
der
internationalen
Gemeinschaft.
I
am
grateful
for
your
words
of
appreciation
for
the
Holy
See’s
presence
and
contribution
within
the
international
community.
ParaCrawl v7.1
Herr
Botschafter,
ich
danke
Ihnen
für
Ihre
anerkennenden
Worte
zu
den
Bemühungen
des
Heiligen
Stuhls
um
die
Förderung
des
Friedens
in
aller
Welt.
Mr.
Ambassador,
I
am
grateful
for
your
words
of
appreciation
of
the
Holy
See’s
efforts
to
promote
peace
throughout
the
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
dankbar
für
die
anerkennenden
Worte
von
Frau
Präsidentin
Johnson-Sirleaf
über
die
Arbeit
der
Kirche
auf
diesem
Gebiet
in
der
Geschichte
Liberias
und
auch
über
das
mutige
Zeugnis
der
Märtyrer,
die
sich
dem
Dienst
am
Land
verschrieben
haben,
auch
wenn
sie
das
mit
dem
Leben
bezahlen
mussten.
I
greatly
appreciate
President
Johnson-Sirleaf’s
words
of
praise
for
the
Church’s
activity
in
these
areas
throughout
Liberia’s
history,
and
indeed
for
the
courageous
witness
of
the
martyrs
who
dedicated
themselves
to
serving
the
country
even
at
the
cost
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1