Translation of "Anerkanntes verfahren" in English

Die systematische Meldung von Zwischenfällen ist als anerkanntes Verfahren zu betrachten.
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
TildeMODEL v2018
Es gibt bislang noch kein allgemein anerkanntes Verfahren zur Prüfung flüchtiger Substanzen.
There is to date no generally accepted way to test volatile substances.
DGT v2019
Ein anerkanntes Verfahren zur Beurteilung der Dialyseeffektivität ist die Harnstoffkinetik.
A recognized method for determining the effectiveness of dialysis is based on urea kinetics.
EuroPat v2
Die PRK-Methode ist seit 1995 ein wissenschaftlich anerkanntes Verfahren zur Korrektur von Fehlsichtigkeit.
The PRK method has been a scientifically recognised procedure for the correction of defective vision since 1995.
CCAligned v1
Gaschromatographie ist ein weithin anerkanntes Verfahren für die Überwachung und Analyse von Kohlenwasserstoff-Mischungen.
Gas chromatography is a widely accepted technique for monitoring and analyzing hydrocarbon mixtures.
ParaCrawl v7.1
Der CO2-Ausgleich ist ein international anerkanntes Verfahren zur Kompensation unvermeidbarer CO2-Emissionen.
Carbon offsetting is an internationally recognised way to take responsibility for unavoidable carbon emissions.
ParaCrawl v7.1
Die Therapie ist kein anerkanntes wissenschaftliches Verfahren.
This therapy is not a scientifically approved procedure.
ParaCrawl v7.1
Das Rollieren gilt als anerkanntes Verfahren zur Herstellung von Dichtungslaufflächen.
Rolling is a recognised procedure for the manufacture of seal running surfaces.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere hat jeder Mensch das Recht auf ein faires und gerechtes international anerkanntes Verfahren.
In particular, everyone is entitled to a fair and equitable trial, internationally recognised as such.
Europarl v8
Die Gallensäurebindung durch Ionenaustauschharze ist ein anerkanntes Verfahren zur Senkung des Cholesterinspiegels im Blut.
Bile acid binding by ion exchange resins is a well-established method of lowering blood cholesterol.
ELRC_2682 v1
Daher sollte in dem Abkommen ein anerkanntes Verfahren für die zügige Beilegung von Streitfällen vorgesehen werden.
The Convention should set out a recognized procedure for dealing expeditiously with disputes.
TildeMODEL v2018
Eine solche Neuskalierung hat noch nicht stattgefunden, weil es kein anerkanntes Verfahren dafür gibt.
Rescaling has not yet been undertaken, as no agreed method exists.
TildeMODEL v2018
Ein Platzrundenanflug mit vorgeschriebenen Kursen über Grund ist ein anerkanntes Verfahren im Sinne dieses Absatzes.
Circling with prescribed tracks is an accepted procedure within the meaning of this paragraph
TildeMODEL v2018
Ein Platzrundenanflug mit vorgeschriebenen Kursen über Grund ist ein anerkanntes Verfahren im Sinne dieser OPS.
Circling with prescribed tracks is an accepted procedure within the meaning of this paragraph
DGT v2019
Sie ist ein international anerkanntes Verfahren und häufig auch der erste Schritt im Rahmen des Projektzertifizierungsprozesses.
It is an internationally recognised procedure and frequently represents the first step within the scope of the project certification process.
ParaCrawl v7.1
Die HELICOIL® plus Technologie ist in der Automobilindustrie ein anerkanntes Verfahren zur Erzeugung hochfester Gewinde.
In the automotive industry, the HELICOIL® plus technology is a recognised method for creating high-strength threads.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg der künstlerischen Serigraphie als anerkanntes originalgrafisches Verfahren wurde nicht zuletzt durch Willi Baumeister angestoßen.
Not least of all Willi Baumeister helped establish the artistic serigraph as a recognized original graphic method.
ParaCrawl v7.1
Die Atlastherapie ist kein wissenschaftlich anerkanntes Verfahren und wird daher nicht von den gesetzlichen Krankenkassen erstattet.
Atlas therapy is not an academically approved procedure and, hence, is not covered by the legal health insurance schemes.
ParaCrawl v7.1
Absatz 11 sieht vor, dass im Mittelpunkt des Meldeverfahrens für Zwischenfälle systemische Faktoren statt individueller Fehler stehen sollten und dass die systematische Meldung als anerkanntes Verfahren zu betrachten ist.
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
TildeMODEL v2018
Allerdings gibt es für solche Bewertungen kein allgemein anerkanntes Verfahren, und zudem dürften sie doch einige Zeit in Anspruch nehmen.
However, there is no generally agreed procedure for carrying out such assessments and the length of time required may still be substantial.
TildeMODEL v2018

Related phrases

anerkannt anerkanntes verfahren anerkannte verfahren dokumentiertes verfahren
abgestuftes verfahren it-verfahren der anerkannte verfahren
in verfahren geordnetes verfahren