Translation of "Anders als ursprünglich" in English

Anders als ursprünglich geplant erhielt der Riedberg damit eine direkte Verbindung zur Innenstadt.
Unlike originally planned the Riedberg received thereby a direct connection to the city center.
WikiMatrix v1
Anders als ursprünglich beabsichtigt, dienen die Ecu­Sichteinlagen kaum zum Ausgleich der Clearing­Salden.
Although that had originally been the intention, the ecu sight deposits hardly serve to settle the clearing balances.
EUbookshop v2
Anders als ursprünglich geplant, wird es keine Debatte in der Schweiz geben.
Other than originally planned, there will be no European Debate in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Das beansprucht die Komponenten stärker und anders als sie ursprünglich ausgelegt wurden.
This imposes greater stresses on the components and in a different manner than they were originally designed for.
ParaCrawl v7.1
Der Bau beider Röhren lief anders als ursprünglich geplant.
Construction of the two tubes was carried out differently than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Nach Vornahme dieser Änderungen fällt das Ergebnis der Kosten-Nutzen-Analyse anders aus als ursprünglich von Italien angegeben.
The modifications introduced in the analysis produce cost-benefit results that differ from those notified by Italy.
DGT v2019
Bei der Silvretta-Classic-Rallye-Montafon nahm Isolde - anders als ursprünglich vorgesehen - erneut auf dem Beifahrersitz Platz.
During the Silvretta Classic Rallye Montafon, Isolde took place in the passenger seat once more – contrary to her initial plans.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zeit in Singapur war leider relativ kurz - ganz anders als ursprünglich geplant.
Unfortunately our time in Singapaore had been cut short - much shorter than planned.
ParaCrawl v7.1
So wird die Elektromobilität tatsächlich Realität, doch ein wenig anders als ursprünglich erwartet.
Electric mobility is becoming a reality, albeit in a slightly different manner than originally expected.
ParaCrawl v7.1
Vieles sieht in den letzten Tagen allerdings anders aus, als ursprünglich erdacht und geplant.
Yet much looks very different now, from how it was conceived and planned initially.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen das zum Beispiel bei den Strukturfonds, wo die Überwachung der Projekte gänzlich unzulänglich ist, und es keinerlei Konsequenzen hat, wenn Projekte nicht durchgeführt werden oder anders als ursprünglich geplant.
We can see this, for example, with the Structural Funds where there is totally inadequate control over projects, and no consequences if projects are not completed or are completed in some way other than that originally laid down.
Europarl v8
Die Journalistin Jenna Wortham weist darauf hin, dass Twitter oft anders verwendet wird als ursprünglich gedacht:
Journalist Jenna Wortham noted that Twitter is often used differently than how it was intended:
GlobalVoices v2018q4
Der PRÄSIDENT gibt bekannt, dass die Stellungnahme NAT/332 anders als ursprünglich geplant dem Plenum zur Verabschiedung nach dem Verfahren ohne Aussprache vorgelegt werde, da keine Ände­rungsanträge dazu vorliegen.
The president announced that, contrary to what was initially planned, opinion NAT/332 would be put straight to the vote, as no amendments had been tabled.
TildeMODEL v2018
Es ist daher mittlerweile von einem ganz anderen Szenario als bei der Ausarbeitung des Verkehrsweißbuches 2001 auszugehen, denn aufgrund der neuen Parameter im Reise-, Transport- und Verkehrsbereich ist die Verteilung auf die einzelnen Verkehrsträger, die für das Wachstum und neue Maßnahmen maßgeblich ist, anders ausgefallen als ursprünglich erwartet.
The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up, with a quite different balance between transport modes, due to new expectations for travel, and this must determine future growth and policies.
TildeMODEL v2018
Da seit der ursprünglichen Anmeldung und der jetzigen Entscheidung einige Zeit verstrichen ist, könnten Sachverhalte sich geändert und Märkte sich entwickelt haben und einschlägige Fakten sich anders als ursprünglich absehbar darstellen.
Since some time has elapsed between the original notification and the current Decision, situations might have changed, markets might have developed and facts concerning the project might have turned differently than was originally planned.
DGT v2019
Anders als im Umstrukturierungsplan ursprünglich vorgesehen, wird die Eigenkapitalfinanzierung in Höhe von 7,5 Mio. EUR, die am 6. Juli 2006 angemeldet wurde, nicht als reine Eigenkapitaleinlage, sondern in Form eines partiarischen Darlehens zur Verfügung gestellt.
Though not originally provided for in the restructuring plan, the equity financing of EUR 7,5 million, notification of which was given on 6 July 2006, was not a pure equity capital injection but a shareholder loan.
DGT v2019
Da zwischen der ursprünglichen Anmeldung und dem vorliegenden Beschluss einige Zeit verstrichen ist, ist nicht auszuschließen, dass sich die Gegebenheiten geändert, die Märkte weiterentwickelt und die das Projekt betreffenden Fakten anders als ursprünglich geplant entwickelt haben.
Since some time has elapsed between the original notification and the current decision, situations might have changed, markets might have developed and facts concerning the project might have turned differently than was originally planned.
DGT v2019
Die Beihilfeintensitäten werden in der Folge nicht angepasst, wenn einige Jahre später — ex-post — die tatsächlichen Zahlen zeigen, dass sich der Markt beispielsweise anders als ursprünglich vorgesehen entwickelt hat.
Aid intensities are not adjusted subsequently if several years later — ex post — the figures show that the market, for example, has evolved differently from what was originally expected.
DGT v2019
Da sich die Ausgaben jedoch anders als ursprünglich vorgesehen verteilten, nahm der Rat am 30. Mai 1972 eine neue Entschließung (4) an, wonach vor dem 31. Dezember 1972 in zwei Phasen verschiedene Zahlungen zu leisten sind.
As, however, the breakdown is different from that initially planned, the Council adopted on 30 May 1972 a new resolution5 which provides for different payments to be made in two instalments by 31 December 1972.
EUbookshop v2
Der nunmehr vorliegende Bericht von Frau Stauner sieht ganz anders aus als der ursprünglich von ihr im Namen der PPE vorgelegte Bericht, der eindeutig als politischer Rammbock gedacht war.
The report as it stands at the moment is very different from the initial report that was submitted by Mrs Stauner on behalf of the EPP Group. That was clearly used as a political battering ram.
Europarl v8
Mexiko Michael Mehling, LLM Unabhängig von den Ergebnissen in Cancun, wird die Post-2012-Landschaft deutlich anders aussehen als ursprünglich prognostiziert.
Mexico Michael Mehling, LLM Regardless of the outcome in Cancun, the Post-2012 landscape will look substantially different than originally envisioned, with the potential emergence, or re-emergence, of national and sub-national programs.
ParaCrawl v7.1
Anders als ursprünglich im Masterplan vorgesehen und auch anders als viele Hochhausprojekte weltweit wird der "Elbtower" gemischt genutzt sein, mit Büros, Hotelflächen und eventuell sogar Wohnungen.
A departure from the original Masterplan and from many high-rises worldwide is that the "Elbtower" will be a mixed-use building, with offices, hotel space and possibly even apartments.
ParaCrawl v7.1
Anders als ursprünglich vermeldet wird Kasetsart seine Heimspiele nun doch im gleichnamigen Stadion der Uni seine Heimspiele austragen.
Differently than originally reported Kasetsart FC is to play his home matches in their own stadium.
ParaCrawl v7.1
Auf IT-basierte Finanzdienstleistungen spezialisierte Unternehmen, sogenannte FinTechs, sind, anders als ursprünglich befürchtet, für etablierte Institute heute nicht mehr allein nur Wettbewerber.
Enterprises specialised in IT-based financial services, known as fintechs, are no longer seen by established institutions solely as rivals, which was their original concern.
ParaCrawl v7.1
Anders als ursprünglich vorgesehen war Niki Lauda nun auch als Teamchef für das operative Geschäft von Jaguar Racing zuständig.
In contrast to the original plan, from now on Niki Lauda was responsible for the daily management runnig Jaguar Racing himself.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass wir vorhaben, Ihre persönlichen Daten nachträglich anders als gemäß den ursprünglich angegeben Datenschutzrichtlinien verwenden, werden wir Sie per E-Mail kontaktieren und über die Änderungen informieren.
If, after collecting your personal information, we decide to use it in a way that is different from our policy when we collected it, we will contact you by email and let you know about the changes.
ParaCrawl v7.1
Anders als ursprünglich geplant wählt die Europäische Kommission auch unter LIFE+ die zu fördernden Projekte aus und begleitet sie im Projektverlauf.
Contrary to the original plan, under LIFE+ too the European Commission will select the projects to be funded and monitor their implementation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

anders als andere als als als anderes als
anders als bei anders als ursprünglich was anderes als anders als andere
anders al anders als ursprünglich geplant