Translation of "Anderer zeitpunkt" in English

Dauert dies jedoch mehr als fünf Minuten, muss ein anderer Zeitpunkt festgelegt werden.
However, if it takes more than five minutes, another time must be determined.
EuroPat v2
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass sich meine Kollegen Abgeordneten anderer Fraktionen zum Zeitpunkt der Annahme des Berichts durchaus konstruktiv gezeigt haben.
I would also point out that, at the time when this report was being adopted, my fellow Members from other political groups showed quite a constructive stance.
Europarl v8
Ich war nicht in Mumbai, und ich habe den kritischen Ausführungen von Herrn Guardans Cambó und einiger anderer, die zum Zeitpunkt, als dieser tragische Anschlag stattfand, an der Mission des Europäischen Parlaments in Indien beteiligt waren, sehr aufmerksam zugehört.
I was not in Mumbai, and I was listening very carefully to the critical remarks of Mr Guardans Cambó and some others who took part in the European Parliament mission to India at the time that this tragic attack happened.
Europarl v8
Jemeniten, die sich aufgrund medizinischer Behandlungen oder anderer Gründe zum Zeitpunkt des Kriegsausbruchs im Ausland aufhielten, wurden auf Befehl der Kriegsallianz einen vollen Monat lang daran gehindert, in ihr Heimatland zurückzukehren.
Yemenis who were out of the country for medical treatment and other reasons when war broke out in their country, were prevented from returning to their homeland for a whole month, by order of the war coalition on Yemen.
GlobalVoices v2018q4
Er wirkte als Kristallisationspunkt für tausende von Festivals, Konferenzen, Publikationen und anderen Aktivitäten, war Gegenstand von gut der Hälfte der kofinanzierten Projekte und fand in der Presse und anderen Medien mehr Beachtung als irgendein anderer Zeitpunkt im EJS.
It acted as a focal point for many thousands of festivals, conferences, publications and other activities, was celebrated by well over half of the co-financed projects and attracted more press and media coverage than at any other time during the Year.
TildeMODEL v2018
Aus verwaltungstechnischen Gründen ist für die Mitgliedstaaten, die einzelstaatliche Referenzmengen übertragen, ein anderer Zeitpunkt vorzusehen.
For administrative reasons a different date should be fixed for the Member States transferring national reference quantities.
DGT v2019
Bei den übrigen Dosen sollte die Probenahme 24 Stunden nach der Behandlung oder nach Ablauf eines Zeitraums erfolgen, der der l,5fachen Dauer des normalen Zellzyklus entspricht, wenn nicht ein anderer Zeitpunkt erwiesenermaßen zur Feststellung von Effekten günstiger ist (6).
For doses other than the highest dose, a sampling time of 24 hours or 1,5 cell cycle length after treatment should be taken, unless another sampling time is known to be more appropriate for detection of effects (6).
DGT v2019
Obwohl mit dem 15. Juli 1996 ein anderer Zeitpunkt für die Umsetzung festgelegt wurde, hat die amerikanische Regierung noch nicht die erforderlichen Rechtsvorschriften erlassen, die eine Ratifizierung erlauben.
Despite the setting of a revised date for implementation of 15 July 1996, the US Government has not yet passed the required legislation to permit ratification.
TildeMODEL v2018
Die dritte Aufzeichnung c von Figur 2 wurde in ähnlicher Weise aufgezeichnet wie die dritte Aufzeichnung c von Figur 1, wobei bei der dritten Aufzeichnung c nach Figur 2 ein anderer Zeitpunkt t 1 als Grenze zwischen Nachrichtenanfangsteil und Nachrichtenhauptteil vorliegt.
The third recording c) of FIG. 2 was recorded in a similar way to the third recording c) of FIG. 2 . In the third recording c) of FIG. 2, a different time t 1 is present as a boundary between the initial part and main body of the message.
EuroPat v2
Im Vergleich zur Situation anderer Länder zum Zeitpunkt der Übernahme des Euro, wie beispielsweise Slowakei (2009), Estland (2011), Lettland (2014) und Litauen (2015), muss Rumänien unserer Meinung nach immer noch einige signifikante Verbesserungen vornehmen, insbesondere hinsichtlich der Umstrukturierung von Unternehmen und deren Governance sowie bei der Wettbewerbspolitik.
Compared with the situation of other countries at the time of euro adoption, such as Slovakia (2009), Estonia (2011), Latvia (2014) and Lithuania (2015), we think Romania still needs to make significant improvements, particularly in terms of governance and enterprise restructuring, as well as competition policy.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang gab er ebenso bekannt, dass weder er noch irgendjemand anderer ihn zum Zeitpunkt des Konklaves für „papabile“ gehalten hätte.
He also said that neither he nor any others at the time of the conclave saw him as a papabile.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der Zeitpunkt des Auftretens des graphischen Objekts 9 für das Verkehrszeichen ein anderer als der Zeitpunkt zu dem oder ab dem das Verkehrszeichen gültig wird.
The time of the appearance of graphic object 9 for the traffic sign is different than the time at which or starting at which the traffic sign becomes applicable.
EuroPat v2
Ein Richtersohn in Gerichtsfunktion begleitet die Lehrersöhne üblicherweise auf ihren aufeinander folgenden Missionen, während ein anderer Richtersohn zum Zeitpunkt ihres Weggangs amtet, und diese Gerichtshandlungen setzen sich von Zeitalter zu Zeitalter fort, solange die sterbliche Ordnung von Zeit und Raum dauert.
A Magisterial Son of judgment usually accompanies the Teacher Sons on their successive missions, while another such Son functions at the time of their departure, and these judicial actions continue from age to age throughout the duration of the mortal regime of time and space.
ParaCrawl v7.1
So gedacht, sind alle Formen der politischen Prognose, Projektion, Hoffnung, etc. (und ich berücksichtige hier auch die Hoffungen von jemandem wie Osama Bin Laden), was in der Vergangenheit auf die zu kommende Zeit angewandt, verwendet, ausgedehnt wurde, folglich sich den Ereignissen im Hier und Jetzt auszusetzen, in allen Fällen zu einem Zeitpunkt, der kein anderer Zeitpunkt ist als der gegenwärtige Zeitpunkt.
Conceived in this way, all forms of political prognosis, projection, hope, etc. (and I include here the hopes of someone like Osama Bin Laden), that in the past used to be directed towards a time to come, expand, extend, therefore expose themselves as occurring here and there, in all cases at a time that is no other time, but the present time.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall haben Erfahrungswerte von Studierenden gezeigt, dass sich der Zeitraum vor dem Beginn des Hauptstudiums als sehr geeignet erweist, soweit es an Ihrer Heimathochschule eine Unterteilung in Grund- und Hauptstudium gibt und Ihnen nicht ein anderer Zeitpunkt vorgeschlagen wird.
At any rate, experience shows that a period during the undergraduate phase is most appropriate (in as far as your home university or college has a division in undergraduate and graduate study phases and another point in time is not recommended).
ParaCrawl v7.1
Soweit kein anderer Zeitpunkt vereinbart worden ist, sollten vom Verbraucher zu zahlende Beträge innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung der Ware bezahlt werden.
As far as no other date has been agreed, sums payable by the consumer should be paid within fourteen days upon delivery of the product.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Mounten eines Dateisystems auf einem Remote-Host via NFS knnen eine Anzahl anderer Optionen zum Zeitpunkt des Mountens festgelegt werden.
Beyond mounting a file system via NFS on a remote host, other options can be specified at the time of the mount to make it easier to use.
ParaCrawl v7.1
Einer ärgerte sich z.B. immer über gebrochene Builds, während ein anderer zu diesem Zeitpunkt etwa nicht vernünftig testen konnte und dadurch in Rückstand geriet.
E.g., one person may be angry about broken builds, while another person only sees the effect of not being able to test.
ParaCrawl v7.1
Wir wollten das Thema zu einem anderen Zeitpunkt diskutieren.
We wanted to find another time to discuss the matter.
Europarl v8
Wir sprechen von einem anderen Zeitpunkt und von einem anderen Zeitabschnitt.
We are talking about another time and another era.
Europarl v8
Wenn Sie diese Debatte fortsetzen müssen, dann zu einem anderen Zeitpunkt.
If you need to continue this debate, it must be at another time.
Europarl v8
Die Frage sollte zu einem anderen Zeitpunkt angesprochen werden.
It should be raised at another time.
Europarl v8
Herr Santini sagte, damit sollten wir uns zu einem anderen Zeitpunkt beschäftigen.
Mr Santini says we should leave that to another time.
Europarl v8
Das eine betrifft die Vorschläge im Einzelnen und das andere den Zeitpunkt.
One is the detail of what is proposed and the other is the timing.
Europarl v8
Wird dies zum Beginn der heutigen Nachmittagssitzung sein oder zu einem anderen Zeitpunkt?
Will it be at the start of this afternoon’s sitting or at some other time?
Europarl v8
Könnte sie zu einem anderen Zeitpunkt genau richtig gewesen sein?
Or could it have been just right at some other time?
TED2020 v1
Sie können nach gemeinsamer Absprache auch zu jedem anderen Zeitpunkt in Verhandlungen eintreten.
They may also enter into negotiations at any other time by common agreement.
JRC-Acquis v3.0
Diese Mitteilung kann auch zu jedem anderen geeigneten Zeitpunkt erfolgen.
This information may also be given at any other appropriate time.
JRC-Acquis v3.0
Zu einem anderen Zeitpunkt wäre Macrons Jugend und Unabhängigkeit ein großes Hindernis gewesen.
At another time in history, Macron’s youth and independence would have been a major liability.
News-Commentary v14
Die Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger können jedoch einen anderen Zeitpunkt vereinbaren.
However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
DGT v2019
Wenn wir uns jetzt nicht vertrauen, gibt es keinen anderen Zeitpunkt.
If we don't trust each other now, Mr Chairman, there may not be another time.
OpenSubtitles v2018
Die Leiche wurde zu einem anderen Zeitpunkt versenkt...
You think they're unrelated. The body was dumped at another time...
OpenSubtitles v2018
Es wäre schön gewesen, Sie zu einem anderen Zeitpunkt kennenzulernen.
It would have been nice to have met you... at a different time.
OpenSubtitles v2018
Heißt das, ich hätte ihn zu einem anderen Zeitpunkt machen können?
Does that mean I could have taken it some other time?
OpenSubtitles v2018
Prue, wenn es keinen anderen Zeitpunkt gibt?
Prue, what if we don't have any other time?
OpenSubtitles v2018
Dies sollte sich jedoch zu einem späteren Zeitpunkt ändern.
This was to change at a later stage, however.
EUbookshop v2
Die Zugabe kann aber auch zu einem beliebigen anderen Zeitpunkt erfolgen.
However, the addition may also be effected at any other time.
EuroPat v2
Es ist geplant, zu einem späteren Zeitpunkt andere Republiken der ehemaligen einzubeziehen.
It is envisaged that the other republics of the former Soviet Union may be included at a later date.
EUbookshop v2

Related phrases

anderer was anderes anders als andere am zeitpunkt
anderer zeitpunkt Zeitpunkt anders andere länder andere sitten
was anders ander