Translation of "Andere gewinnrücklagen" in English
Die
Gewinnrücklagen
umfassen
die
gesetzlichen
Rücklagen
und
andere
Gewinnrücklagen.
Retained
earnings
comprise
the
legal
reserve
and
other
retained
earnings.
Retained
earnings
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
werden
der
Hauptversammlung
am
5.
Mai
2011
vorschlagen,
für
das
Geschäftsjahr
2010
nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
eine
Dividende
von
1,10
€
je
Aktie
auszuschütten
(Vorjahr:
0,93
€).
At
the
Annual
General
Meeting
on
May
5,
2011,
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
intend
to
recommend
that
a
dividend
of
€
1.10
(2009:
€
0.93)
per
share
be
distributed
for
the
financial
year
2010
after
transfers
to
other
reserves.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungen
in
andere
Gewinnrücklagen
in
Höhe
von
31,8
Mio.
€
betreffen
den
nach
Dividendenvorschlag
für
das
Geschäftsjahr
2008
verbleibenden
Jahresüberschuss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
in
Höhe
von
23,6
Mio.
€
sowie
den
Abgang
von
Aktien
an
Konzernbeschäftigte
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
MAP
in
Höhe
von
8,2
Mio.
€.
The
allocations
to
other
revenue
reserves
amounting
to
€
31.8
million
include
€
23.6
million
representing
to
the
remaining
net
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
after
the
proposed
dividend
payment
for
the
financial
year
2008,
and
€
8.2
million
representing
the
issue
of
shares
to
group
employees
under
the
MAP
employee
stock
option
program.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
von
1.228
Mio.
EUR
belief
sich
der
Bilanzgewinn
auf
1.227
Mio.
EUR.
Following
the
transfer
of
EUR
1,228m
to
retained
earnings,
distributable
profit
comes
to
EUR
1,227m.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
werden
der
Hauptversammlung
am
22.
April
2010
vorschlagen,
für
das
Geschäftsjahr
2009
nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
eine
Dividende
von
0,93
€
je
Aktie
auszuschütten
(Vorjahr:
0,93
€).
At
the
Annual
General
Meeting
on
April
22,
2010,
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
will
recommend
that
a
dividend
of
€
0.93
(2008:
€
0.93)
per
share
be
distributed
for
the
financial
year
2009
after
transfers
to
other
revenue
reserves.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
von
935
Mio.
EUR
ergibt
sich
ein
Bilanzgewinn
von
234
Mio.
EUR.
Following
the
transfer
of
EUR
935m
to
retained
earnings,
distributable
profit
comes
to
EUR
234m.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnrücklagen
umfassen
die
gesetzlichen
Rücklage
und
die
anderen
Gewinnrücklagen.
The
revenue
reserves
comprise
the
statutory
reserves
and
the
other
revenue
reserves.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnrücklagen
umfassen
die
gesetzlichen
Rücklagen
und
die
anderen
Gewinnrücklagen.
The
revenue
reserves
comprise
the
statutory
reserves
and
the
other
revenue
reserves.
ParaCrawl v7.1
Der
Restbetrag
von
rund
10.000,-
€
wird
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
eingestellt.
The
remaining
amount
of
approx.
€10,000
will
be
transferred
to
other
reserves.
ParaCrawl v7.1
Der
verbleibende
Betrag
in
Höhe
von
850
Mio.
EUR
soll
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
eingestellt
werden.
The
remaining
amount
of
EUR
850m
is
to
be
transferred
to
retained
earnings.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Übernahme
wurde
zwischen
der
NORD/LB
und
der
BLB
ein
Beherrschungsvertrag
abgeschlossen,
der
die
NORD/LB
zum
Ausgleich
etwaiger
Jahresfehlbeträge
der
BLB
ab
dem
Geschäftsjahr
2017
verpflichtet,
soweit
diese
nicht
nach
Entscheidung
der
Trägerversammlung
der
BLB
durch
eine
Entnahme
aus
den
anderen
Gewinnrücklagen
ausgeglichen
werden.
In
connection
with
this
acquisition,
NORD/LB
and
BLB
entered
into
a
controlling
agreement,
pursuant
to
which
NORD/LB
is
required
to
compensate
BLB
for
any
annual
deficit
as
from
the
financial
year
2017,
to
the
extent
this
deficit
is,
following
a
decision
of
the
Owners"
Meeting
(Trägerversammlung)
of
BLB,
not
compensated
by
means
of
a
withdrawal
from
other
retained
earnings.
ParaCrawl v7.1
Der
für
den
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
MAP
der
Rücklage
für
eigene
Aktien
entnommene
Betrag
in
Höhe
von
6,7
Mio.
€
(Vorjahr:
8,2
Mio.
€)
wurde
den
anderen
Gewinnrücklagen
zugeführt.
The
amount
of
€
6.7
million
(2008:
€
8.2
million)
transferred
from
the
reserve
for
treasury
shares
in
connection
with
the
sale
of
treasury
shares
under
the
MAP
employee
stock
option
program
was
added
to
other
revenue
reserves.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
erhöhten
sich
die
anderen
Gewinnrücklagen
dadurch
um
68,0
Mio.
€
(Vorjahr:
Saldo
aus
Entnahmen
und
Einstellungen
30,4
Mio.
€).
The
total
increase
in
other
revenue
reserves
amounted
to
€
68.0
million
(2008:
balance
of
additions
and
removals
€
30.4
million).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
satzungsgemäßen
Einstellung
vonEUR
35,8
Mio.
aus
dem
AG-Jahresüberschuss
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
am
27.
Juni
in
Würzburg
tagenden
Hauptversammlung
vor,EUR
19,8
Mio.
aus
dem
verbleibenden
Bilanzgewinn
vonEUR
35,8
Mio.
zu
thesaurieren
und
die
restlichenEUR
16,0
Mio.
(2000:EUR
12,4
Mio.)
auszuschütten.
After
transferring
EUR35.8m
of
the
parent
company's
net
income
to
other
revenue
reserves
the
executive
and
supervisory
boards
will
table
a
motion
at
the
AGM
on
June
27
in
Würzburg
to
reinvest
EUR19.8m
of
the
remaining
net
profit
of
EUR35.8m
and
to
pay
out
EUR16m
(2000:
EUR12.4m)
to
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der
auf
die
Aktionäre
der
MTU
entfallende
handelsrechtliche
Bilanzgewinn
beträgt
–
nach
Einstellung
von
40,0
Mio.
€
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
durch
den
Aufsichtsrat
und
Vorstand
–
für
das
Geschäftsjahr
2011
61,2
Mio.
€.
The
net
profit
available
for
distribution
to
MTU
shareholders
for
the
financial
year
2011
amounted
to€
61.2
million
–
after
deduction
of
an
allocation
to
revenue
reserves
of
€
40.0
million
agreed
by
the
Board
of
Management
and
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
eigenen
Aktien
im
Geschäftsjahr
2008
in
Höhe
von
insgesamt
56,4
Mio.
€
wurde
der
Kapitalrücklage
und
den
anderen
Gewinnrücklagen
entnommen.
Funds
to
finance
the
purchase
of
treasury
shares
amounting
to
€
56.4
million
were
withdrawn
from
capital
reserves
and
other
revenue
reserves
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Abführung
von
Beträgen
aus
der
Auflösung
von
anderen
Gewinnrücklagen,
die
vor
Beginn
dieses
Vertrags
gebildet
wurden,
ist
ausgeschlossen.
The
transfer
of
amounts
generated
from
the
dissolution
of
other
retained
earnings
which
were
accumulated
prior
to
the
effectiveness
of
this
agreement
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Höhere
Ausschüttung
an
AktionäreNach
der
Einstellung
von25,1
Mio.
Euroaus
dem
AG-Jahresüberschuss
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
am
28.
Juni
in
Würzburg
tagenden
Hauptversammlung
vor,
12,69
Mio.Euroaus
dem
verbleibenden
Bilanzgewinn
von25,09
Mio.
Eurozu
thesaurieren
und
die
restlichen
12,4
Mio.
Euro(1999:10,2
Mio.
Euro)
auszuschütten,
wobei
die
Anteilseigner
mit
einem
Bonus
am
guten
Geschäftsergebnis
beteiligt
werden.
Higher
DividendFollowing
the
transfer
of
25.1m
euros
from
the
company
surplus
to
other
revenue
reserves
the
executive
and
supervisory
board
will
table
a
motion
at
the
shareholders'
meeting
on
June
28
in
Würzburg
to
reinvest
12.69m
euros
from
the
remaining
profit
of
25.09m
euros
and
to
pay
out
the
balance
of
12.4m
euros
(1999:
10.2m
euros)
as
dividends,
with
shareholders
profiting
from
the
company'
s
fine
performance
in
the
form
of
a
bonus.
ParaCrawl v7.1
Die
Abführung
von
Beträgen
aus
der
Auflösung
von
anderen
Gewinnrücklagen,
die
vor
Beginn
des
Vertrags
gebildet
wurden,
ist
ausgeschlossen.
The
transfer
of
amounts
generated
from
the
dissolution
of
other
retained
earnings
which
were
accumulated
prior
to
the
effectiveness
of
this
agreement
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
haben
gemäß
§
58
Absatz
2
AktG
von
dem
um
die
Steuerlatenzen
aus
der
BilMoG-Erstanwendung
reduzierten
Jahresüberschuss
2010
insgesamt
40,5
Mio.
€
(Vorjahr:
68,0
Mio.
€)
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
eingestellt.
In
accordance
with
Section
58
(2)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG),
a
total
of
€
40.5
million
(2009:
€
68.0
million)
of
the
2010
net
profit
–
after
the
deduction
of
deferred
tax
liabilities
under
the
first
application
of
the
German
Accounting
Law
Modernization
Act
(BilMoG)
–
was
allocated
to
other
reserves
by
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
8,2
Mio.
€
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
MAP
der
Rücklage
für
eigene
Aktien
entnommen
und
den
anderen
Gewinnrücklagen
zugeführt.
In
addition,
€
8.2
million
was
withdrawn
from
the
reserve
for
treasury
shares
and
transferred
to
other
revenue
reserves
to
cover
the
shares
issued
to
group
employees
under
the
MAP
employee
stock
option
program.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
haben
gemäß
§
58
Absatz
2
AktG
von
dem
Jahresüberschuss
2011
insgesamt
40,0
Mio.
€
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
eingestellt.
In
accordance
with
Section
58
(2)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG),
a
total
of
€
40.0
million
of
the
2011
net
profit
was
allocated
to
other
reserves
by
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
vorgeschlagen
einen
weiteren
Betrag
in
Höhe
von
42,3Mio.€
in
die
anderen
Gewinnrücklagen
einzustellen
und
0,1Mio.€
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
It
is
also
proposed
that
a
further
sum
of
€42.3million
be
transferred
to
other
revenue
reserves
and
that
€0.1million
be
carried
forward
to
the
next
accounting
period.
ParaCrawl v7.1