Translation of "Andere aktivierte eigenleistungen" in English
Im
dritten
Quartal
(01.07.-30.09.2005)
konnte
die
TRIPLAN
AG
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
um
8,5
Prozent
von
TEUR
5.566
im
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
auf
TEUR
6.037
steigern.
In
the
third
quarter
(01.07-30.09.2005)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
8.5
percent
from
TEUR
5,566
to
TEUR
6,037
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
TRIPLAN
AG
achieved
break-even
at
the
operational
level.
Hence,
EBIT
improved
in
the
third
quarter
from
TEUR
-412
in
2004
by
TEUR
440
to
TEUR
28.
ParaCrawl v7.1
Die
TRIPLAN
AG
(ISIN:
DE0007499303)
legt
den
Quartalsabschluss
des
ersten
Quartals
2006
vor.
Im
Zeitraum
vom
1.
Januar
-
31.
März
2006
hat
die
TRIPLAN
AG
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
von
5.345
TEUR
im
ersten
Quartal
2005
um
4.989
TEUR
auf
10.334
TEUR
gesteigert.
TRIPLAN
AG
(ISIN:
DE0007499303)
has
presented
its
quarterly
balance
sheet
for
the
first
quarter
of
2006.
In
the
period
from
1
January
to
31
March
2006,
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
4,989
TEUR,
from
TEUR
5,345
to
TEUR
10,334
year
on
year.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2006
(01.01.-30.06.2006)
konnte
TRIPLAN
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
um
80
Prozent
von
10.913
TEUR
um
8.729
TEUR
auf
19.642
TEUR
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Das
EBIT
verbesserte
sich
von
-326
TEUR
um
877
TEUR
auf
551
TEUR.
In
the
first
half
year
of
2006
(01.01.2006-30.06.2006)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
80
percent
by
8,729
TEUR,
from
TEUR
10,913
to
TEUR
19,
642
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
EBIT
grew
by
TEUR
877
from
TEUR
-326
to
TEUR
551.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2005
(01.01.2005-31.12.2005)
konnte
die
TRIPLAN
AG
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
um
8,6
Prozent
von
TEUR
24.309
auf
TEUR
26.403
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Auf
operativer
Ebene
erzielte
die
TRIPLAN
AG
den
Break-Even.
In
2005
(01.01.05-31.12.2005)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
8.6
percent
from
TEUR
24,309
to
TEUR
26,403
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
TRIPLAN
AG
achieved
break-even
at
the
operational
level.
ParaCrawl v7.1
Im
den
ersten
sechs
Monaten
(01.01.-30.06.2007)
konnte
TRIPLAN
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
um
27,74
Prozent
oder
5.449
TEUR
von
19.642
TEUR
auf
25.091
TEUR
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Das
EBIT
verbesserte
sich
von
551
TEUR
um
646
TEUR
auf
1.197
TEUR.
In
the
first
half
of
2007
(01.01.2007-30.060.2007)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
27.74
percent
or
TEUR
5,449,
from
TEUR
19,
642
to
TEUR
25,091
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
EBIT
grew
by
TEUR
646
from
TEUR
551
to
TEUR
1,197.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
neun
Monaten
2006
(01.01.-30.09.2006)
konnte
TRIPLAN
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
von
16.950
TEUR
um
12.579
TEUR
auf
29.529
TEUR
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Das
EBIT
verbesserte
sich
von
-298
TEUR
um
1.322
TEUR
auf
1.024
TEUR.
In
the
first
nine
months
of
2006
(01.01.2006-30.09.2007)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
12,579
TEUR,
from
16,950
TEUR
to
TEUR
29,529
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
EBIT
grew
by
TEUR
1,322
from
TEUR
-298
to
TEUR
1,024.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
drei
Monaten
2007
(01.01.-31.03.2007)
konnte
TRIPLAN
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
von
10.334
TEUR
um
3.123
TEUR
auf
13.457
TEUR
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Das
EBIT
verbesserte
sich
von
354
TEUR
um
261
TEUR
auf
615
TEUR.
In
the
first
three
months
of
2007
(01.01.2006-31.030.2007)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
3,123
TEUR,
from
10,334
TEUR
to
TEUR
13,457
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
EBIT
grew
by
TEUR
261
from
TEUR
354
to
TEUR
615.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
59.395
um
15,5
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
51.412),
insbesondere
begründet
durch
weiteren
Bestandsaufbau.
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
59,395
was
up
by
15.5
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
51,412),
mainly
due
to
a
continued
increase
of
stocks.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
90.476
um
15,0
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
78.654).
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
90,476
was
up
by
15.0
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
78,654).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
34.662
um
17,7
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
29.452),
insbesondere
begründet
durch
weiteren
Bestandsaufbau.
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
34,662
was
up
by
17.7
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
29,452),
mainly
due
to
an
increase
of
stocks.
ParaCrawl v7.1