Translation of "Aktivierte eigenleistungen" in English
Wertschöpfung
(BACH)
=
Betriebliche
Erträge
insgesamt
(d.
h.
Nettoumsatzerlöse
+
Veränderung
des
Bestandesan
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
+
aktivierte
Eigenleistungen
+
sonstige
betriebliche
Erträge)
abzüglich
Kosten
für
Roh-,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
und
sonstiger
betrieblicher
Aufwendungen;
Value
added
BACH
=
total
operating
income
(i.e.
net
turnover
+
variations
in
stocks
of
finishedgoods
and
work
in
progress
+
capitalised
production
+
other
operating
income)
less
costs
of
materials
and
consumables
and
other
operating
charges;
EUbookshop v2
Im
dritten
Quartal
(01.07.-30.09.2005)
konnte
die
TRIPLAN
AG
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
um
8,5
Prozent
von
TEUR
5.566
im
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
auf
TEUR
6.037
steigern.
In
the
third
quarter
(01.07-30.09.2005)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
8.5
percent
from
TEUR
5,566
to
TEUR
6,037
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
TRIPLAN
AG
achieved
break-even
at
the
operational
level.
Hence,
EBIT
improved
in
the
third
quarter
from
TEUR
-412
in
2004
by
TEUR
440
to
TEUR
28.
ParaCrawl v7.1
In
der
kumulierten
Betrachtung
der
Ertragslage
der
vergangen
neun
Monate
war
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse,
Bestandsveränderung,
aktivierte
Eigenleistungen)
im
Berichtszeitraum
Juli
2018
bis
März
2019
um
11,3
%
auf
109,5
Mio.
Euro
gestiegen
(vergleichbarer
Vorjahreszeitraum
98,4
Mio.
Euro).
In
a
cumulative
consideration
of
the
results
of
operations
for
the
past
nine
months,
total
revenues
(turnover
revenues,
changes
in
inventories
and
own
work
capitalised)
for
the
period
reported
here
from
July
2018
to
March
2019
increased
by
11.3
%
to
EUR
109.5
million
(comparable
period
last
year:
EUR
98.4
million).
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
Investitionsportfolio
unterteilt
sich
in
aktivierte
Eigenleistungen
(12
Mio.
Euro),
Neubauten
(1
Mio.
Euro),
Neuinvestitionen
und
Ersatzinvestitionen
in
Maschinen
(8
Mio.
Euro).
The
planned
investment
portfolio
will
consist
of
own
work
capitalized
(EUR
12
million),
new
buildings
(EUR
1
million)
and
new/replacement
investments
in
machinery
(EUR
8
million).
ParaCrawl v7.1
Dabei
liegt
der
Fokus
auf
den
Kennzahlen
Auftragseingang,
Umsatz,
Produktivität
-
definiert
als
Added
Value
(Umsatz
plus/minus
Bestandsveränderungen,
plus
aktivierte
Eigenleistungen,
minus
Materialkosten)
dividiert
durch
Personalausgaben
-,
EBIT
und
Nettoumlaufvermögen.
The
focus
lies
on
evaluating
order
intake
and
net
sales
(book-to-bill),
the
productivity
defined
as
added
value
(net
sales
plus/minus
changes
in
inventories,
plus
capitalized
own
production,
minus
material
costs)
divided
by
personnel
expenses,
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
and
net
working
capital
trade.
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
Investitionsportfolio
unterteilt
sich
in
aktivierte
Eigenleistungen
(5
Mio.
Euro)
sowie
Neuinvestitionen
und
Ersatzinvestitionen
in
Maschinen
(2
Mio.
Euro).
The
planned
investment
portfolio
will
consist
of
own
work
capitalized
(EUR
5
million)
and
new/replacement
investments
in
machinery
(EUR
2
million).
ParaCrawl v7.1
Die
TRIPLAN
AG
(ISIN:
DE0007499303)
legt
den
Quartalsabschluss
des
ersten
Quartals
2006
vor.
Im
Zeitraum
vom
1.
Januar
-
31.
März
2006
hat
die
TRIPLAN
AG
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
von
5.345
TEUR
im
ersten
Quartal
2005
um
4.989
TEUR
auf
10.334
TEUR
gesteigert.
TRIPLAN
AG
(ISIN:
DE0007499303)
has
presented
its
quarterly
balance
sheet
for
the
first
quarter
of
2006.
In
the
period
from
1
January
to
31
March
2006,
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
4,989
TEUR,
from
TEUR
5,345
to
TEUR
10,334
year
on
year.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2006
(01.01.-30.06.2006)
konnte
TRIPLAN
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
um
80
Prozent
von
10.913
TEUR
um
8.729
TEUR
auf
19.642
TEUR
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Das
EBIT
verbesserte
sich
von
-326
TEUR
um
877
TEUR
auf
551
TEUR.
In
the
first
half
year
of
2006
(01.01.2006-30.06.2006)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
80
percent
by
8,729
TEUR,
from
TEUR
10,913
to
TEUR
19,
642
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
EBIT
grew
by
TEUR
877
from
TEUR
-326
to
TEUR
551.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2005
(01.01.2005-31.12.2005)
konnte
die
TRIPLAN
AG
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
um
8,6
Prozent
von
TEUR
24.309
auf
TEUR
26.403
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Auf
operativer
Ebene
erzielte
die
TRIPLAN
AG
den
Break-Even.
In
2005
(01.01.05-31.12.2005)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
8.6
percent
from
TEUR
24,309
to
TEUR
26,403
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
TRIPLAN
AG
achieved
break-even
at
the
operational
level.
ParaCrawl v7.1
Im
den
ersten
sechs
Monaten
(01.01.-30.06.2007)
konnte
TRIPLAN
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
um
27,74
Prozent
oder
5.449
TEUR
von
19.642
TEUR
auf
25.091
TEUR
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Das
EBIT
verbesserte
sich
von
551
TEUR
um
646
TEUR
auf
1.197
TEUR.
In
the
first
half
of
2007
(01.01.2007-30.060.2007)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
27.74
percent
or
TEUR
5,449,
from
TEUR
19,
642
to
TEUR
25,091
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
EBIT
grew
by
TEUR
646
from
TEUR
551
to
TEUR
1,197.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
neun
Monaten
2006
(01.01.-30.09.2006)
konnte
TRIPLAN
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
von
16.950
TEUR
um
12.579
TEUR
auf
29.529
TEUR
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Das
EBIT
verbesserte
sich
von
-298
TEUR
um
1.322
TEUR
auf
1.024
TEUR.
In
the
first
nine
months
of
2006
(01.01.2006-30.09.2007)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
12,579
TEUR,
from
16,950
TEUR
to
TEUR
29,529
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
EBIT
grew
by
TEUR
1,322
from
TEUR
-298
to
TEUR
1,024.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
drei
Monaten
2007
(01.01.-31.03.2007)
konnte
TRIPLAN
die
Gesamtleistung
(Umsatzerlöse
inkl.
Bestandsveränderungen,
sonstige
betriebliche
Erträge
und
andere
aktivierte
Eigenleistungen)
von
10.334
TEUR
um
3.123
TEUR
auf
13.457
TEUR
zum
vergleichbaren
Vorjahreszeitraum
erhöhen.
Das
EBIT
verbesserte
sich
von
354
TEUR
um
261
TEUR
auf
615
TEUR.
In
the
first
three
months
of
2007
(01.01.2006-31.030.2007)
TRIPLAN
AG
increased
total
output
(sales
revenue
incl.
change
in
book
value,
other
operating
income
and
other
capitalised
items)
by
3,123
TEUR,
from
10,334
TEUR
to
TEUR
13,457
compared
to
the
same
period
the
previous
year.
EBIT
grew
by
TEUR
261
from
TEUR
354
to
TEUR
615.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2015/2016
wurden
1,5
Mio.
Euro
Eigenleistungen
aktiviert.
In
the
business
year
2015/2016,
1.5
million
euros
were
capitalized
for
own
work.
ParaCrawl v7.1
Die
aktivierten
Eigenleistungen
werden
im
laufenden
Jahr
planmäßig
rund
43
Prozent
der
Investitionssumme
betragen.
Own
work
capitalized
should
amount
to
around
43
percent
of
the
investment
total
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Die
aktivierten
Eigenleistungen
werden
im
laufenden
Jahr
planmäßig
rund
43
%
der
Investitionssumme
betragen.
Own
work
capitalized
should
amount
to
around
43
%
of
the
investment
total
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Die
aktivierten
Eigenleistungen
werden
im
laufenden
Jahr
planmäßig
rund
57
%
der
Investitionssumme
betragen.
Own
work
capitalized
should
amount
to
roughly
57
%
of
the
investment
total
for
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
stieg
unter
Berücksichtigung
des
Bestandsaufbaus
von
bestellten,
aber
am
Bilanzstichtag
noch
nicht
ausgelieferten
Yachten
(+2,5
Mio.
Euro)
und
der
aktivierten
Eigenleistungen
(+0,1
Mio.
Euro)
um
11
%
auf
143,3
Mio.
Euro.
Taking
into
account
the
inventory
build-up
of
yachts
that
have
been
ordered
but
not
yet
delivered
(+
EUR
2.5
million)
and
own
work
capitalised
(+
EUR
0.1
million),
total
output
increased
by
11
%
to
EUR
143.3
million.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Genehmigung
der
klinischen
Humanstudie
für
die
Silberbeschichtungstechnologie
durch
die
regulatorischen
Behörden
wird
es
zudem
zu
einem
Anstieg
der
Entwicklungskosten
und
der
aktivierten
Eigenleistungen
kommen.
In
case
of
an
approval
of
the
human
clinical
study
for
the
silver
coating
technology
by
the
competent
authorities,
development
costs
and
capitalised
own
work
will
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
59.395
um
15,5
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
51.412),
insbesondere
begründet
durch
weiteren
Bestandsaufbau.
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
59,395
was
up
by
15.5
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
51,412),
mainly
due
to
a
continued
increase
of
stocks.
ParaCrawl v7.1
Die
aktivierten
Eigenleistungen
im
Konzern
werden
im
laufenden
Jahr
planmäßig
rund
45%
der
gesamten
Investitionssumme
betragen.
Own
work
capitalized
in
the
Group
is
expected
to
amount
to
about
45%
of
the
total
investment
amount
in
the
current
year.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Bestandserhöhung
von
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
in
Höhe
von
+3,0
Mio.
Euro
(vergleichbare
Vorjahresperiode
+5,5
Mio.
Euro)
und
den
aktivierten
Eigenleistungen
von
0,4
Mio.
Euro
wurde
eine
Gesamtleistung
von
43,4
Mio.
Euro
erzielt
und
war
damit
+8,8
%
über
der
vergleichbaren
Vorjahresleistung.
In
light
of
increased
inventories
of
finished
products
and
work
in
progress
amounting
to
EUR
+3.0
million
(comparable
period
last
year:
EUR
+5.5
million)
and
capitalized
own
work
to
EUR
0.4
million,
total
operating
revenues
of
EUR
43.4
million
were
achieved
and
were
thus
+8.8
%
above
those
of
the
comparable
period
last
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
90.476
um
15,0
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
78.654).
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
90,476
was
up
by
15.0
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
78,654).
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
34.662
um
17,7
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
29.452),
insbesondere
begründet
durch
weiteren
Bestandsaufbau.
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
34,662
was
up
by
17.7
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
29,452),
mainly
due
to
an
increase
of
stocks.
ParaCrawl v7.1
Die
Investitionen,
Kaufpreisallokationen
sowie
die
Innovationsoffensive
spiegeln
sich
in
gestiegenen
Abschreibungen
sowie
in
erhöhten
aktivierten
Eigenleistungen
wider.
The
investments,
purchase
price
allocations
and
innovation
offensive
are
reflected
in
increased
amortization
and
own
work
capitalized.
ParaCrawl v7.1