Translation of "Analoge anzeige" in English
Die
Überwachung
des
Vakuumdruckes
erfolgt
über
eine
präzise
analoge
Vakuumdruck-Anzeige
in
bar
relativ.
The
vacuum
pressure
is
monitored
via
a
precise
analogue
vacuum
pressure
gauge
in
bar
relative.
ParaCrawl v7.1
Die
analoge
Anzeige
verfügt
über
Zeiteinheit-Markierungen,
die
umlaufend
angeordnet
sind.
The
analogue
display
has
time
unit
markers
that
are
arranged
circumferentially.
EuroPat v2
Die
analoge
Anzeige
12
weist
eine
Längenskala
auf.
The
analog
display
12
has
a
length
scale.
EuroPat v2
Sogar
Systeme
mit
analoge
Ableze-Anzeige
und
Bildschirm
sind
lieferbar.
Even
configurations
with
analogue
and
monitor
readout
units
are
available.
ParaCrawl v7.1
Bestandteile
sind
eine
digitale
und
analoge
Stoppuhr,
die
Anzeige
der
Längs...
The
kit
includes
a
digital
and
analogue
stopwatch,
a
graphic
in...
Read
more
ParaCrawl v7.1
Deutlich
besser
ablesbar
ist
jedoch
eine
analoge
Anzeige
-
wie
auf
dieser
Abbildung.
But
much
better,
however,
is
an
analogue-to-read
display
-
as
in
this
figure.
ParaCrawl v7.1
Das
Mineralglas
schützt
die
analoge
Anzeige
mit
römischen
Ziffern.
The
mineral
glass
protects
the
analog
display
with
Roman
numerals.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Cerruti
Uhren
verfügen
über
eine
analoge
Anzeige
mit
großen
geschwungenen
römischen
oder
arabischen
Ziffern.
Most
Cerruti
watches
have
an
analog
display
with
by
curved
Roman
or
Arabic
numerals.
ParaCrawl v7.1
Das
am
Ausgang
33
des
Speichers
30
auftretende
digitale
Signal
wird
einer
Vorrichtung
34
zugeführt,
die
als
eine
Anzeigevorrichtung
aufgefaßt
werden
kann,
die
nach
einer
entsprechenden
Codierung
des
digitalen
Signals
eine
digitale
oder
analoge
Anzeige
der
Entfernung
des
Gegenstandes
liefert.
The
digital
signal
appearing
at
output
33
of
the
memory
30
is
supplied
to
a
device
34
which
can
be
conceived
of
as
an
indicating
device,
which,
after
a
corresponding
coding
of
the
digital
signal,
delivers
a
digital
or
analog
indication
of
the
distance
of
the
object.
EuroPat v2
Das
am
Ausgang
33
des
Speichers
30
auftretende
digitale
Signal
wird
einer
Vorrichtung
34
zugeführt,
die
als
eine
Anzeigevorrichtung
aufgefasst
werden
kann,
die
nach
einer
entsprechenden
Codierung
des
digitalen
Signals
eine
digitale
oder
analoge
Anzeige
der
Entfernung
des
Gegenstandes
liefert.
The
digital
signal
occurring
at
output
33
of
the
memory
30
is
supplied
to
a
device
34
which
can
be
conceived
as
a
display
device
which,
after
a
corresponding
coding
of
the
digital
signal,
delivers
a
digital
or
analog
display
of
the
distance
of
the
object.
EuroPat v2
Es
kann
in
einfacher
Weise
eine
analoge
oder
zumindest
eine
quasi
analoge
Anzeige
über
die
Länge
erfasst
werden.
An
analog
or
at
least
a
quasi-analog
indication
can
be
obtained
over
its
length.
EuroPat v2
Das
am
Ausgang
123
des
Speichers
122
auftretende
digitale
Signal
wird
einer
Vorrichtung
124
zugeführt,
die
als
eine
Anzeigevorrichtung
aufgefasst
werden
kann,
die
nach
einer
entsprechenden
Codierung
des
digitalen
Signals
eine
digitale
oder
analoge
Anzeige
der
Entfernung
des
Gegenstandes
liefert.
This
maximum
correlation
signal
appears
at
the
output
123
of
the
processing
stage
A2
and
is
supplied
to
an
output
device
124
which
may
be
a
display
device
which,
after
a
corresponding
coding
of
the
digital
signal,
delivers
a
digital
or
analog
display
of
the
distance
of
the
object.
EuroPat v2
Das
am
Ausgang
31
des
Speichers
30
auftretende
digitale
Signal
wird
einer
Vorrichtung
32
zugeführt,
die
als
eine
Anzeigevorrichtung
aufgefaßt
werden
kann,
die
nach
einer
entsprechenden
Codierung
des
digitalen
Signals
eine
digitale
oder
analoge
Anzeige
der
Entfernung
des
Gegenstandes
liefert.
The
digital
signal
occurring
at
the
output
31
of
the
memory
30
is
supplied
to
an
output
device
32
which
may
be
a
display
means
which,
after
a
corresponding
coding
of
the
digital
signal,
supplies
a
digital
or
analog
display
of
the
range
of
the
object.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
auch,
daß
eine
stehende
nummerische
Anzeige
ohne
Schwierigkeiten
bis
zur
letzten
Stelle
abgelesen
werden
kann,
während
eine
analoge
Anzeige
durch
Parallaxenfehler
oder
falsche
Bewertung
der
Skala
in
Bezug
zum
eingestellten
Meßbereich
leicht
zu
Ablesefehlern
führt.
It
is
also
an
advantage
of
digital
devices
that
an
existing
numerical
indication
can
be
read
without
difficulty
down
to
the
last
digit,
while
an
analog
indication
can
readily
lead
to
reading
errors
due
to
parallex
errors
or
incorrect
evaluation
of
the
scale
relative
to
the
set
measuring
range.
EuroPat v2
Beim
Design
oder
Layout
der
Reserveanzeige
kann
man
sich
aller
geeigneten
Formen
bedienen,
also
auch
z.
B.
anstelle
des
hier
gezeigten
Digital-Displays
eine
hochauflösende
analoge
Anzeige
verwenden.
The
design
or
layout
of
the
fuel
reserve
indicator
may
employ
all
suitable
forms,
that
is
to
say
also
use,
for
example,
a
high-definition
analog
indicator
instead
of
the
digital
display
shown
here.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
zum
Beispiel
um
eine
analoge
Anzeige
handeln,
die
sich
in
dem
Fahrerinformationsbereich
des
Kraftfahrzeugs
befindet,
möglicherweise
als
Bestandteil
des
Kombiinstruments.
In
this
context,
the
display
may
be,
for
example,
an
analog
display,
which
is
situated
in
the
driver-information
area
of
the
motor
vehicle
and
is
possibly
a
component
of
the
instrument
cluster.
EuroPat v2
Eine
direkte
analoge
Anzeige
beim
Suchen
ist
ebenfalls
möglich.
So
auch
die
Angabe,
in
welchem
Teil
der
Schleife
sich
Metallobjekte
befinden.
A
direct,
analog
display
during
the
search
is
also
possible
to
provide,
for
example,
an
indication
of
the
part
of
the
loop
in
which
there
are
metal
objects.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
wird
die
normalerweise
nicht
zu
einer
Anzeige
genutzte
Fläche
des
Zifferblattes
einer
Analog-Zeituhr.also
zur
Darstellung
der
Betriebszustände,
bei
deren
Auftreten
der
Fahrer
zu
warnen
ist,
genutzt,
ohne
daß
hierdurch
die
analoge
Anzeige
der
Uhrzeit
behindert
werden
muß.
With
this
embodiment
the
surface
(which
is
normally
not
used
for
an
indication)
of
the
instrument
dial
plate
of
an
analog
time
clock
is
used,
thus
for
representation
of
the
operating
conditions,
upon
the
occurrence
of
which
the
driver
is
to
be
warned,
without
hereby
needing
to
prevent
the
analog
indication
of
the
clock
time.
EuroPat v2
Über
einen
Messverstärker
2
werden
die
empfangsseitig
auftretenden
Signale
einer
Auswerteeinrichtung
3
zugeführt,
die
eine
analoge
Anzeige
hat
oder
bei
Überschreiten
eines
Schwellwertes
ein
Signal
abgibt.
A
measuring
amplifier
2
supplies
the
signals
occurring
on
the
reception
side
to
an
evaluation
means
3,
which
provides
an
analogue
reading
or
supplies
a
signal
on
exceeding
a
threshold.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
der
Messschaltung
kann
verwendet
werden
für
eine
digitale
oder
analoge
Anzeige
sowie
für
ein
Aufzeichnungsgerät
oder
eine
Auswertung
für
die
Steuerung
oder
Regelung
von
Maschinenfunktionen.
The
output
signal
of
the
measuring
circuit
connected
to
the
measuring
transducer
may
be
used
for
a
digital
or
analogous
display
and
for
a
registering
instrument
or
for
an
evaluation
for
control
or
government
of
machine
functions.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Anzeigeeinrichtung
mehrere
Anzeigeelemente
oder
auch
eine
digitale
oder
analoge
Anzeige
aufweisen,
die
die
Position
beispielsweise
in
Zentimetern
von
einem
Fixpunkt
angibt.
For
this
purpose,
the
display
device
can
have
several
display
elements
or
also
a
digital
or
analog
display,
which
gives
the
position,
for
example,
in
centimeters
from
a
fixed
point.
EuroPat v2
Vertrauen
Sie
auf
die
präzise
Arbeit
der
Sitec
2000
und
variieren
Sie
über
die
analoge
Anzeige
auch
noch
während
des
Schnittvorgangs
die
Schnittstärke.
Fully
rely
on
the
superior
precision
of
the
Sitec
2000
and
use
the
analogue
display
to
adjust
the
thickness
of
the
slices
even
with
cutting
already
under
way.
ParaCrawl v7.1
Die
vorstehend
genannten
Einheiten
können
analoge
oder
digitale
Instrumente
aufweisen,
und
dementsprechend
analoge
oder
digitale
Anzeige-Mittel
umfassen.
The
aforementioned
units
can
have
analog
or
digital
instruments
and
accordingly
include
analog
or
digital
display
means.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
so
auch
möglich,
im
Visualisierungsteil
AMV
die
momentan
in
Bezug
auf
ein
Hausgerät
verbrauchte
Leistung
anzuzeigen,
indem
über
den
obig
beschriebenen
Drehwähler
DW
die
entsprechende
analoge
oder
digitale
Anzeige
ANZ
aktiv
geschaltet
wird.
It
is
therefore
also
possible
to
display
the
power
consumed
instantaneously
in
respect
of
a
domestic
appliance
in
the
visualization
part
AMV
by
actively
switching
the
corresponding
analog
or
digital
display
ANZ
by
way
of
the
rotary
selector
DW
described
above.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Markierungen
an
dem
Ableseelement
und
/
oder
an
dem
Formelement
eine
Ausnehmung
aufweisen,
die
in
der
Ablesestellung
mit
einer
zugeordneten
Teilmarkierung
an
dem
anderen
Element,
nämlich
dem
Formelement
oder
dem
Ableseelement,
in
Blickrichtung
auf
die
analoge
Anzeige
wenigstens
teilweise
formschlüssig
überlappt.
It
may
be
provided
that
the
markings
on
the
read
element
and/or
the
form
element
comprise
a
recess,
which,
in
the
viewing
direction
towards
the
analog
display
in
the
read
position
at
least
partially
overlaps
with
positive
fit
with
a
corresponding
partial
marking
on
the
other
element,
namely
the
form
element
or
the
read
element.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Markierungen
vorgesehen,
die
mit
Teilmarkierungen
an
dem
Formelement
und
an
dem
Ableseelement
gebildet
sind
und
die
wenigstens
in
einer
Ablesestellung
von
Ableseelement
und
Formelement
relativ
zueinander
in
Blickrichtung
auf
die
analoge
Anzeige
zumindest
teilweise
einsehbar
sind.
Furthermore,
markings
are
provided
which
are
formed
with
partial
markings
on
the
form
element
and
the
read
element
and
which
at
least
in
a
read
position
of
the
read
element
and
the
form
element
relative
to
each
other
are
partially
visible
in
viewing
direction
towards
the
analog
display.
EuroPat v2
Das
Ableseelement
und
das
Formelement
können
in
der
Ablesestellung
in
Blickrichtung
auf
die
analoge
Anzeige
sich
einander
teilweise
oder
ganz
überlagernd
angeordnet
sein.
In
the
viewing
direction
towards
the
analog
display,
the
read
element
and
the
form
element
may
be
arranged
in
a
way
partially
or
completely
superimposing
one
another.
EuroPat v2