Translation of "An welche stelle" in English

An welche Stelle ist ein Informations­ersuchen über einen Versicherten zu richten?
To which institution shall a request for information about an insured person be submitted ?
EUbookshop v2
Dieses Feld zeigt an, an welche Stelle im Datenpaket dieses Fragment gehört.
This field indicates where in the datagram this fragment belongs.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert traten die Freiherren von Kramburg an ihre Stelle, welche Uttigen zu ihrem Stammsitz machten.
In the 14th century the von Wädenswil family died out and the Freiherr von Kramburg inherited Uttigen Castle and village.
Wikipedia v1.0
Solche Nachführalgorithmen benötigen jedoch Rechenkapazität, welche an anderer Stelle sinnvoll genutzt werden könnte.
However, such correcting algorithms require a computation capacity that could be used to advantage elsewhere.
EuroPat v2
Dazu sendet die Textdatei allerdings bestimmte Informationen an die Stelle, welche sie eingesetzt hat.
The text file does send certain information to the computer of the user.
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie dabei auch an, für welche Stelle Sie sich bewerben möchten.
Please specify for which position you want to apply.
ParaCrawl v7.1
Die Besatzung legt fest, an welche Stelle der Fähre das Gepäck platziert werden muss.
Luggage must be placed in special spots of the ferry, as pointed by the crew.
ParaCrawl v7.1
Ich suche besonders nach Frieden und nach allen Religionen welche an erster Stelle Liebe wertschätzen.
I look especially for peace and for all religions that value love foremost.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie beim Bestückungsplan weiß OptiCheck, an welcher Stelle welche Komponente sitzen muss.
Like a placement plan OptiCheck "knows" at which position a component has to be found
ParaCrawl v7.1
Auf Ersuchen einer Vertragspartei gibt die Kontaktstelle der anderen Vertragspartei an, welche Stelle oder welcher Mitarbeiter für eine Angelegenheit zuständig ist, und leistet die erforderliche Unterstützung, um die Kommunikation mit der ersuchenden Vertragspartei zu erleichtern.
Upon request of a Party, the contact point of the other Party shall identify the body or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party.
DGT v2019
Der erste Grund, aus dem ich diesem Bericht meine Unterstützung gebe, ist die Ausgewogenheit zwischen dem notwendigerweise provisorischen Charakter der Selbstverpflichtung der europäischen Automobilindustrie zur Verbesserung der Überlebenschancen von Fußgängern und Radfahrern bei einem Zusammenstoß und den künftigen strengeren und solideren gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, welche an die Stelle der Selbstverpflichtung treten werden.
My main reason for supporting this report has to do with the necessarily provisional character of the European automobile industry's voluntary commitment to improving pedestrians' and cyclists' chances of survival in the event of collisions, weighed against the stricter and more solid Community legislation that is on the way and that will replace the voluntary commitment.
Europarl v8
Instinktiv wissen wir, an welche Stelle wir greifen müssen, wenn wir einen dunklen Raum betreten.
We know instinctively where to reach when we enter a dark room.
TED2013 v1.1
Das Projekt „CLARITY“ der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte40 soll darüber informieren, an welche Stelle man sich im Zusammenhang mit Grundrechtsfragen wenden kann (nationale Einrichtung für Grundrechte, Gleichstellungsstelle und/oder Ombudsstelle).
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
TildeMODEL v2018
Aber auch wenn feststeht, welcher Mitgliedstaat zuständig ist, wissen die Bürger häufig nicht, an welche Stelle sie sich in diesem Mitgliedstaat wenden müssen (Gericht, Notar, Verwaltungsbehörde).
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
TildeMODEL v2018
Die Eurobarometer-Umfrage machte auch deutlich, dass die Öffentlichkeit besser darüber informiert werden muss, an welche Stelle sie sich bei Fragen zu den Grundrechten wenden kann.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
TildeMODEL v2018
Die mit der Liquidation der EGKS, der Anlage der verfügbaren Mittel und der Verwaltung des Forschungsfonds für Kohle und Stahl verbundenen Verwaltungsausgaben, welche an die Stelle der in Artikel 20 des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 bezeich­neten Ausgaben treten, deren Betrag durch Beschluss des Rates vom 21. November 1977 geändert wurde, werden von der Kommission zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften übernommen.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
TildeMODEL v2018
Die mit der Liquidation der EGKS, der Anlage der verfügbaren Mittel und der Verwaltung des Forschungsfonds für Kohle und Stahl verbundenen Verwaltungsausgaben, welche an die Stelle der in Artikel 20 des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 8. April 1965 bezeich­neten Ausgaben treten, deren Betrag durch Beschluß des Rates vom 21. November 1977 geändert wurde, werden von der Kommission zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften übernommen.
Administrative expenditure resulting from the liquidation and from the investment and management of the Coal and Steel Research Fund, which replaces that laid down in Article 20 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April 1965, the amount of which was adjusted by the Council Decision of 21 November 1977, shall be met by the Commission from the general budget of the European Communities.
TildeMODEL v2018
Sie könnten ferner den Fluggästen eindeutig mitteilen, an welche Stelle sie ihre Beschwerde richten sollten, da die Fluggäste häufig nicht wissen, wie sie vorzugehen haben.
They could also clearly inform passengers of the office to which they should send their complaints, as they are often at a loss about how to proceed.
TildeMODEL v2018
Also denken Sie daran, Ihre Aufgabe heute ist es... schnappen Sie sich die guten Sachen, gehen Sie zur Kampfnacht, welche, an dieser Stelle danken wir Officer Diaz, wie am Schnürchen laufen wird.
So, remember, job today... get the goods, get to Fite Nite, which will be running like a well-oiled machine by the time you all get there, thanks to Officer Diaz.
OpenSubtitles v2018
Vom Standpunkt des Nutzers ist es wichtig, schnell überblicken zu können, an welche Stelle eine Anfrage oder ein Problem zu richten ist.
From a user's point of view it is im portant to be able to get a quick overview of where to address a request or a problem.
EUbookshop v2

Related phrases

welch an welche stelle welche welches
stell Stelle stelle in in stelle
an stelle stelle am