Translation of "An ihre grenzen stößt" in English

Im Osten, wo die viel beschworene europäische Solidarität an ihre Grenzen stößt.

Das Überqueren von Dünen ist eine Kunst, die gelegentlich an ihre Grenzen stößt.

Gleichzeitig sehen wir, dass die Globalisierung an ihre Grenzen stößt und die Staaten wieder erstarken.

Diese Zahlen weisen darauf hin, dass auch die Hochleistungsmedizin an ihre Grenzen stößt.

Wo die thoska+ also an ihre Grenzen stößt, fängt der ISIC an sich auszuzahlen.

Da deren Kapazität an ihre Grenzen stößt, folgt jetzt der Bau der nächsten zweistöckigen Halle.

Die Politik von Regierungen, die Unterstützung bieten, indem sie ihre Schulden von der Europäischen Zentralbank aufkaufen lassen, kann jedoch nicht mehr länger weitergehen, weil sie an ihre Grenzen stößt.

Ich frage mich, ob wir nicht an dem Punkt angelangt sind, an dem die herkömmliche Politik der sozialen Sicherung an ihre Grenzen stößt.

Sie hat in den letzten Jahren ein flexibles, gezieltes Vorgehen auf der Grundlage des neuen Ansatzes propagiert, eine Methode, die sicher Vorteile aufweist, doch die, wenn sie allein angewendet wird, zuweilen an ihre Grenzen stößt, wenn bestimmte Hersteller diese CE-Kennzeichnung verwenden, ohne die Normen einzuhalten, was ein offensichtliches Risiko für die Sicherheit der Verbraucher mit sich bringt.

Es ist keine reine Übertreibung, zu behaupten, dass die Aufnahmefähigkeit der Volkswirtschaft in Bezug auf das Investitionswachstum an ihre Grenzen stößt.

Trotzdem ist die Bedrohung für die Finanzstabilität heute möglicherweise noch größer als 2008, da die Fähigkeit der westeuropäischen Regierungen, die Bankensysteme zu stützen, inzwischen klar an ihre Grenzen stößt.

Auch die Finanzmärkte haben deutlich gezeigt, dass die Fähigkeit anderer großer Defizitländer wie Brasilien und Indien zur Aufnahme von Kapitalströmen an ihre Grenzen stößt.

Die Brände im Sommer 2003 in Portugal haben gezeigt, dass die freiwillige Hilfe an ihre Grenzen stößt, wenn gleichzeitig in mehreren Nachbarländern der Notstand ausgebrochen ist.

Die Vulkanaschekrise hat aufgezeigt, wo die Verordnung, die durch das Ausmaß der Krise auf eine harte Probe gestellt wurde, strukturell an ihre Grenzen stößt.

Ferner ist zu beachten, dass die fortschreitende Miniaturisierung in voraussichtlich 10-15 Jahren an ihre Grenzen stößt.

Während jedoch diese Art der heimischen Förderung zunehmend an ihre Grenzen stößt, eröffnet der technische Fortschritt neue Möglichkeiten, unkonventionelle fossile Brennstoffe wie Schiefergas, Erdgas in dichten Gesteinen (Tight Gas) und Methan aus Kohleflözen in geologischen Formationen zu fördern, deren Erschließung früher zu komplex oder zu teuer war.

Das stellt uns vor die Frage, warum das so ist, und macht uns auch Sorgen, weil es zeigt, dass die Wissenschaft an ihre Grenzen stößt.

Dies liegt nicht nur daran, dass die Realisation derartig komplexer Steuerschaltungen auf dem begrenzten Bauraum des Implantats zur Zeit an ihre machbaren Grenzen stößt.

Wenn die Landwirtschaft, wie an späterer Stelle gesagt wird, an ihre ökologischen Grenzen stößt, das Grundwasser mit Nitraten und Pflanzenschutzmitteln ver seucht, wenn sie die Artenvielfalt dezimiert und die Landschaften auszehrt, für Entvölkerung und Verödung sorgt, so muß hier dringend Einhalt geboten werden.

Der Preis für diese Bohrschneiden liegt sehr hoch (2 300 -2 700 F), und ein Einsatz dieser Bohrschneiden ist nur dann gerechtfertigt, wenn die herkömmliche Bohrschneide an ihre Grenzen stößt.

Da es für diese Feldrechner keine Ersatzteile mehr gibt und die Software SDR mittlerweile auch an Ihre Grenzen stößt, empfehlen wir Ihnen zeitnah umzurüsten.

Getreu dem Motto „Auch Blindströme verursachen Wirkverluste!“ kann damit die Netzinfrastruktur entlastet werden, deren Aufnahmekapazität stellenweise bereits an ihre Grenzen stößt.

Doch zeigt die Entwicklung der letzten Jahrzehnte, dass in einer immer stärker vernetzten Welt die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, der internationale Terrorismus und der Drogenhandel an Bedeutung gewinnen und daher die alleinige nationale Verbrechensbekämpfung an ihre funktionalen Grenzen stößt.

Genauso wie die US-Zentralbank, die mit ansehen musste, wie ihre wichtigsten Partnerbanken, die sogenannten Primary Dealers (8), eine nach der anderen in den Strudel der Krise gerissen wurden, bis auch sie selbst an ihre finanziellen Grenzen stößt und damit ihr weitere Existenz nicht mehr gesichert ist, so werden auch die USA im kommenden Jahr erleben müssen, wie die Länder, die am engsten mit ihrer Wirtschaft und ihren Finanzmärkten verbunden sind, sowie ihre von ihnen finanziell abhängigen Verbündeten (9), eines nach dem anderen zusammen brechen.

Sie würden nicht nur beim Eintreten „schwerer asymetrischer Schocks“ eingesetzt, sondern schon dann, wenn die Geldpolitik an ihre Grenzen stößt.

Hinzu kommt, dass die heute bestehende Kapazität der Übertragungsnetze in einigen Regionen an ihre Grenzen stößt, wenn sich die Windräder kräftig drehen.