Translation of "An einer führung teilnehmen" in English
Sie
denken,
Sie
können
einfach
kommen
und
an
einer
Führung
teilnehmen?
You
think
you
can
just
walk
in
and
take
a
tour?
OpenSubtitles v2018
Hier
kann
man
an
einer
kleinen
Führung
teilnehmen
und
lecker
Biersorten
probieren.
Here
you
can
take
part
in
a
small
guided
tour
through
the
brewery
and
taste
delicious
beers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
an
einer
öffentlichen
Führung
teilnehmen
oder
eine
Gruppenführung
buchen.
You
can
take
part
on
one
of
our
regular
public
tours
or
book
a
special
group
tour.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
als
Gruppe
an
einer
öffentlichen
Führung
teilnehmen?
As
a
group,
can
we
take
part
in
a
public
tour?
CCAligned v1
Wer
keine
Opernaufführung
sehen
möchte,
sollte
aber
unbedingt
an
einer
Führung
teilnehmen.
If
you
don’t
want
to
attend
an
opera,
you
should
definitely
go
on
the
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Um
in
die
Grube
zu
gelangen,
muss
man
an
einer
Führung
teilnehmen.
Only
participants
in
a
guided
tour
are
permitted
to
enter
the
underground
part
of
the
mine.
ParaCrawl v7.1
Wer
mehr
darüber
erfahren
möchte,
kann
auf
Anfrage
an
einer
Führung
teilnehmen.
If
you
would
like
to
find
out
more,
please
enquire
about
a
tour.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Milieus
alleine
besichtigen
oder
an
einer
Führung
teilnehmen.
You
can
visit
them
with
a
guide
or
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
vorher
anmelden,
können
Sie
an
einer
kostenlosen
Führung
teilnehmen.
Free
tours
are
offered,
if
you
place
a
reservation
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
an
einer
Führung
teilnehmen?
Can
I
book
a
guided
tour
in
the
museum?
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
können
Sie
an
einer
Führung
teilnehmen.
On
request
you
can
attend
a
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
an
einer
Führung
teilnehmen
möchten,
müssen
Sie
sich
für
die
nächste
anmelden.
If
you'd
like
a
tour,
you'll
have
to
come
back
for
our
next
tour.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
wollte
Holger
Gellink,
Realschullehrer
aus
Nordhorn,
an
einer
öffentlichen
Führung
teilnehmen.
Actually
Holger
Gellink,
teacher
at
a
school
in
Nordhorn,
wanted
to
take
part
in
a
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Nach
vorheriger
Anmeldung
können
Sie
an
einer
Führung
teilnehmen
und
Wissenswertes
über
das
Bierbrauen
lernen.
By
prior
booking,
you
can
take
part
in
a
guided
tour
and
learn
about
the
beer
brewing
process.
ParaCrawl v7.1
Gruppen
können
die
Noctalis
Erlebnisausstellung
auf
eigene
Faust
erforschen
oder
an
einer
Führung
teilnehmen.
Groups
may
explore
the
Noctalis
Exhibition
on
their
own
or
join
a
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
mehr
über
das
Reservat
erfahren,
wenn
Sie
an
einer
Führung
teilnehmen.
Visitors
can
learn
more
about
the
reserve
if
they
use
the
services
of
a
tour
guide.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
an
einer
Führung
teilnehmen,
um
den
großen
Gerichtssaal
zu
sehen.
You
can
also
take
a
guided
lecture
that
will
take
you
into
the
grand
courtroom
itself.
ParaCrawl v7.1
Wer
mehr
über
die
Geschichte
der
Kathedrale
erfahren
möchte,
sollte
an
einer
Führung
teilnehmen.
To
know
more
about
the
cathedral's
history,
we
would
recommend
a
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
mit
einer
Gruppe
kommen,
sollten
Sie
am
besten
an
einer
Führung
teilnehmen.
If
you
are
coming
with
a
group,
taking
the
guided
tour
is
a
good
idea.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
vom
Zentrum
aus
an
einer
Führung
teilnehmen
oder
anhand
des
Patrick
Kavanagh
Trail
Guides
die
Orte
aus
dem
Leben
des
Dichters
auf
eigene
Faust
erkunden.
You
can
take
a
tour
from
the
centre,
or
pick
up
a
Patrick
Kavanagh
Trail
Guide
to
visit
sites
from
the
poet's
life
here.
O
driving
120km
ParaCrawl v7.1
Sie
können
an
einer
Führung
teilnehmen,
um
den
Palast
ganz
zu
erkunden,
oder
ihn
auf
eigene
Faust
entdecken.
You
can
take
a
guided
tour
to
fully
explore
the
Palace,
or
discover
the
Palais
des
Papes
on
your
own.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Mühle
von
Innen
erleben
will,
kann
jeden
Freitag
spontan
und
ohne
Anmeldung
an
einer
Führung
teilnehmen.
If
you
want
to
experience
the
mill
from
the
inside,
you
can
take
part
in
a
guided
tour
every
Friday.
ParaCrawl v7.1
Unser
Tipp:
man
kann
mit
seinem
Lieblingstier
einen
persönlichen
Termin
vereinbaren
oder
an
einer
exklusiven
Führung
teilnehmen.
Our
tip:
you
can
make
a
personal
appointment
with
your
favourite
animal
or
join
an
exclusive
guided
tour.
ParaCrawl v7.1
Eine
Standseilbahn
fährt
bis
zum
Eingang,
von
wo
aus
Sie
an
einer
Führung
teilnehmen
oder
das
Grundstück
erkunden
können.
A
funicular
railway
goes
up
to
the
entrance,
from
where
you
can
take
a
tour
or
wander
around
its
grounds.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
der
vielen
Hotels
in
Spotorno,
Sie
können
an
Bord
eines
Bootes
an
einer
Führung
teilnehmen,
die
Sie
direkt
in
der
Nähe
der
Insel
stattfinden
wird.
By
choosing
one
of
the
many
Hotels
in
Spotorno,
You
can
participate
in
a
guided
tour
on
board
a
boat
that
will
take
you
right
close
to
the
island.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Wild-Trails
sind
der
Meinung,
dass
diejenigen,
die
an
einer
Weltklasse-Führung
teilnehmen
möchten,
dies
auch
tun
sollten.
Here
at
Wild-Trails,
we
believe
that
those
who
seek
to
join
a
world-class
guided
tour
deserves
to
do
so.
CCAligned v1
Wenn
Sie
mehr
über
die
wechselvolle
Geschichte
der
Sophiensæle
erfahren
möchten,
können
Sie
an
einer
Führung
teilnehmen.
If
you
would
like
to
learn
more
about
the
eventful
history
of
the
Sophiensæle,
you
can
participate
in
a
guided
tour.
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
als
Einzelperson,
mit
Ihrer
Familie
oder
in
einer
kleineren
Gruppe
am
Brauerei
Erlebnis
erfreuen
möchten,
können
Sie
jeden
Donnerstag
um
10:30
Uhr
an
einer
Führung
teilnehmen.
If
you
would
like
to
enjoy
the
brewery
experience
as
an
individual,
with
your
family
or
in
a
smaller
group,
you
can
take
part
in
a
guided
tour
every
Thursday
at
10:30
am.
ParaCrawl v7.1