Translation of "An einer diskussion teilnehmen" in English
Und
wir
werden
einen
Vortrag
halten
oder
an
einer
Diskussion
teilnehmen.
And
we
will
hold
a
presentation
or
participate
in
a
discussion.
ParaCrawl v7.1
In
der
fünften
Etage
können
sich
die
Brüsseler
zudem
eingehender
mit
der
europäischen
Verfassung
vertraut
machen
und
dazu
von
11.00
bis
12.30
Uhr
im
Raum
BEL
52
an
einer
öffentlichen
Diskussion
teilnehmen
(mit
Verdolmetschung
in
FR/NL/EN).
In
addition,
the
citizens
of
the
Brussels-Capital
Region
will
be
able
to
learn
more
about
the
European
Constitution
by
attending
a
public
debate
to
be
held
on
the
fifth
floor
in
Room
BEL52
between
11
a.m.
and
12.30
p.m.
(simultaneous
interpreting
will
be
provided
in
FR/NL/EN).
TildeMODEL v2018
Der
Psychologe
Jeffrey
Satinover
und
ich
waren
ursprnglich
als
Mitglieder
des
Ausschusses,
aber
der
Schwulen-Aktivist
Psychiater
verweigerten
die
Zusammenarbeit,
falls
entweder
Satinover
oder
ich
an
solch
einer
Diskussion
teilnehmen
wrden.
Psychiatrist
Jeffrey
Satinover
and
I
were
originally
proposed
as
members
of
that
panel,
but
the
gay-activist
psychiatrists
refused
to
participate
if
either
Satinover
of
I
took
part
in
such
a
discussion.
ParaCrawl v7.1
Das
System
sammelt
Daten,
die
Sie
darüber
informieren,
wie
viele
von
Ihren
bestehenden
oder
möglichen
Kunden
an
einer
speziellen
Diskussion
teilnehmen,
und
informiert
Sie
zudem
noch
über
dessen
Volumen
und
Reichweite.
The
system
collects
data
which
informs
you
of
how
many
of
your
existing
or
potential
clients
participate
in
a
specific
discussion,
and
its
volume
and
reach.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Eröffnung
werden
sich
die
Außenminister
Spindelegger
und
Westerwelle
mit
Redebeiträgen
an
die
Teilnehmer
wenden
und
anschließend
mit
Spitzenpolitikern
aus
Südosteuropa
an
einer
Panel-Diskussion
teilnehmen.
As
part
of
the
opening
event,
both
Spindelegger
and
Westerwelle
will
address
speeches
to
the
participants
and
then
take
part
in
a
panel
discussion
with
high-ranking
politicians
from
South-Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wollte
ich
damit
auch
gezielt
in
einen
Diskurs
eingreifen,
an
einer
Diskussion
teilnehmen,
die
seit
langem
im
Westen
über
Tibet
geführt
wird.
But
it
also
has
purpose
to
actively
participate
in
a
specific
discourse,
the
discussion
that
the
West
had
long
been
having
about
Tibet.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ihre
Meinung
telefonisch,
per
E-Mail
und
auf
Twitter
absetzen
und
somit
in
Echtzeit
an
einer
breiten
politischen
Diskussion
teilnehmen.
They
can
call,
email,
and
tweet
their
judgments
and
thus
contribute
to
a
broader
political
conversation
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Psychologe
Jeffrey
Satinover
und
ich
waren
ursprŸnglich
als
Mitglieder
des
Ausschusses,
aber
der
Schwulen-Aktivist
Psychiater
verweigerten
die
Zusammenarbeit,
falls
entweder
Satinover
oder
ich
an
solch
einer
Diskussion
teilnehmen
wŸrden.
Psychiatrist
Jeffrey
Satinover
and
I
were
originally
proposed
as
members
of
that
panel,
but
the
gay-activist
psychiatrists
refused
to
participate
if
either
Satinover
of
I
took
part
in
such
a
discussion.
ParaCrawl v7.1