Translation of "An einen tisch bekommen" in English

It is true, the acute problem is getting people around the table and getting them to accept that international mediation is appropriate.

We hope that Moratinos, our representative, in conjunction with Mr Solana and the Swedish Presidency, succeed at least in bringing those parties around the negotiating table once more, for there is no other alternative.

By motivating undertakings to build appliances in such a way that they can be recycled, we have found a free-market way of getting the parties concerned round the same table, and I do not need to tell anyone that for me that is an important reason.

Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table, one can actually succeed.

If there are a few failures in trying to get all the main parties around the same table, it just shows that six months is a very short space of time.

As far as Greece is con cerned, its representation was already laid down at the time of Greek entry into the Community in 1981, on the same lines as the decisions taken on guide figures for the other Member States.

This Congress provided the very first opportunity of getting many experts from the EC Member States and from Eastern and Central Europe to meet at a "round table".

We have this deep responsibility and this is the reason why we have launched the idea of organising a major conference on the financial markets to put around the table those who are involved in economic decision-making at very different levels.

He already pointed out that it is difficult to get you all together at the same time.

Tips: Get there early, if you don’t have a reservation, it’s easy to get seated at 7, but as of 8pm, the restaurant is packed.

In reality, it is not so easy to gather 27 EU Member States (this not even counting Great Britain, which is still a member) around a table, certainly not around this question.

As it is not always easy to find seven players for a game, the German Diplomacy Association, amongst others, organizes conventions and tournaments everyone is welcome to join.

It took 6 months to have most of the effective parties sit on round table and discuss how to come up with a road map in order to save Syria from the dictatorship and manage this historical turning point.

Now it's the Safety Commission's job to get all three parties at one table and advance the development of mountaineering in terms of safety.

One of the priorities of the programme was to bring all those involved and affected to the table in order to develop common strategies to tackle desertification.

The regional organisation IGAD has managed, in part with support from the Federal Government, to get all the parties to the conflict around one table at last.

Blum is working to bring all sides to the table for policies and regulations that protect human and environmental health.

You can immediately fold your bad cards and get whisked away to a new table to face a new set of opponents.

This is why it is important, while always placing priority on the child’s welfare, to get all actors around a table, also within Germany.

A first key similarity between the two conflicts can be found in the (initial) inability to get the fighting parties together around a table in order to achieve a viable diplomatic solution.

Agostinho was introduced by Miguel, who managed to assemble speakers of all the languages represented in his embassy at one table.

Given this situation, we said in the summer we should at least try to get the main parties to the conflict around one table.

Steinmeier again emphasised that stabilising the situation in Ukraine meant getting “as many partners as possible round one table”.

Because of the more and more busy life of parents and children, it has become almost impossible for the family to sit together at the table.