Translation of "Einen ruf bekommen" in English
Dieses
Wort
hat
bei
der
Jugend
einen
schlechten
Ruf
bekommen.
That
word's
been
given
a
bad
reputation
by
the
young.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
wurde
abgetrieben
aber
Sevim
hatte
nun
mal
einen
schlechten
Ruf
bekommen.
She
got
an
abortion
but
that
was
enough
to
ruin
her
reputation.
OpenSubtitles v2018
Aber
genau
darum
hat
Kaffee
so
einen
schlechten
Ruf
bekommen.
But
that’s
precisely
why
coffee
has
developed
such
a
bad
reputation.
ParaCrawl v7.1
Vampire
haben
einen
schlechten
Ruf
bekommen.
Vampires
have
gotten
a
bad
reputation.
ParaCrawl v7.1
So
hat
Arroganz
einen
schlechten
Ruf
bekommen.
That
is
how
arrogance
got
a
bad
name.
ParaCrawl v7.1
Versuche
Auseinandersetzungen
zu
meiden,
andererseits
wirst
Du
wahrscheinlich
einen
schlechten
Ruf
bekommen.
Don't
get
into
fights,
otherwise
you
would
most
likely
get
a
bad
reputation.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht:
Sprecher
von
Englisch
können
einen
ähnlichen
Ruf
bekommen.
Beware:
Speakers
of
English
might
get
a
similar
reputation.
ParaCrawl v7.1
Das
Christentum
hat
sich
einen
Ruf
als
killjoy
bekommen.
Christianity
has
gotten
a
reputation
as
a
killjoy.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
durch
Shows
wie
Jersey
Shore
und
Real
Housewives
einen
schlechten
Ruf
bekommen.
It
gets
a
bad
rap
from
shows
like
Jersey
Shore
and
Real
Housewives.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
erstaunlich
armseligen
Qualität
der
Windows-Version
hat
das
Spiel
einen
schlechten
Ruf
bekommen.
It
suffered
a
bad
rap
through
an
amazingly
poor
quality
Windows
release.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
Transparenz
können
wir
sichern,
dass
Betrug
und
Unregelmäßigkeiten
bekämpft
werden
können
und
dass
die
Politiker
in
der
Bevölkerung
einen
besseren
Ruf
bekommen.
Only
through
openness
do
we
ensure
that
it
is
possible
to
combat
fraud
and
irregularities
and
that
politicians
have
a
better
image
in
the
eyes
of
the
population.
Europarl v8
Wir
sind
an
einem
Punkt
angekommen,
an
dem,
naja,
innerhalb
der
Werbung
oder
innerhalb
der
Filmindustrie
"glücklich"
einen
so
schlechten
Ruf
bekommen
hat,
dass,
wenn
man
wirklich
etwas
mit
diesem
Thema
machen
will
und
dabei
immer
noch
authentisch
wirken
möchte,
man
es
fast
von
einem
zynischen
Standpunkt
aus
machen
muss.
It
has
gotten
to
the
point
where,
you
know,
within
advertising
or
within
the
movie
industry,
"happy"
has
gotten
such
a
bad
reputation
that
if
you
actually
want
to
do
something
with
the
subject
and
still
appear
authentic,
you
almost
would
have
to,
you
know,
do
it
from
a
cynical
point
of
view.
TED2013 v1.1
Schau,
Alex,
wichtig
ist,
das
du
sehr
vorsichtig
bist,
wie
du
dich
vor
Jungs
gibst,
weil
es
leicht
ist,
einen
schlechten
Ruf
zu
bekommen.
Look,
alex,
the
important
thing
here
Is
that
you
have
to
be
very
careful
how
you
behave
around
boys
Because
it
is
so
easy
to
get
a
reputation.
OpenSubtitles v2018
Im
Mai
2013,
Zwei
Esel,
Szamóca
und
Muki,
haben
leider
einen
schlechten
Ruf
bekommen,
als
sie
bisher
aus
noch
unerklärlichen
Gründen
einen
Mann
angegriffen
haben,
der
dabei
ums
Leben
gekommen
ist.
In
May
2013
two
donkeys
got
a
really
bad
reputation
when
they
attacked
a
man
in
unexplained
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mal
nach
dem
anderen
versuchen
wir
materiellen
Profit,
materielle
Bewunderung
und
einen
materiellen
Ruf
zu
bekommen.
So
one
after
another,
we
are
trying
to
have
some
material
profit,
some
material
adoration,
material
reputation.
ParaCrawl v7.1
Leider
ist
es
's
einen
schlechten
Ruf
bekommen,
mit
der
Atkins-Diät,
und
die
Medien
aufrecht,
dass
Kohlenhydrate
sollten
wir
zu
begrenzen
sind.
Unfortunately,
he
got
bad,
with
the
Atkins
diet,
and
the
media
that
the
perpetuation
of
carbohydrates
are
something
we
should
be
limited.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
sich
heraus,
dass
sie
von
ihrem
alten
Wohnort
wegziehen
mussten,
weil
Anna
einen
schlechten
Ruf
bekommen
hatte.
It
turns
out
they
had
to
move
from
their
last
home
because
Anna
had
gotten
a
bad
name.
ParaCrawl v7.1
Der
Instinkt
hat
in
letzter
Zeit
einen
schlechten
Ruf
bekommen,
dass
es
ein
falsches
Denkbild
sei,
dass
wenn
man
mit
dem
Instinkt
arbeitet,
das
nicht
Neues
sei,
dass
man
keine
"Idee"
haben
kann,
wenn
man
mit
dem
Instinkt
arbeitet.
Instinct
has
been
given
a
bad
rap
lately,
that
there
is
a
false
notion
that
if
you
work
on
instinct
that
its
not
smart
that
its
not
new
that
one
can't
have
an
"idea"
if
one
is
working
on
instinct.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
das
letzte
Mal,
könnte
man
sagen,
dass
etwa
verkaufen?,
Zahnärzte
True
eher
einen
schlechten
Ruf
bekommen
(Steve
Martin
erinnern
sadistischen
Charakter
im
Film,
Little
Shop
of
Horrors?
When
is
the
last
time
you
could
say
that
about
yours?True,
dentists
do
tend
to
get
a
bad
rap
(remember
Steve
Martin's
sadistic
character
in
the
movie,
Little
Shop
of
Horrors?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dieses
introjizierte
"Experimente
und
andere
Techniken
verwenden",
welches
Pferd
und
Wagen
verdreht
hat
und
beigetragen
hat,
daß
"Technik"
einen
schlechten
Ruf
bekommen
hat.
It
is
the
introjected
"experimenting"
and
other
techniques
which
has
re-arranged
cart
and
horse
and
has
contributed
to
giving
"technique"
a
bad
name.
ParaCrawl v7.1
Chrom
hat
als
Supplement
zur
Unterstützung
des
Fettabbaus
leider
einen
schlechten
Ruf
bekommen,
da
es
in
der
Vergangenheit
mit
völlig
überzogenen
Werbeversprechungen
vermarktet
wurde.
Chromium
has
gotten
a
bad
reputation
as
fat
loss
supplement,
since
it
has
been
marketed
in
the
past
with
completely
overstated
advertising
promises.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Omega-6
Fettsäuren
in
den
letzten
Jahren
aufgrund
ihrer
potentiell
entzündungsfördernden
Wirkungen
einen
schlechten
Ruf
bekommen
haben,
sollte
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
dass
es
sich
bei
Omega-6
Fettsäuren
um
lebenswichtige,
essentielle
Fettsäuren
handelt,
die
für
viele
wichtige
Körperprozesse
dringend
benötigt
werden.
The
fact
that
omega-6
fatty
acids
have
gained
a
bad
reputation
in
recent
years
because
of
their
potential
pro-inflammatory
effects
should
not
hide
the
fact
that
omega-6
fatty
acids
are
essential
fatty
acids
that
are
urgently
needed
for
many
important
bodily
processes.
ParaCrawl v7.1
Individualität
hat
oft
einen
schlechten
Ruf
bekommen
wenn
sie
sich
auf
Leute
bezieht,
die
nur
an
sich
selbst
dachten
ohne
Rücksicht,
welche
Auswirkung
ihre
Handlungen
auf
andere
haben
würden.
Individuality
has
often
gotten
a
bad
name
as
it
referred
to
people
who
thought
only
of
themselves
without
considering
what
effect
their
activities
were
having
on
others.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Fett
in
der
Vergangenheit
einen
schlechten
Ruf
bekommen
hat,
erkennen
Experten
nun,
dass
gesundes
Fett
deinem
Körper
wirklich
gut
tut
–
besonders,
wenn
du
auf
eine
zuckerarme
Ernährung
umstellst.
While
fat
has
gotten
a
bad
rap
in
the
past,
experts
are
finally
realizing
that
healthy
fats
are
great
for
your
body,
particularly
when
you're
transitioning
to
a
low-sugar
diet.
ParaCrawl v7.1