Translation of "An einem konkreten beispiel" in English
Ich
will
das
auch
an
einem
ganz
konkreten
Beispiel
erläutern.
Allow
me
to
illustrate
this
with
a
very
specific
example.
Europarl v8
Am
besten
lässt
sich
das
an
einem
konkreten
Beispiel
erklären:
The
explanation
of
these
references
is
probably
best
done
with
an
example:
l
h
EUbookshop v2
Anhand
dieses
Diagramms
sei
an
einem
konkreten
Beispiel
die
Erfindung
nochmals
erläutert.
With
the
aid
of
this
diagram
the
invention
will
be
explained
again
using
a
specific
example.
EuroPat v2
Ich
will
Ihnen
an
einem
konkreten
Beispiel
deutlich
machen,
was
ich
meine.
Allow
me
to
give
you
a
specific
example
to
illustrate
this.
Europarl v8
Lernen
Sie
unsere
Arbeit
an
einem
konkreten
Beispiel
kennen.
Get
to
know
our
work
using
a
concrete
example.
CCAligned v1
Dies
ist
in
Figur
6
an
einem
konkreten
Beispiel
für
zwei
Datenblöcke
dargestellt.
This
is
illustrated
in
FIG.
6
in
a
specific
example
for
two
data
blocks.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
an
einem
konkreten
Beispiel
in
Abbildung
1
schematisch
dargestellt.
FIG.
1
schematically
depicts
the
method
according
to
the
invention
by
way
of
a
specific
example.
EuroPat v2
An
einem
konkreten
Beispiel
wurde
die
Theorie
direkt
in
die
Praxis
übertragen.
Using
a
specific
example
the
theory
was
then
tested
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Vorgehen
der
ILB
wird
im
Folgenden
an
einem
konkreten
Beispiel
genauer
beschrieben.
The
approach
of
the
ITC
will
be
further
illustrated
in
the
following
example.
ParaCrawl v7.1
Erlauben
Sie
mir,
die
Notwendigkeit
der
Integration
vorerst
an
einem
konkreten
Beispiel
zu
erläutern.
Let
me
begin
by
giving
you
a
practical
example
to
explain
the
need
for
integration.
Europarl v8
In
diesem
Unterkapitel
soll
die
Anwendung
unseres
Verfahrens
an
einem
konkreten
Beispiel
erprobt
werden.
In
this
subsection,
the
application
of
our
method
to
a
specific
example
is
to
be
tested.
EuroPat v2
Im
folgenden
Abschnitt
wird
eine
Realisierung
des
neuen
Verfahrens
an
einem
konkreten
Beispiel
gezeigt.
An
implementation
of
the
new
method
in
terms
of
a
concrete
example
is
indicated
in
the
following
section.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Realisierung
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
sei
an
einem
konkreten
Beispiel
dargestellt.
One
possible
way
of
implementing
this
example
embodiment
of
the
method
will
be
described
with
reference
to
a
concrete
example.
EuroPat v2
Mit
diesem
Ergebnis
wurde
es
den
beiden
Zweigen
der
Legislative
sowie
der
Kommission
ermöglicht,
die
Tragweite
des
der
Entscheidung
vom
Dezember
1987
zugrundeliegenden
Problems
festzustellen,
d.h.
an
einem
konkreten
Beispiel
zu
erfassen
und
somit
die
Notwendigkeit
einer
Revision
nüchtern
und
sachlich
zu
bekräftigen.
This
result
has
enabled
the
co-legislators
and
the
Commission
to
note,
to
see
with
their
own
eyes
in
a
specific
case,
the
extent
of
the
basic
problems
of
the
decision
taken
in
December
1987
and
therefore
to
calmly
confirm
the
need
for
a
revision.
Europarl v8
So
wird
die
EU
auch
dazu
beitragen,
einige
der
Kernanliegen
ihrer
Bürger
aufzugreifen
und
den
Nutzen
der
europäischen
Integration
im
Alltag
der
Bürger
an
einem
konkreten
Beispiel
zu
veranschaulichen.
By
doing
so,
the
EU
will
be
also
helping
to
meet
some
of
the
most
central
priorities
of
its
citizens,
and
will
be
providing
a
tangible
example
of
the
benefits
of
European
integration
into
their
daily
lives.
TildeMODEL v2018
Die
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
photochromen
Beschichtungszusammensetzung
soll
im
folgenden
an
einem
konkreten
Beispiel
unter
Verwendung
von
3-Glycidoxypropyltrimethoxysilan
als
Silan
A
veranschaulicht
werden.
The
preparation
of
a
photochromic
coating
composition
according
to
the
invention
will
be
illustrated
below
with
reference
to
a
specific
example
using
3-glycidoxypropyltrimethoxysilane
as
silane
A.
EuroPat v2
Mit
diesem
Ergebnis
wurde
es
den
beiden
Zweigen
der
Legislative
sowie
der
Kommission
ermöglicht,
die
Tragweite
des
der
Entscheidung
vom
Dezember
1987
zugrundeliegenden
Problems
festzustellen,
d.h.
an
einem
konkreten
Beispiel
zu
erfassen
und
so
mit
die
Notwendigkeit
einer
Revision
nüchtern
und
sachlich
zu
bekräftigen.
It
therefore
seems
clear
that
we
must
fight
them
by
using
all
the
measures
at
our
disposal,
pre
ventive,
curative
and
also
punitive,
and
to
assure
better
cooperation
between
Member
States
in
this
fight.
It
is
the
duty
of
the
European
Parliament
to
be
the
best
advocates,
the
best
defenders
of
true
liberty,
real
liberty,
that
is
to
say,
responsible
liberty,
the
exercise
of
which
increases
human
dignity.
EUbookshop v2
Als
solcher
spricht
der
Choreograph
John
Neumeier
über
den
Prozess
von
der
Ideenfindung
bis
zur
Umsetzung
und
demonstriert
Schritte
mit
Tänzern
–
all
das
an
einem
konkreten
Beispiel:
dem
„Weihnachtsoratorium“.
Choreographer
John
Neumeier
discusses
the
creative
process
from
the
original
idea
to
the
finished
stage
production
by
taking
the
Christmas
Oratory
as
an
example
and
performing
individual
steps
with
his
dancers.
ParaCrawl v7.1
Analog
zu
den
Anordnungen
der
Kühlprofile
auf
den
verschiedenen
Seiten
des
Ständers
900
in
Figur
2,
sind
in
Figur
10a
und
10b
bevorzugte
Anordnungen
der
Kühlprofile
am
Ständer
der
Werkzeugmaschine
an
einem
konkreten
Beispiel
dargestellt.
Analogously
to
the
arrangements
of
the
cooling
profiles
on
the
various
sides
of
the
post
(900)
in
FIG.
2,
in
FIGS.
10A
and
10B,
preferred
arrangements
of
the
cooling
profiles
on
the
post
of
the
machine
tool
are
illustrated
in
a
specific
example.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
an
einem
konkreten
Beispiel
in
Abbildung
2
schematisch
dargestellt.
The
above-described
variation
of
the
method
according
to
the
invention
is
depicted
schematically
by
way
of
a
specific
example
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Was
den
aktuellen
theoretischen
und
methodischen
Hintergrund
an
einem
konkreten
Beispiel
(Konzeptentwicklung)
angeht,
so
kannst
du
dir
diesen
in
unserer
Podcast
Folge
Brain
Hacking
–
Mit
Gehirntechnologie
Entwicklungen
voraus
empfinden
und
optimieren
anhören.
As
for
the
current
theoretical
and
methodological
background
of
a
concrete
example
(concept
development),
you
can
follow
this
up
in
our
podcast
episode
Brain
Hacking
-
Using
brain
technology
to
anticipate
and
optimize
developments
listen
to.
CCAligned v1
Wie
die
Electronics-Branche
von
unseren
Produkten
und
Lösungen
profitieren
kann,
zeigen
wir
Ihnen
hier
an
einem
konkreten
Beispiel
aus
der
Praxis.
Here
we'll
show
you
a
concrete,
real-life
example
of
how
the
electronics
industry
can
benefit
from
our
products
and
solutions.
ParaCrawl v7.1
Um
der
beschriebenen
Skepsis
zu
entgegnen,
die
auch
in
einem
Mangel
an
methodologischen
Erfahrungen
mit
qualitativ
orientierten
Sekundäranalysen
begründet
zu
sein
scheint,
sehen
wir
–
wie
auch
andere
Autoren
und
Autorinnen
in
dieser
Ausgabe
–
es
als
sinnvoll
an,
die
Durchführbarkeit
und
Nützlichkeit
einer
Sekundäranalyse
an
einem
konkreten
Beispiel
aus
unserer
Forschungspraxis
aufzuzeigen.
In
order
to
counter
the
described
scepticism,
which
also
seems
to
be
based
on
a
lack
of
methodological
experience
with
qualitative
secondary
analysis,
we
feel
the
need—similarly
to
other
authors
in
this
edition—to
show
the
feasibility
and
usefulness
of
secondary
analysis
using
a
concrete
example
from
our
own
research.
ParaCrawl v7.1
An
einem
konkreten
Beispiel
kann
Ralf
Meier
deutlich
machen,
wie
er
und
seine
Kühe
von
Cow-Welfare
Flex
profitiert
haben:
"Ich
hatte
eine
Kuh,
deren
Alter
und
Gesundheitszustand
nicht
mehr
optimal
waren,
eigentlich
hätte
sie
nicht
noch
einmal
kalben
sollen.
Ralf
Meier
has
a
very
specific
example
of
how
Cow-Welfare
Flex
Stall
has
helped
him
and
his
cows:
"I
had
a
cow
where
age
and
health
weren't
optimal
any
more,
and
strictly
speaking,
it
shouldn't
have
had
any
more
calves.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeitsdokumentation
soll
in
Wort
und
Bild
ein
bisheriges
berufliches
oder
privates
Engagement
dokumentieren,
am
besten
an
einem
konkreten
Beispiel
aus
der
manuellen
handwerklichen
oder
künstlerischen
Praxis.
Your
work
documentation
should
provide
a
written
and
visual
outline
of
your
professional
or
private
involvement
in
the
field,
ideally
highlighting
a
concrete
example
of
artistic
practice
or
detailed
handiwork.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
in
den
letzten
Jahren
beschäftigten
wir
uns
mit
einem
gesellschaftlich
relevanten
Thema
und
verhandelten
dies
dann
an
einem
konkreten
Beispiel
aus
dem
Bauhauskosmos.
As
in
previous
years
we
engaged
with
a
socially
relevant
theme,
which
we
then
studied
based
on
a
concrete
example
from
the
Bauhaus
world.
ParaCrawl v7.1
An
einem
konkreten
Beispiel
kann
Ralf
Meier
deutlich
machen,
wie
er
und
seine
Kühe
von
Cow-Welfare
Flex
profitiert
haben:
„Ich
hatte
eine
Kuh,
deren
Alter
und
Gesundheitszustand
nicht
mehr
optimal
waren,
eigentlich
hätte
sie
nicht
noch
einmal
kalben
sollen.
Ralf
Meier
has
a
very
specific
example
of
how
Cow-Welfare
Flex
Stall
has
helped
him
and
his
cows:
”I
had
a
cow
where
age
and
health
weren’t
optimal
any
more,
and
strictly
speaking,
it
shouldn’t
have
had
any
more
calves.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
wird
an
einem
konkreten,
integrativen
Beispiel
der
Weg
der
Energie
vom
Krafthaus
bis
zur
automatisierungs-technischen
Anwendung
verfolgt.
For
this
purpose,
the
energy
path
is
tracked
from
the
powerhouse
to
the
automation
technological
application
in
a
concrete,
integrated
example.
ParaCrawl v7.1