Translation of "An die entsprechende stelle" in English
Ich
werde
Ihren
Standpunkt
jedoch
an
die
entsprechende
Stelle
der
Kommission
weiterleiten.
The
Committee
on
Culture,
Youth,
Education
and
the
Media
is
drawing
up
a
report
at
the
moment
on
the
lesser
used
languages
of
the
Community.
EUbookshop v2
Wenn
dies
Ihr
Problem
ist,
kommen
Sie
an
die
entsprechende
Stelle.
If
this
is
your
problem,
you
pertain
to
the
appropriate
place.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
Ihre
Sorge,
gehören
Sie
an
die
entsprechende
Stelle.
If
this
is
your
worry,
you
pertain
to
the
appropriate
place.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
kommen
Sie
an
die
entsprechende
Stelle.
Thankfully,
you
involve
the
appropriate
location.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
können
Sie
leicht
an
die
entsprechende
Stelle
der
Installation
verschoben
werden.
You
can
easily
copy
or
move
them
to
the
approbriate
places
of
your
personal
installation.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
dann
von
Hand
an
die
entsprechende
Stelle
Ihrer
Installation
verschoben
werden.
In
this
case
you
will
have
to
move
them
by
hand
to
the
appropriate
place
of
your
installation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
Ihre
Probleme
sind,
haben
Sie
an
die
entsprechende
Stelle
betraf.
If
these
are
your
issues,
you
have
pertained
to
the
best
area.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
Ihre
Probleme
sind,
haben
Sie
an
die
entsprechende
Stelle
kommen.
If
these
are
your
problems,
you
have
come
to
the
appropriate
location.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
für
Ihren
wertvollen
Vorschlag,
den
ich
an
die
entsprechende
Stelle
weiterleiten
werde.
Thank
you
for
this
valuable
suggestion
which
we
will
forward
to
the
appropriate
department.
Europarl v8
Ich
selbst
werde
im
Namen
des
Parlaments
eine
Grußbotschaft
an
die
entsprechende
Stelle
senden.
I
extend
our
best
wishes
to
the
Presidency
as
during
the
next
few
weeks
and
months
they
steer
the
Council
towards
decisions
on
the
many
difficult
issues
facing
us
and
the
Community
as
a
whole.
EUbookshop v2
Mit
einem
Klick
in
die
Zeitleiste
springen
alle
Videos
sofort
an
die
entsprechende
Stelle.
With
a
click
in
the
timeline,
all
the
videos
immediately
jump
to
the
appropriate
location.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anklicken
der
Fehlermeldung
kann
gleich
an
die
entsprechende
Stelle
im
Programm
gesprungen
werden.
Clicking
on
the
error
message
causes
a
direct
jump
to
the
corresponding
location
in
the
program.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
ist
genau
das,
was
Sie
wollen,
kommen
Sie
an
die
entsprechende
Stelle.
If
this
is
what
you
want,
you
pertain
to
the
best
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
sammeln
vier
verschiedene
Bilder,
bewegte
Puzzle
an
die
entsprechende
Stelle
im
Spiel.
You
can
also
collect
four
different
images,
moving
puzzle
to
the
appropriate
place
in
the
game.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
ist,
was
Sie
wollen,
gehören
Sie
an
die
entsprechende
Stelle.
If
this
is
what
you
want,
you
pertain
to
the
appropriate
place.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Richtlinie
aus
der
Liste
unten,
um
an
die
entsprechende
Stelle
zu
springen.
Select
a
policy
from
the
list
below
to
jump
to
that
location.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dies
Ihre
Probleme
sind,
haben
Sie
eigentlich
an
die
entsprechende
Stelle
betraf.
If
these
are
your
troubles,
you
have
actually
pertained
to
the
appropriate
place.
ParaCrawl v7.1
Sie
leiten
die
Meldungen
an
die
entsprechende
Stelle
(Internetanbieter,
Polizei
oder
eine
andere
Meldestelle)
weiter,
so
dass
diese
Maßnahmen
ergreifen
kann.
They
pass
the
reports
on
to
the
appropriate
body
(an
Internet
Service
Provider
(ISP),
the
police
or
a
correspondent
hotline)
for
action.
DGT v2019
In
allen
Fällen
des
Todes
oder
Verlustes
eines
Equiden,
die
nicht
in
diesem
Artikel
genannt
sind,
gibt
der
Halter
das
Identifizierungsdokument
innerhalb
von
30
Taben
nach
dem
Tod
bzw.
Verlust
des
Tieres
an
die
entsprechende
ausstellende
Stelle
gemäß
Artikel
4
Absatz
1,
2
oder
3
zurück.
In
all
cases
of
death
or
loss
of
the
equine
animal
not
referred
to
in
this
Article,
the
keeper
shall
return
the
identification
document
to
the
appropriate
issuing
body
referred
to
in
Article
4(1),
(2)
or
(3)
within
30
days
of
the
death
or
loss
of
the
animal.
DGT v2019
Falls
die
betreffende
Behörde
nicht
selbst
über
die
gewünschte
Information
verfügt,
aber
weiß,
wo
diese
erhältlich
ist,
kann
sie
den
Antragsteller
an
die
entsprechende
Stelle
verweisen.
If
the
authority
concerned
did
not
hold
the
information,
it
could
(where
known)
notify
the
person
making
the
request
of
the
place
where
it
was
held.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
Prüfung
der
Klage
wird
diese
an
die
entsprechende
Stelle
–
die
Polizei,
Internet-Diensteanbieter
oder
eine
andere
Meldestelle
–
weitergeleitet.
After
screening
the
complaint,
they
then
pass
it
on
to
the
appropriate
body
–
police,
Internet
Service
Providers
or
a
correspondent
hotline.
TildeMODEL v2018
Sie
leiten
die
Berichte
an
die
entsprechende
Stelle
(Internetanbieter,
Polizei
oder
eine
andere
Meldestelle)
weiter,
so
dass
diese
Maßnahmen
ergreifen
kann.
They
pass
the
reports
on
to
the
appropriate
body
for
action
(Internet
Service
Provider
(ISP),
police
or
correspondent
hotline).
TildeMODEL v2018
Bis
auf
weiteres
wird
empfohlen,
dass
sich
EU-Bu¨r-
ger,
die
in
von
Gewaltta¨tigkeiten
betroffene
Gebiete
reisen
mo¨chten,
zuna¨chst
an
die
entsprechende
konsularische
Stelle
in
ihrer
jeweiligen
Hauptstadt
oder
an
die
Botschaft
ihres
Landes
in
Nigeria
wenden.
The
Commission
notes
that,although
the
EU
can
provide
them
with
political
and
financialsupport,much
of
the
responsibility
for
socialdevelopment
rests
with
the
developing
countriesthemselves.
EUbookshop v2
Nach
dem
Auslesen
der
gespeicherten
Datenwörter
DW1
werden
diese
mit
den
Datenwörtern
DW
des
weiteren
Zeichens
in
der
Verknüpfungseinheit
ALU
entsprechend
einer
ODER-Verknüpfung
verknüpft
und
an
die
entsprechende
Stelle
im
Speicher
SP
eingespeichert,
an
der
zuvor
die
Datenwörter
DW1
gespeichert
waren.
After
readout
of
the
stored
data
words
DW1,
the
data
words
are
linked
with
the
data
words
DW
of
a
further
character
in
the
processing
unit
ALU
in
accord
with
an
OR
linkage
and
are
inscribed
at
the
corresponding
location
in
the
memory
SP
at
which
the
data
words
DW1
were
previously
stored.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
hier
um
eine
beispielsweise
mit
Rollen
ausgestattete
Hebevorrichtung,
welche
von
einem
Arbeiter
an
die
entsprechende
Stelle
verschoben
werden
kann.
The
device
depicted
relates
to
a
lifting
device
which
may
be
equipped,
for
example,
with
rollers
so
that
it
may
be
transported
to
appropriate
places
by
a
worker.
EuroPat v2