Translation of "An der zentrale" in English
Etwaige
Manipulationen
an
der
Schlüssel-Management-Zentrale
können
von
den
Teilnehmern
frühzeitig
erkannt
werden.
Any
manipulation
at
the
key
management
station
can
be
detected
at
an
early
stage
by
the
subscribers.
EuroPat v2
Deutsch
lernen
an
der
Sprachschule
Berlin
-
Zentrale
Lage
direkt
am
Potsdamer
Platz.
Learn
German
at
the
Berlin
language
school
-
centrally
located
right
on
Potsdamer
Platz.
ParaCrawl v7.1
Eine
Innenstation
von
Siedle
setzt
das
Klinikum
lediglich
an
der
Zentrale
ein.
The
hospital
only
uses
an
indoor
station
from
Siedle
at
the
control
switchboard.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
wird
über
BUS
an
die
Zentrale
der
Alarmanlage
übertragen.
This
information
is
transmitted
to
the
alarm
system
bus.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anlernen
an
der
Zentrale
kopiert
das
Relais
die
gewählten
PG-Ausgänge.
Enrolled
to
the
control
panel,
the
relay
copies
selected
PG
outputs.
ParaCrawl v7.1
Bisher
wurde
immer
die
physikalisch
an
der
Zentrale
gedrückte
F-Tastennummer
gesendet.
So
far,
the
physically
pressed
f-key
number
on
the
control
panel
has
been
sent.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmierung
der
Berechtigung
erfolgt
dann
direkt
an
der
Zentrale.
Authorisation
is
then
programmed
directly
on
the
alarm
panel.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückmeldepuls
muss
dann
an
der
Zentrale
direkt
eingelesen
werden.
Then
the
return
registration
pulse
must
be
read
directly
in
the
central
station.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
an
der
BP
Zentrale
BRT-typisch
und
was
ist
das
Neue?
On
the
BP
Head
Office,
what
is
typical
of
BRT
and
what
is
unique?
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
müssen
an
der
Lotterie-Zentrale
angeschlossen
werden.
The
units
must
be
connected
at
the
lottery's
headquarters.
ParaCrawl v7.1
Ein
Internet-Browser
an
der
Zentrale
(Client)
reicht.
A
standard
internet
Browser
on
side
of
the
center
(client)
is
enough.
ParaCrawl v7.1
Endlich
können
Sie
an
Ihrem
Weichenstellpult
der
Zentrale
rechtzeitig
die
Schranken
herablassen.
At
last
you
can
let
the
gates
down
at
your
keyboard
in
due
time.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
maximale
Anzahl
der
an
die
zentrale
Steuervorrichtung
anschließbaren
Lampenbetriebsmittel
entsprechend
begrenzt.
The
maximum
number
of
the
lamp
operating
means
that
can
be
connected
to
the
central
control
device
is
thereby
correspondingly
limited.
EuroPat v2
Alle
Partnergeräte
wie
z.B.
netatmo
oder
Philips
hue
müssen
ebenfalls
neu
an
der
Zentrale
angemeldet
werden.
You
will
also
have
to
re-register
all
partner
devices
such
as
Netatmo
or
Philips
Hue
on
the
central
unit.
CCAligned v1
Viele
Filialen
oder
Heimarbeitsplätze
sind
schon
über
VPN
an
das
Netz
der
Zentrale
angebunden.
Many
subsidiaries
or
home
offices
already
have
a
connection
to
the
network
at
headquarters
over
VPN.
ParaCrawl v7.1
Nicht
dargestellt
ist
der
an
die
zentrale
Recheneinheit
angeschlossene
Bildschirm
und/oder
Drucker.
Not
illustrated
is
the
monitor
and/or
printer
that
is
connected
to
the
central
computer
unit.
EuroPat v2
Der
Konsumgüterkonzern
Unilever
eröffnet
auf
dem
Strandkai
an
der
Elbe
seine
Zentrale
für
die
deutschsprachigen
Länder.
Consumer
goods
group
Unilever
opens
its
HQ
for
German-speaking
countries,
sited
on
Strandkai
next
to
the
River
Elbe.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
bei
einem
opsi-depotserver
an
dieser
Stelle
der
zentrale
configserver
einzutragen.
This
is
in
most
cases
on
a
opsi-depot-server
the
central
opsi-config-server
.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
ihnen
waren
an
Projekten
in
der
Zentrale
und
den
IT-Abteilungen
beteiligt.
Most
work
on
projects
in
the
head
office
and
ICT
departments.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beispiel
wird
das
Netzwerk
einer
Filiale
über
VPN
an
das
Netz
der
Zentrale
angebunden.
In
this
example,
a
branch
office
network
will
be
connected
to
the
headquarters
network
over
VPN.
ParaCrawl v7.1
An
mehreren
Stellen
der
Zentrale
werden
Proben
genommen,
die
anschließend
mikrobiologisch
angezüchtet
und
bestimmt
werden.
Samples
are
taken
from
many
locations
of
the
center
and
are
then
microbiologically
cultured
and
determined.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
an,
zwischen
der
Zentrale
und
der
Zweigniederlassung
besteht
nur
eine
langsame
VPN-Verbindung.
Let’s
suppose
there
is
a
slow
VPN
channel
between
the
headquarters
and
the
branch
office.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Zedent
oder
der
Zessionar
in
mehr
als
einem
Staat
eine
Niederlassung,
so
ist
die
Niederlassung
maßgebend,
an
der
die
zentrale
Verwaltung
des
Zedenten
oder
des
Zessionars
ausgeübt
wird.
If
the
assignor
or
the
assignee
has
a
place
of
business
in
more
than
one
State,
the
place
of
business
is
that
place
where
the
central
administration
of
the
assignor
or
the
assignee
is
exercised.
MultiUN v1
Der
Großteil
der
Lieferungen
geht
an
die
Zentrale
der
Geschäftsbanken,
die
sie
an
ihre
Filialen
weiterverteilen.
The
bulk
of
deliveries
will
go
to
head
offices
of
commercial
banks,
which
will
then
distribute
them
to
smaller
branches.
TildeMODEL v2018
Hat
der
Zedent
oder
der
Zessionar
in
mehr
als
einer
Gebietseinheit
eine
Niederlassung,
so
ist
die
Niederlassung
maßgebend,
an
der
die
zentrale
Verwaltung
des
Zedenten
oder
des
Zessionars
ausgeübt
wird.
If
the
assignor
or
the
assignee
has
a
place
of
business
in
more
than
one
territorial
unit,
the
place
of
business
is
that
place
where
the
central
administration
of
the
assignor
or
the
assignee
is
exercised.
MultiUN v1
Zusammen
mit
Bernhard
Paumgartner
und
Alois
Hába
arbeitete
er
an
der
Musikhistorischen
Zentrale
beim
k.
u.
k.
Kriegsministerium.
Together
with
Bernhard
Paumgartner,
he
worked
at
the
center
of
music
history
at
the
Imperial
War
Ministry.
WikiMatrix v1
Für
die
Awards
ermitteln
die
einzelnen
nationalen
Phonoverbände
die
aktuellen
Verkaufszahlen
und
melden
diese
an
die
Zentrale
der
International
Federation
of
the
Phonographic
Industry
(IFPI)
in
London.
Awards
are
presented
to
the
world's
best-selling
artists
and
are
given
based
on
sales
figures
provided
by
the
International
Federation
of
the
Phonographic
Industry
(IFPI).
WikiMatrix v1
Die-Bettnummer
wird
am
zentralen
Bildschirm
durch
Blinken
hervorgehoben,
so
daß
die
überwachende
Person
an
der
Zentrale
sofort
erkennt,
daß
ein
Alar=fall
an
einem
Bedside-Gerät
mit
bestimmter
Bettnummer
vorliegt.
The
bed
number
is
visually
emphasized
on
the
central
picture
screen
by
flashing,
so
that
the
monitoring
person
at
the
central
station
immediately
recognizes
that
there
is
a
case
of
alarm
at
a
bedside
device
with
a
certain
bed
number.
EuroPat v2
Die
Bettnummer
wird
am
zentralen
Bildschirm
durch
Blinken
hervorgehoben,
so
daß
die
überwachende
Person
an
der
Zentrale
sofort
erkennt,
daß
ein
Alarmfall
an
einem
Bedside-Gerät
mit
bestimmter
Bettnummer
vorliegt.
The
bed
number
is
visually
emphasized
on
the
central
picture
screen
by
flashing,
so
that
the
monitoring
person
at
the
central
station
immediately
recognizes
that
there
is
a
case
of
alarm
at
a
bedside
device
with
a
certain
bed
number.
EuroPat v2