Translation of "An der seite haben" in English
Man
kann
immer
jemanden
an
der
Seite
haben.
You
can
always
find
a
bit
on
the
side.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
froh,
dass
wir
dich
an
der
Seite
haben,
Silberbieber.
Well,
it'll
be
really
good
to
have
you
out
there,
Silver
Beaver.
OpenSubtitles v2018
Die
Jaffa
an
der
Seite
Molocs
haben
ihnen
viele
Grausamkeiten
angetan.
They've
suffered
atrocities
at
the
hands
of
the
Jaffa
who
serve
Moloc.
OpenSubtitles v2018
Den
richtigen
Partner
an
der
Seite
zu
haben,
kann
entscheidend
sein.
Having
the
right
partner
by
your
side
can
become
business
critical.
CCAligned v1
Wann
Sie
mich
anrufen,
bitte
sagen
mich
an
der
Seite
gefunden
haben!
When
You
call,
please
tell
me
that
you
have
found
me
at
videkicsaj.hu!
CCAligned v1
An
der
flachen
Seite
haben
die
geflochtenen
Fäden
eine
V-Form.
It
has
a
flat
and
a
round
side.
ParaCrawl v7.1
Schön,
einen
starken,
gut
aussehenden
Mann
wie
Sie
an
der
Seite
zu
haben.
It's
nice
to
have
a
strong,
handsome
man
like
you
on
my
side.
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es,
einen
kompetenten
Schlüsseldienst
als
Partner
an
der
Seite
zu
haben?
How
would
you
like
to
have
a
competent
locksmith
as
a
partner
on
your
side?
CCAligned v1
Unsere
Kunden
haben
dadurch
die
Sicherheit,
langfristig
einen
kompetenten
Weiterbildungspartner
an
der
Seite
zu
haben.
As
a
result,
our
customers
have
the
assurance
of
having
a
competent
further
training
partner
at
their
side
for
the
long
term.
CCAligned v1
Um
Recht
zu
bekommen,
hilft
es,
einen
Experten
an
der
Seite
zu
haben.
If
you're
going
to
win
your
case,
it
helps
to
have
an
expert
by
your
side.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
die
ersten,
die
den
Tunesiern,
den
Ägyptern
und
den
Libyern
in
ihrem
Streben
nach
Demokratie
und
Freiheit
an
der
Seite
gestanden
haben.
We
were
the
first
to
stand
alongside
those
Tunisians,
Egyptians
and
Libyans
who
wanted
democracy
and
freedom.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
für
das
Startup
nur
von
Vorteil
einen
Partner
an
der
Seite
zu
haben,
welcher
als
Lotse
agieren
und
in
richtigen
Richtungen
weisen
kann.
Hence
a
startup
can
only
benefit
from
having
a
partner
by
their
side
who
can
act
as
a
guide
and
point
them
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Roadmap
zeigt
uns,
dass
wir
mit
Samwha
den
richtigen
Partner
an
der
Seite
haben,
um
unseren
Kunden
auch
künftig
innovative
Produkte
bieten
zu
können",
so
die
Einschätzung
von
Stefan
Sutalo,
Marketing
Director
Passive
Components
bei
Rutronik.
The
roadmap
shows
us
that
we
have
the
right
partner
at
our
side
in
Samwha
for
being
able
to
offer
our
customers
innovative
products
well
into
the
future",
said
Stefan
Sutalo,
Marketing
Director
Passive
Components
at
Rutronik.
ParaCrawl v7.1
Privatkunden
bestätigen
uns
immer
wieder,
dass
es
gut
war,
einen
Fachmann
an
der
Seite
gehabt
zu
haben.
Private
customers
repeatedly
confirm
that
it
was
great
to
have
an
expert
at
their
side.
CCAligned v1
In
vorteilhafter
und
zweckmäßiger
Weiterbildung
der
Erfindung
können
insgesamt
drei
parallele
Dichtungsstreifen
auf
der
Auflagefläche
angebracht
werden,
wobei
der
mittlere
Klebestreifen
aus
leitfähigem
Material
ist,
Dieser
mittlere
leitfähige
Klebestreifen
stellt
dann
den
elektrischen
Kontakt
zwischen
dem
HF-Dichtungsstreifen
und
der
Dichtungsfläche
des
Elektronikmoduls
her,
wohingegen
die
beiden
Klebestreifen
an
der
Seite
maximale
Haftkraft
haben.
According
to
one
advantageous
and
useful
embodiment
of
the
invention,
a
total
of
three
parallel
sealing
strips
can
be
attached
to
the
contact
surface,
wherein
the
adhesive
strip
in
the
center
is
made
of
a
conductive
material.
In
that
case,
the
adhesive
strip
in
the
center
functions
to
establish
the
electrical
contact
between
the
HF
sealing
strip
and
the
sealing
surface
of
the
electronic
module
while
the
two
adhesive
strips
on
the
side
have
maximum
adhering
forces.
EuroPat v2
Ganz
klar
die
Optimierung
von
vielen
Arbeitsprozessen
und
die
Steigerung
von
noch
mehr
Vertriebskanäle
sowie
einen
Partner
an
der
Seite
zu
haben
der
sich
permanent
weiterentwickelt.
Definitely
the
fact
that
many
work
processes
have
been
optimised
and
the
increase
in
sales
channels,
as
well
as
having
a
reliable
partner
that
is
constantly
developing.
CCAligned v1
Demzufolge
benötigen
die
Unternehmen
die
von
MPS
bereitgestellte
Flottentransparenz
sowie
das
beruhigende
Gefühl,
einen
Partner
an
der
Seite
zu
haben,
der
die
größtmögliche
Verfügbarkeit
der
Geräte
sicherstellt.
Consequently,
organisations
need
the
fleet
visibility
that
MPS
provides,
as
well
as
the
peace
of
mind
of
working
with
a
partner
that
will
ensure
the
highest
possible
availability
of
devices.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Schuhe
eine
Verstärkung
an
der
Seite
haben,
sind
die
Schuhe
sehr
stark
und
stabil.
Because
these
shoes
have
a
reinforcement
on
the
side,
the
shoes
are
very
strong
and
stable.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprachen
mit
Laurie
und
Keiran
über
Studiokollaborationen,
die
Eigenheiten
von
Jupiter
und
darüber,
wie
hilfreich
es
sein
kann,
einen
Partner
bei
der
Fertigstellung
eines
Tracks
an
der
Seite
zu
haben.
We
spoke
to
Laurie
and
Kieran
about
working
together
in
a
studio,
the
specifics
behind
Jupiter,
and
how
having
a
collaborative
partner
can
help
in
finishing
a
track.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verwirklichung
Ihrer
strategischen
Ziele
bzw.
zur
Ausweitung
Ihres
bisherigen
Geschäftes
in
anorganischer
Form,
ist
es
stets
wichtig,
einen
vertrauensvollen
Berater
an
der
Seite
zu
haben.
In
order
to
realize
your
strategic
goals
or
expand
your
existing
business
in
a
non-organic
way,
it
is
always
important
to
have
a
trusted
consultant
at
your
side.
ParaCrawl v7.1
Während
der
gesamtem
Reise
begleiten
wir
Sie,
damit
Sie
immer
jemanden
an
der
Seite
haben,
der
sich
in
der
fremden
Kultur
auskennt
und
Sprachbarrieren
überwinden
kann.
We
will
be
at
your
side
during
the
whole
trip
so
that
you
always
have
someone
who
understands
the
local
culture
and
can
overcome
any
language
barriers.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmten
Umsetzungsarbeiten
–
wie
dem
Einbau
von
Möbeln,
der
Realisierung
von
Decken-
und
Wandverkleidungen
sowie
verschiedenen
Verglasungen
–
war
es
deshalb
nur
natürlich,
einen
ebenso
verlässlichen
Partner
wie
barth
an
der
Seite
zu
haben.
Thus
in
the
implementation
of
certain
kinds
of
jobs,
such
as
fitting
furniture,
the
realisation
of
ceiling
and
wall
covering,
as
well
as
various
types
of
glazing–
it
is
only
natural
that
they
would
want
to
have
an
equally
dependable
partner
at
their
side.
ParaCrawl v7.1
Für
deren
Erfolg
ist
entscheidend,
einen
Partner
an
der
Seite
zu
haben,
der
zu
den
passenden
Komponenten
und
deren
optimalen
Einsatz
berät
–
und
diese
auch
in
kleinen
Mengen
an
Entwickler
liefert.
For
them
to
be
successful,
it
is
crucial
to
have
a
partner
that
can
advise
them
about
the
most
suitable
components
and
how
best
to
use
them
–
a
partner
that
is
also
prepared
to
deliver
these
components
in
small
quantities
to
developers.
ParaCrawl v7.1
Bei
Eintritt
eines
Schadensfalls
ist
es
wichtig,
spezialisierte
Rechtsanwälte
an
der
Seite
zu
haben,
die
entsprechende
Erfahrungen
in
dem
Bereich
mitbringen.
Whatever
the
sector,
there
is
a
growing
feeling
in
the
UK
that
businesses
owe
it
to
other
businesses
to
secure
their
operations.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ansiedlungs-
und
Erweiterungsvorhaben
ist
es
für
Startups
besonders
wichtig
einen
Partner
an
der
Seite
zu
haben,
der
sowohl
die
Geschäftskultur
am
Ansiedlungsort
als
auch
die
kulturellen
Hintergründe
des
Gründungstandortes
versteht
und
Zugang
zu
den
relevanten
Netzwerken
schafft.
When
it
comes
to
location
establishment
and
expansion
schemes,
it
is
extremely
important
for
startups
to
have
a
partner
who
understands
both
the
business
culture
of
the
new
location
as
well
as
the
cultural
background
of
the
startup's
place
of
origin,
while
also
providing
access
to
relevant
networks.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Vorteil
uns
als
partner
an
der
Seite
zu
haben
um
Ihre
Produkte
zu
in
3D
visualisieren,
ist
es
einfach
für
Sie
mehrere
Versionen
eines
Produktes
aufzeigen
zu
können.
With
the
advantage
of
having
us
to
visualize
your
products
in
3D
it
is
easy
for
you
to
have
several
versions
of
a
product
at
hand.
CCAligned v1
Mit
dem
Vorteil
uns
an
der
Seite
zu
haben
um
Ihre
Produkte
in
3D
zu
visualisieren,
wird
es
sehr
leicht
für
Sie
mehrere
Versionen
des
Produktes
bereit
zu
präsentieren.
With
the
advantage
of
having
us
to
visualize
your
products
in
3D
it
is
easy
for
you
to
have
several
versions
of
a
product
at
hand.
CCAligned v1
Nicht
vergessen
sollten
Sie
außerdem,
dass
die
flächendeckende
Nutzung
von
Collaboration-Tools
nur
gelingt,
wenn
die
Mitarbeiter
frühzeitig
in
Ihre
Pläne
eingebunden
werden
und
sie
auch
jemanden
zu
ihrer
Unterstützung
an
der
Seite
haben,
der
ihnen
bei
der
Erfüllung
ihrer
neuen
Aufgaben
hilft.
Furthermore,
you
should
also
not
forget
that
the
extensive
use
of
collaboration
tools
is
only
successful
when
workers
are
integrated
into
your
projects
in
good
time
and
also
have
someone
alongside
them
for
support
who
can
help
them
with
the
fulfillment
of
their
new
tasks.
ParaCrawl v7.1
In
Krisensituationen
ist
es
essentiell,
einen
Partner
an
der
Seite
zu
haben,
der
sich
schnell,
unkompliziert
und
effektiv
einbringen
kann
und
so
zum
substantiellen
Erhalt
Ihres
Unternehmens
beitragen
kann.
In
a
crisis
situation
it
is
essential
to
have
a
partner
at
your
side
who
can
act
in
a
quick,
straightforward
and
effective
way
and
contribute
to
the
substantial
preservation
of
your
company.
CCAligned v1