Translation of "Amtsblatt zur wiener zeitung" in English
Die
Angaben
wurden
im
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
veröffentlicht.
The
data
are
published
in
the
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
(Official
Journal
of
the
Vienna
newspaper).
EUbookshop v2
Ein
Hinweis
auf
diese
Veröffentlichung
wird
im
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
veröffentlicht.
A
reference
to
such
publication
will
be
published
in
the
Official
Gazette
of
Wiener
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Die
Bezugsaufforderung
wird
am
1.
Februar
2019
im
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
veröffentlicht
werden.
The
subscription
announcement
will
be
published
on
1
February
2019
in
the
Official
Gazette
of
Wiener
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Investmentbank
HSBC
Trinkaus
&
Burkhardt
KGaA,
Düsseldorf,
die
gemeinsam
mit
HSBC
plc,
London
(nachstehend
gemeinsam
„HSBC“
genannt)
mit
der
Durchführung
der
Privatisierung
betraut
war,
gab
die
beabsichtigte
Veräußerung
der
BB
österreichweit
am
18.
Oktober
2005
im
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
und
international
am
19.
Oktober
2005
in
der
englischsprachigen
Ausgabe
der
Financial
Times
Europe
öffentlich
bekannt
und
forderte
am
Erwerb
von
BB-Anteilen
interessierte
Parteien
zur
Interessenbekundung
auf.
The
international
investment
bank
HSBC
Trinkaus
&
Burkhardt
KGaA,
Düsseldorf,
jointly
with
HSBC
plc,
London
(together
hereinafter
called
‘HSBC’),
which
were
commissioned
to
carry
out
the
privatisation
process,
publicly
announced
the
intention
to
sell
BB
in
the
Official
Journal
of
Vienna
(Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung)
on
18
October
2005
at
a
national
level
and
in
the
English-language
edition
of
Financial
Times
Europe
on
19
October
2005
at
an
international
level
and
asked
parties
interested
in
acquiring
shares
in
BB
to
come
forward.
DGT v2019
Der
Entwurf
der
Verordnung
ist
im
‚Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung’
bekannt
zu
machen,
wobei
festzulegen
ist,
dass
zu
diesem
jedermann
binnen
einer
Frist
von
acht
Wochen
Stellung
nehmen
kann.
The
draft
Ordinance
shall
be
published
in
the
official
gazette
supplement
(Amtsblatt)
to
the
Wiener
Zeitung,
and
provision
shall
be
made
for
any
person
to
comment
on
it
within
a
period
of
eight
weeks.
DGT v2019
Die
der
Kommission
übermittelten
Daten
sind
unmittelbar
dem
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
entnommen
und
entsprechen
keinem
der
üblichen
Formate
für
die
Datenerfassung
(Tabellen
des
Übereinkommens
des
Europarats
(ETS
123),
Vorschläge
der
Kommission).
The
statistical
data
provided
by
Austria
to
the
Commission
are
directly
taken
from
the
Official
Journal
of
the
Vienna
newspaper
and
do
not
fit
into
any
of
the
formats
currently
used
for
the
presentation
of
the
data
i.e.
Council
of
Europe
Convention
(ETS
123)
or
Community
proposals.
The
translation
of
the
Official
Journal
is
presented
below.
EUbookshop v2
Ebenfalls
heute
wurde
ein
Hinweis
über
diese
Veröffentlichung
sowie
über
die
Auflage
des
Vorstandsberichtes
zur
Einsicht
für
die
Aktionäre
im
Geschäftsraum
der
Gesellschaft
im
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
veröffentlicht.
A
note
concerning
this
publication
and
the
availability
of
the
report
of
the
Managing
Board
for
inspection
at
the
company's
premises
has
also
been
published
today
in
the
Federal
Gazette
of
Wiener
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Die
amtliche
Version
von
Gesetzen
und
Verordnungen
ist
in
den
jeweiligen
Veröffentlichungsblättern
(Bundesgesetzblatt,
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
bzw.
Rechtsinformationssystem
des
Bundes)
einsehbar.
Official
versions
of
laws
and
regulations
are
available
in
the
respective
media
(Federal
Law
Gazette,
Official
Gazette,
Legal
Information
System
of
the
Republic
of
Austria).
ParaCrawl v7.1
Die
amtliche
Version
von
Gesetzen
und
Verordnungen
ist
in
den
jeweiligen
Veröffentlichungsblättern
(Bundesgesetzblatt
bzw.
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung)
einsehbar.
Official
versions
of
laws
and
regulations
are
available
in
the
respective
media
(Federal
Law
Gazette,
Official
Gazette).
ParaCrawl v7.1
Für
speditionelle
Leistungen
gelangen
ausschließlich
die
Allgemeinen
österreichischen
Spediteurbedingungen
(AÖSp)
in
der
jeweils
letzten
Fassung
(kundgemacht
im
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung)
zur
Anwendung,
für
Beförderungsleistungen
im
internationalen
und
nationalen
Straßengüterverkehr
die
CMR,
wobei
ergänzend
die
AÖSp
als
vereinbart
gelten.
The
General
Austrian
Forwarders’
Terms
and
Conditions
(AÖSp)
in
their
applicable
version
exclusively
apply
to
all
forwarding
services
(published
in
the
federal
law
gazette
to
the
Wiener
Zeitung).
Transport
services
in
international
and
national
road
goods
traffic
are
covered
by
the
CMR,
while
the
AÖSp
apply
as
complementary
regulations.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichungen
der
Gesellschaft
erfolgen,
soweit
und
solange
auf
Grund
des
Aktiengesetzes
zwingend
erforderlich,
im
„Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung“.
Announcements
of
the
Company
shall,
where
and
as
long
as
legally
required
according
to
the
Austrian
Stock
Corporation
Act
(Aktiengesetz),
be
published
in
the
Official
Gazette
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Nach
Billigung
und
Veröffentlichung
des
Kapitalmarktprospektes
wird
die
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
eine
entsprechende
Bezugsaufforderung
an
die
Aktionäre
im
Amtsblatt
zur
Wiener
Zeitung
und
auf
der
Website
der
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
(www.uiag.at)
veröffentlichen.
After
approval
and
publication
of
the
capital
market
prospectus,
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
will
provide
the
shareholders
with
a
subscription
announcement
to
be
published
in
the
Official
Gazette
of
the
”Wiener
Zeitung”
and
on
the
website
of
Unternehmens
Invest
Aktiengesellschaft
(www.uiag.at).
ParaCrawl v7.1