Translation of "Amtliche lebensmittelüberwachung" in English
Die
Grundregeln
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
sind
bereits
in
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegt.
Community
legislation
lays
down
the
general
rules
for
performing
official
controls
of
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
L
186
vom
30.
6.
1989)
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
eingeleitet
hat?
L
186,
30.6.1989)
on
the
official
control
of
foodstuffs?
EUbookshop v2
In
Portugal
wurde
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
herkömmlicherweise
in
zwei
Bereiche
unterteilt:
In
Portugal,
official
control
of
foodstuffs
has
traditionally
been
carried
out
along
two
main
lines
:
inspection
to
establish
genuineness
and
quality
and
prevention
of
offenses
against
public
health
and
fraud
arising
out
of
the
manufacture
and
marketing
of
these
products.
EUbookshop v2
Die
Einhaltung
der
Höchstmengenregelungen
wird
aber
durch
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
verstärkt
kontrolliert.
Compliance
with
the
maximum
level
provisions
is
being
controlled
to
a
greater
degree
by
official
food
control.
ParaCrawl v7.1
Die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
überprüft,
ob
die
Lebensmittelunternehmer
dieser
Verpflichtung
nachkommen.
Official
food
monitoring
authorities
check
that
food
companies
comply
with
this
obligation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
arbeitet
anhand
dieser
Informationen
ein
koordiniertes
Programm
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
aus.
On
the
basis
of
this
information
the
Commission
must
draw
up
a
recommendation
for
a
coordinated
inspection
programme.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeit
eines
solchen
Überwachungsdienstes
wird
in
der
Richtlinie
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
erwähnt.
The
possibility
of
such
an
inspection
service
is
indicated
in
the
directive
on
the
control
of
foodstuffs.
EUbookshop v2
Um
Verbraucher
vor
diesen
Giften
zu
schützen,
untersucht
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
Muscheln
auf
diese
Stoffe.
In
order
to
protect
consumers
from
these
toxins,
the
official
food
control
authorities
investigate
mussels
for
these
substances.
ParaCrawl v7.1
Den
Verfahrensvorschriften
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
muß
eine
angemessene
Risikoanalyse
und
eine
entsprechende
Stellungnahme
des
zuständigen
Wissenschaftlichen
Ausschusses
zugrundeliegen.
The
detailed
rules
for
the
organisation
of
official
controls
must
be
based
on
a
proper
risk
analysis
and
on
the
opinion
of
the
Scientific
Committee.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt
daher
den
Verweis
auf
die
Richtlinie
89/397/EWG
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung.
The
Committee
therefore
welcomes
the
reference
to
Directive
89/397/EEC
on
the
control
of
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
den
allgemeineren
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
tragen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge,
dass
die
amtliche
Überwachung
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
nach
Maßgabe
der
Anhänge
I
bis
IV
erfolgt.
In
addition
to
more
general
requirements
on
the
official
control
of
foodstuffs
laid
down
in
Community
legislation,
Member
States
shall
ensure
that
products
of
animal
origin
are
subject
to
the
official
controls
described
in
Annexes
I
to
IV.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
zu
den
allgemeineren
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
tragen
die
Mitgliedstaaten
dafür
Sorge,
daß
die
amtliche
Überwachung
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
erfolgt.
In
addition
to
more
general
requirements
on
the
official
control
of
foodstuffs
laid
down
in
Community
legislation,
Member
States
shall
ensure
that
products
of
animal
origin
are
subject
to
official
controls
under
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Als
Antwort
hierauf
wiesen
die
Kommission
und
der
Rat
darauf
hin,
daß
die
allgemeinen
Aspekte
der
Inspektionen
durch
die
horizontale
Richtlinie
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
(Richtlinien
89/397/EWG
und
93/99/EWG)
abgedeckt
seien.
In
response
to
this,
the
Commission
and
the
Council
pointed
out
that
the
general
aspects
of
inspections
are
covered
by
the
horizontal
Directives
on
the
official
control
of
foodstuffs
(Directives
89/397/EEC
and
93/99/EEC).
TildeMODEL v2018
Der
erste
Bericht
betrifft
die
Anwendung
des
Artikels
14
der
Richtlinie
89/397/EWG
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung.
The
first
report
concerns
implementation
of
Article
14
of
Directive
89/397/EEC
on
the
official
control
of
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Am
12.
Januar
1995
wurde
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
89/397/EWG*
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
das
dritte
gemeinschaftliche
Programm
für
die
Lebens
mittelüberwachung
beschlossen.
A
thfud
coordinatedprograrnme
for
the
conffol
of
foodstuffs
was
established
on
12
January
1995
on
the
basis
of
Directive
89l397lEECx
on
the
official
control
of
foodstuffs.
EUbookshop v2
Nach
der
sachlichen
Einigung
auf
seiner
Tagung
vom
22.
Dezember
1988
legte
der
Rat
am
24.
Januar
förmlich
einen
gemeinsamen
Standpunkt
zu
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
(6)
fest.
On
24
January,
having
reached
agreement
on
the
substance
at
its
meeting
on
22
December
1988,
the
Council
formally
adopted
a
common
position
on
the
proposal
for
a
Directive
on
the
official
inspection
of
foodstuffs.6
EUbookshop v2
Das
Parlament
hat
das
Prinzip
einer
Richtlinie
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
begrüßt,
aber
die
Kommission
zugleich
aufgefordert,
ihren
Vorschlag
in
verschiedener
Hinsicht
abzuändern.
The
Parliament
welcomed
the
principle
of
a
directive
on
the
official
inspection
of
foodstuffs,
but
called
on
the
Commission
to
modify
its
proposal
to
incorporate
some
amendments.
EUbookshop v2
Der
zweite
Vorschlag
betreffend
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
befaßte
sich
mit
Hygienevorschriften
für
die
gesamte
Lebensmittelkette
von
der
Herstellung
über
den
Verkauf
bis
hin
zum
Endverbraucher
sowie
insbesondere
mit
dem
HACCP-Konzept
(Hazard
Analysis
and
Critical
Control
Points
—
Identifizierung
und
Überwachung
kritischer
Stellen
im
Herstellungsverfahren).
The
second
proposal
on
the
official
control
of
foodstuffs
dealt
with
hygiene
rules
for
the
foodstuffs
chain
from
production
to
the
final
consumer.
In
particular
the
proposal
covered
HACCP
(hazard
analysis
and
critical
control
points).
EUbookshop v2
Die
Richtlinie
des
Rates
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung,
die
einen
sehr
allgemeinen
Rahmen
darstellt,
garantiert
nicht
die
Voraus
setzungen,
die
es
der
EWG
ermöglichen
würden,
für
die
Sicherheit
von
Lebensmitteln
zu
sorgen.
The
conditions
for
an
EEC
ability
to
ensure
food
safety
are
not
guaranteed
by
the
Council
Directive
on
the
official
inspection
of
foodstuffs
which
is
a
very
general
framework.
EUbookshop v2
Im
Juni
dieses
Jahres
hat
der
Ministerrat
der
Europäischen
Gemeinschaften
im
Abstand
von
nur
fünf
Tagen
zwei
bedeutsame
Regelungen
zur
gemeinschaftlichen
Lebensmittelkontrolle
verabschiedet:
die
Richtlinie
89/397/EWG
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
(1)
und
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2048/89
mit
Grundregeln
über
die
Kontrollen
im
Weinsektor
(2).
Within
the
space
of
only
five
days
in
June
this
year,
the
Council
of
Ministers
of
the
European
Communities
adopted
two
important
sets
of
rules
on
food
controls
within
the
Community
:
Directive
89/367/EEC
on
the
official
control
of
foodstuffs1(EEC)
No.
2048/89
laying
down
general
rules
on
controls
in
the
wine
sector2.
EUbookshop v2
Nur
wenn
diese
vier
Grundvoraussetzungen
sachgerecht
erfüllt
werden,
kann
die
"Richtlinie
des
Rates
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung"
zum
Wohle
der
Menschen
in
der
Gemeinschaft
mit
Erfolg
umgesetzt
werden.
Only
when
these
basic
prerequisites
are
properly
met
can
the
council
Directive
on
official
food
control
be
successfully
implemented
to
the
benefit
of
those
living
in
the
Community.
EUbookshop v2
Sie
hält
es
für
wesentlich,
Bereiche
zu
definieren,
für
die
das
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
verantwortliche
Personal
ausgebildet
sein
muß.
It
considers
it
essential
to
define
areas
in
which
personnel
responsible
for
official
food
control
must
have
received
training
to
an
appropriate
professional
level.
EUbookshop v2
Am
9.
November
1992
hat
die
Kommission
eine
Empfehlung
über
ein
koordiniertes
Programm
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
im
Jahre
1993
genehmigt.
On
9
November
1992
the
Commission
adopted
a
recommendation
relating
to
a
coordinated
programme
for
the
official
inspection
of
foodstuffs
for
1993.
EUbookshop v2
Die
allgemeinen
Grundsätze
der
Lebensmittelüberwachung
sind
zu
ergänzen,
damit
die
Richtlinie
89/397/EWG
des
Rates
(Zusammenfassung
4.15)
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
von
den
Mitgliedstaaten
einheitlich
angewendet
wird.
To
supplement
the
general
principles
for
the
inspection
of
foodstuffs
and
allow
uniform
application
by
the
Member
States
of
Council
Directive
89/397/EEC
on
the
official
control
of
foodstuffs
(summary
4.15).
EUbookshop v2
Sie
hält
es
für
wesentlich,
Bereiche
zu
definieren,
in
denen
das
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
verantwortliche
Personal
eine
einschlägige
Berufsausbildung
bekommen
haben
muß.
It
considers
it
essential
to
define
areas
in
which
personnel
responsible
for
official
food
control
must
have
received
training
to
an
appropriate
professional
level.
EUbookshop v2