Translation of "Lebensmittelüberwachung" in English
Die
Grundregeln
für
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
sind
bereits
in
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegt.
Community
legislation
lays
down
the
general
rules
for
performing
official
controls
of
foodstuffs.
TildeMODEL v2018
Die
Lebensmittelüberwachung
ist
Aufgabe
der
Bundesländer.
Monitoring
foodstuffs
is
a
task
for
the
federal
states.
WMT-News v2019
Die
Lebensmittelüberwachung
fällt
in
die
Zuständigkeit
der
Gesundheits-
und
Veterinärbehörden
in
den
Mitgliedstaaten.
The
monitoring
of
foodstuffs
is
the
responsibilityof
the
health
and
veterinary
services
of
the
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Anzeigen
leitet
das
Bundesamt
an
die
Behördliche
Lebensmittelüberwachung
der
Bundesländer
weiter.
After
federation
the
states
retained
control
of
food
safety.
WikiMatrix v1
Für
alle
an
der
Lebensmittelüberwachung
Beteiligten
ist
eine
ständige
Fortbildung
unerläßlich.
Continued
further
training
is
vital
for
all
those
involved
in
food
controls.
EUbookshop v2
Dem
Lebensmittelkontrolleur
kommt
im
System
der
Lebensmittelüberwachung
eine
Schlüsselrolle
zu.
The
food
inspector
has
a
key
role
in
the
food
control
system.
EUbookshop v2
L
186
vom
30.
6.
1989)
über
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
eingeleitet
hat?
L
186,
30.6.1989)
on
the
official
control
of
foodstuffs?
EUbookshop v2
Er
betrifft
das
Thema
zusätzlicher
Maß
nahmen
im
Bereich
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung.
In
our
view
it
does.
The
table
produced
in
the
1990
document
was
very
general
but
it
showed,
for
example,
that
food
inspectors,
the
front-line
troops,
the
people
who
go
into
the
shops
and
the
factories,
have
very
varied
training
and
in
some
instances
none
at
all.
EUbookshop v2
Gemeinsame
Grundsätze
der
Lebensmittelüberwachung
sind
die
Voraussetzung
für
gegenseitiges
Vertrauen
im
internationalen
Lebensmittelhandel.
Common
principles
of
food
control
are
fundamental
for
mutual
trust
in
international
food
trade.
EUbookshop v2
Lassen
Sie
mich
zunächst
den
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
über
die
Lebensmittelüberwachung
herstellen.
The
talk
should
first
be
put
into
the
context
of
the
Food
Control
Directive.
EUbookshop v2
Ein
wirksames
Programm
zur
Lebensmittelüberwachung
hat
vier
grundlegende
Aspekte:
An
effective
food
control
programme
has
four
fundamental
aspects.
EUbookshop v2
In
Portugal
wurde
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
herkömmlicherweise
in
zwei
Bereiche
unterteilt:
In
Portugal,
official
control
of
foodstuffs
has
traditionally
been
carried
out
along
two
main
lines
:
inspection
to
establish
genuineness
and
quality
and
prevention
of
offenses
against
public
health
and
fraud
arising
out
of
the
manufacture
and
marketing
of
these
products.
EUbookshop v2
Alle
in
der
Lebensmittelüberwachung
tätigen
Personen
unterliegen
der
Geheimhaltungspflicht.
All
agents
involved
in
the
control
of
foodstuffs
must
maintain
strict
professional
secrecy.
EUbookshop v2
Diese
Verfälschungen
stellen
die
Lebensmittelanalytik
und
die
Lebensmittelüberwachung
vor
große
Herausforderungen.
These
adulterations
confront
food
analysis
and
food
control
with
huge
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederländische
Lebensmittelüberwachung
NVWA
hat
den
IFS
Food
-Standard
als
Lebensmittelqualitätsstandard
akzeptiert.
The
Dutch
food
authority
NVWA
has
accepted
the
IFS
Food
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
der
Höchstmengenregelungen
wird
aber
durch
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
verstärkt
kontrolliert.
Compliance
with
the
maximum
level
provisions
is
being
controlled
to
a
greater
degree
by
official
food
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
dieses
Grenzwertes
wird
von
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
stichprobenartig
kontrolliert.
The
observance
of
this
limit
value
is
controlled
by
the
official
food
inspection
department
by
random
sampling.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
eines
Berliner
Labors
bestätigen
entsprechende
Ergebnisse
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung.
Studies
by
a
Berlin
laboratory
confirm
the
corresponding
findings
of
official
food
control.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Betrieb
wird
von
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
unangekündigt
und
umfassend
kontrolliert.
Every
facility
is
extensively
checked
by
the
official
food
monitoring
body
without
notice.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Lebensmittelüberwachung
wurde
in
Senfproben
Bisphenol
F
(BPF)
nachgewiesen.
In
the
course
of
food
monitoring
bisphenol
F
(BPF)
was
found
in
mustard
samples.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
zur
Orientierung
von
Lebensmittelüberwachung
und
Herstellern
gedacht.
They
are
meant
as
an
orientation
aid
in
food
monitoring
and
for
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertriebsweg
kann
von
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
nur
schwer
kontrolliert
werden.
It
is
difficult
for
the
official
food
control
authorities
to
control
this
distribution
channel.
ParaCrawl v7.1
Das
Lebensmittel-Monitoring
ist
eine
eigenständige
Aufgabe
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
der
Bundesländer.
Food
monitoring
is
an
independent
task
of
the
official
food
control
of
the
federal
Länder.
ParaCrawl v7.1
Verbraucherschutz,
Lebensmittelüberwachung
und
Lebensmittelindustrie
benötigen
dringend
differenzierte
analytische
Verfahren.
Consumer
protection,
food
monitoring
and
the
food
industry
urgently
need
different
types
of
analysis
techniques.
ParaCrawl v7.1