Translation of "Amtlich vorgeschrieben" in English

Vom Junior-Grundschein und Jüngstensegelschein bis zum Bodenseeschifferpatent, dem amtlich vorgeschrieben Segelführerschein für den Bodensee, können alle grundlegenden und weiterführenden Scheine in der Segelschule auf der Insel erworben werden.
From the basic license and youngest junior sailing certificate to Lake Constance Schifferpatent, the officially prescribed sailing license for Lake Constance, all basic and advanced certificates in the sailing school be purchased on the island.
ParaCrawl v7.1
Vereinfachung bedeutet auch, daß nicht amtliche Inspektoren die vorgeschriebenen Prüfungen vornehmen können.
These people, with their knowledge and experience, are absolutely made for the job of seed inspection.
EUbookshop v2
Wir übernehmen sämtliche Wartungsarbeiten und führen für Sie die amtlich vorgeschriebenen Kontrollen durch.
We carry out any maintenance work and perform all checks prescribed by the authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Registrierung ist für alle unsere Besucher in amtlich vorgeschriebenen Weise zur Verfügung.
Registration is available for all our visitors in officially prescribed manner.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen ist auch die Hinterlegung der Daten in einer amtlichen nationalen Datenbank vorgeschrieben.
Some also stipulate that data must be registered with an official, national data bank.
EUbookshop v2
Dies wurde zur Rechtssicherheit auf dem ab 1. Januar 2005 geltenden amtlich vorgeschriebenen Vordruck explizit vermerkt.
For the purpose of legal certainty, this has been noted on the official forms since 1 January 2005.
ParaCrawl v7.1
Die festzulegenden Mindestanforderungen zur Durchführung solcher Pflanzengesundheitskontrollen müssen die für die zuständigen amtlichen Stellen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe g) der Richtlinie 77/93/EWG, die für die erwähnten Kontrollstellen verantwortlich sind, geltenden technischen Voraussetzungen erfuellen sowie die Vorschriften für die Anlagen, Geräte und Einrichtungen, mit deren Hilfe diese zuständigen amtlichen Stellen die vorgeschriebenen Pflanzengesundheitskontrollen durchführen können.
Whereas the minimum conditions laid down for carrying out such plant health checks must take account of technical requirements applicable to the responsible official bodies as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 77/93/EEC in charge of the said inspection posts as well as of provisions applicable to facilities, tools and equipment enabling the said responsible official bodies to carry out the required plant health checks;
JRC-Acquis v3.0
Dabei werden insbesondere die Ergebnisse nichtamtlicher Prüfungen sowie Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrung während des Anbaus, der Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, sowie die ausführlichen Beschreibungen der Sorten und ihre entsprechenden Bezeichnungen, wie sie den betreffenden Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, berücksichtigt, die, wenn sie ausreichend sind, zu einer Freistellung von der vorgeschriebenen amtlichen Prüfung führen.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if sufficient, shall result in exemption from the requirement of official examination.
JRC-Acquis v3.0
Dabei werden insbesondere die Ergebnisse nicht amtlicher Prüfungen sowie Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrung während des Anbaus, der Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, sowie die ausführlichen Beschreibungen der Sorten und ihre entsprechenden Bezeichnungen, wie sie den betreffenden Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, berücksichtigt, die, wenn sie ausreichend sind, zu einer Freistellung von der vorgeschriebenen amtlichen Prüfung führen.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if sufficient, shall result in exemption from the requirement of official examination.
JRC-Acquis v3.0
Dabei werden insbesondere die Ergebnisse nichtamtlicher Prüfungen sowie Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrung während des Anbaus, der Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, sowie die ausführlichen Beschreibungen der Sorten und ihre entsprechenden Bezeichnungen, wie sie dem betreffenden Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, berücksichtigt, die, wenn sie ausreichend sind, zu einer Freistellung von der vorgeschriebenen amtlichen Prüfung führen.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if sufficient, shall result in exemption from the requirement of official examination.
JRC-Acquis v3.0
Dabei werden insbesondere die Ergebnisse nicht amtlicher Prüfungen sowie Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrung während des Anbaus, der Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, sowie die ausführlichen Beschreibungen der Sorten und ihre entsprechenden Bezeichnungen, wie sie dem betreffenden Mitgliedstaat mitgeteilt wurden, berücksichtigt, die, wenn sie ausreichend sind, zu einer Freistellung von der vorgeschriebenen amtlichen Prüfung führen.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if sufficient, shall result in exemption from the requirement of official examination.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem sind die Anforderungen an die Verbundsorten, einschließlich der Farbe des für Verpackungen von zertifiziertem Saatgut von Verbundsorten vorgeschriebenen amtlichen Etiketts, festzulegen.
The conditions to be satisfied by the varietal associations, including the colour of the official label required for packages of certified seed of varietal associations, should also be defined.
JRC-Acquis v3.0
Die für Registrierung und Zulassung amtlich vorgeschriebenen toxikologischen Studien zu Glyphosat wurden mit betrügerischen Praktiken in Verbindung gebracht.
The toxicological studies on glyphosate officially required for registration and approval, have been associated with fraudulent practices.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem sind die Bedingungen festzulegen, die die Verbundsorten erfüllen müssen, einschließlich der Farbe des für Verpackungen von zertifiziertem Saatgut von Verbundsorten vorgeschriebenen amtlichen Etiketts.
The conditions to be satisfied by the varietal associations, including the colour of the official label required for packages of certified seed of varietal associations, should also be defined;
TildeMODEL v2018
Außerdem wurden die vorgeschriebenen amtlichen Kontrollen auf der Grundlage der jüngsten Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Ausschusses "Veterinärmaßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" überarbeitet.
Besides, the prescribed official controls have been revised based on the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
TildeMODEL v2018
Dabei werden insbesondere die Ergebnisse nichtamtlicher Prüfungen sowie Erkenntnisse, die infolge praktischer Erfahrung während des Anbaus, der Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, sowie die ausführlichen Beschreibungen der Sorten und ihre entsprechenden Bezeichnungen, wie sie den betreffenden Mitgliedstaaten mitgeteilt wurden, berücksichtigt, die, wenn sie schlüssig sind, zu einer Freistellung von der vorgeschriebenen amtlichen Prüfung führen.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations as notified to the Member State concerned shall be taken into account, and if conclusive, shall result in an exemption from the requirement of official examination.
TildeMODEL v2018
Es scheint, daß die zum Handel zugelassenen Aktien in einigen Fällen als unnotierte Wertpapiere eingestuft werden könnten, auch wenn sie Kontroll- und Transparenzkriterien unterliegen, die den von einer amtlichen Börse vorgeschriebenen Kriterien gleichkommen oder sogar strenger sind als diese.
It would appear that shares admitted to trading could actually be classified as unlisted securities under certain circumstances, even though they had to meet standards of regulation and transparency as strict, or stricter, than those imposed by an "official" stock exchange.
TildeMODEL v2018
Der Versuch soll Aufschluss geben darüber, ob für Basissaatgut und Zuchtsaatgut der dem Basissaatgut vorhergehenden Generationen im Hinblick auf die folgenden Bedingungen anstelle der vorgeschriebenen amtlichen Feldbesichtigungen entweder amtliche Feldbesichtigungen oder Feldbesichtigungen unter amtlicher Überwachung stattfinden können:
The purpose of that experiment is to decide whether, as regards basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of either official field inspections or field inspections under official supervision as regards the following provisions:
DGT v2019
Diese Genusstauglichkeitskennzeichnung ist der Nachweis dafür, dass das Fleisch allen durch EU-Recht vorgeschriebenen amtlichen Kontrollen unterzogen wurde.
This health mark underscores that the meat has been submitted to all the official controls required by EU law.
TildeMODEL v2018
Da jedoch die Isolatorröhre und er dazu gehörende Transformator mit seiner Steuerung ein verhältnismässig grosses Volumen aufweist, sind Geräte dieser Art in kleineren Räumen, wie sie etwa bei Kühlschränken vorliegen, nicht anwendbar, im übrigen auch deshalb nicht, weil bei der benötigten Hochspannung ein amtlich vorgeschriebener Berührungsschutz verlangt wird.
However, as the insulator tubes and the transformer associated therewith, together with its control system, take up a relatively large volume, such apparatuses cannot be used in smaller rooms, such as for refrigerators. They can also not be used because there is a prescribed protection against electric shock hazard in view of the high voltage which is necessary for operation of such devices.
EuroPat v2
Ein amtlich vorgeschriebenem Symbol (Magenta oder Schwarz Kleeblatt) auf einem gelben Hintergrund, der angezeigt werden müssen, auf denen bestimmte Mengen radioaktiver Stoffe vorhanden sind oder wo bestimmte Strahlendosen erhalten werden könnten.
An officially prescribed symbol (a magenta or black trefoil) on a yellow background that must be displayed where certain quantities of radioactive materials are present or where certain doses of radiation could be received.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

amtliche verteidigung amtliche untersuchung vorgeschriebene menge amtlich
amtlich vorgeschrieben amtliche prüfung amtliches schreiben nicht amtlich
amtliche lebensmittelüberwachung vorgeschrieben