Translation of "Amerikanische finanzministerium" in English

Die britischen Truppen brannten auch das amerikanische Finanzministerium und andere Gebäude nieder.
The British burned the United States Treasury and other public buildings.
Wikipedia v1.0
Das amerikanische Finanzministerium hat Sanktionen gegen drei hochrangige IS-Aktivisten verhängt.
The US Department of the Treasury has imposed sanctions on three senior ISIS operatives.
ParaCrawl v7.1
Seine enormen Fremdwährungsreserven ermöglichen es ihm, den IWF und das amerikanische Finanzministerium zu ignorieren.
Its huge foreign currency reserves give it the freedom to ignore the IMF and the US Treasury.
News-Commentary v14
Jetzt ist das amerikanische Finanzministerium drauf und dran einen Fehler von historischen und katastrophalen Ausmaßen zu begehen, indem man sich weigert, die Großen Drei der amerikanischen Autohersteller zu retten.
Now, the United States Treasury is headed for a mistake of historic and catastrophic proportions by refusing to bail out America’s Big Three automakers.
News-Commentary v14
Das amerikanische Finanzministerium und der IWF wussten, oder hofften zumindest, dass diese Krise vorübergehen und andere Dinge in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken würden.
The US Treasury and the IMF knew, or at least hoped, that with the passing of the crisis, global attention would turn elsewhere.
News-Commentary v14
Das amerikanische Finanzministerium begrüßte staatliche Interventionen auf den Devisenmärkten und ermutigte den IWF solche Interventionen mit Mega-Milliarden-Dollar-Krediten für Krisenländer zu unterstützen.
The US Treasury welcomed government intervention in exchange rate markets, and encouraged the IMF to support such interventions with mega-billion dollar loans to crisis countries.
News-Commentary v14
Das amerikanische Finanzministerium wird sich darum bemühen, die Veröffentlichung der Zusagen im amerikanischen Amtsblatt zu erwirken.
In the United States the Treasury Department will endeavour to ensure publication of the Representations in the U.S. Federal Register.
TildeMODEL v2018
Die Verhandlungen während des gesamten Jahres konzentrierten sich auf den Schutz personen­bezogener Daten, und eine von der Kommission vorgenommene Überprüfung der Verfahren für die Behandlung, Verwendung und Verbreitung der Daten über Finanztransaktionen durch das amerikanische Finanzministerium bestätigte, dass die USA bei der Behandlung personenbezogener Daten von Anfang an auf deren Schutz geachtet haben.
Negotiations during the year have focused on protecting personal data, and a Commission review of procedures governing the handling, use and dissemination of financial transaction records by the US Treasury Department confirmed that the USA had been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data.
EUbookshop v2
Er habe sich direkt ans amerikanische Finanzministerium gewandt, um zu erfahren, warum er auf die schwarze Liste geraten sei, berichtet Wippermann.
He turned directly to the US Treasury Department to find out why he was blacklisted, Wippermann reports.
ParaCrawl v7.1
Während das amerikanische Finanzministerium die EIH Anfang September auf die Sanktionsliste gesetzt hat, weigert sich die deutsche Bundesregierung bisher Gleiches zu tun.
While at the beginning of September the US treasury has put EIH on the sanctions list, the German government still refuses to do so.
ParaCrawl v7.1
Am 18. März veröffentlicht das US amerikanische Finanzministerium die Einstufung von zwei bedeutenden Einrichtungen der Hamas im Gazastreifen als Terroreinheiten: Al-Aqsa TV und die Islamic National Bank.
On March 18 the United States Treasury Department announced it was designating two important institutions which belonged to Hamas in the Gaza Strip: Al-Aqsa TV and the Islamic National Bank, as terrorist entities.
ParaCrawl v7.1
Der amerikanische Unterstaatssekretär im Finanzministerium, David S. Cohen intervenierte am 23. Oktober 2014 vor der Carnegie-Stiftung für internationalen Frieden, und beschuldigte die Türkei, das irakische Kurdistan und Syrien, das durch das islamische Emirat (IE/IS/ Daesh) gestohlene Öl illegal zu verkaufen[1].
Speaking on 23 October 2014 at the Carnegie Endowment for International Peace, US Under-Secretary of the Treasury David S. Cohen accused Turkey, Iraqi Kurdistan and Syria of illegally selling oil stolen by the Islamic Emirate (Daesh)[1].
ParaCrawl v7.1
Das amerikanische Finanzministerium hat Sanktionen gegen vier Hamas-Aktivisten verhängt, die an der Finanzierung von Hamas-Aktivitäten beteiligt sind: gegen das Politbüromitglied Saleh Al-Arouri, der von der Türkei aus die Aktivitäten von Terrorzellen in Judäa und Samaria leitet, gegen Maher Dschuad Younes Saleh, der Finanzverwalter der Organisation im Ausland, gegen Abu Obeida, den Sprecher des militärischen Arms der Hamas sowie gegen Mohammed Raja Mohammed Anwar Awad, der Geldströme an die Hamas koordiniert.
The US Treasury Department imposed sanctions on four Hamas senior operatives involved in funding Hamas activities: Saleh al-Arouri, member of the political bureau, based in Turkey, who handles terrorist cells in Judea and Samaria; Maher Jawad Younes Saleh, Hamas’s finance man abroad; Abu Obeida, spokesman for the military wing, and Mohammad Reda Mohammad Anwar Awad, who was involved in transferring funds to Hamas.
ParaCrawl v7.1
Nun, wo es aber um Billionen geht, kommt dem PPT keine allzu große Bedeutung zu. Streng genommen ist das amerikanische Finanzministerium (nahezu Eigentum von Goldman Sachs) schon selbst ein PPT mit zunehmender Ineffizienz. Die U.S.A. erlebt aktuell die größte „Sucker Rally“ aller Zeiten.
Now that we're dealing with trillions the PPT is of little interest. Broadly speaking, the U.S. Treasury (almost a proprietary of Goldman Sachs) has become in itself a PPT with increasing ineffectiveness.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wurde auf den vermeintlich unabhängigen Ausschuss sogar politischer Druck vom amerikanischen Finanzministerium ausgeübt, diese Änderungen nicht durchzuführen.
Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.
News-Commentary v14
Diese Zusagen berücksichtigen die Grundsätze der EU in Bezug auf den Schutz von personenbezogenen Daten mit Ursprung in der EU, die vom amerikanischen Finanzministerium im Rahmen seines Programms zur Aufspürung der Terroristenfinanzierung unter Strafandrohung angefordert werden können.
The Representations take account of EU concerns about the protection of EU originating personal data which may be subpoenaed in the United States by the U.S. Treasury under the U.S. Treasury's "Terrorist Finance Tracking Program".
TildeMODEL v2018
Im Zuge eines gemeinsamen Vorgehens der Kommission und der Ratspräsidentschaft wurden der Europäischen Union vom amerikanischen Finanzministerium eine Reihe einseitiger Zusagen ("Representations") betreffend die Verarbeitung von personenbezogenen Daten mit Ursprung in der EU erteilt, die SWIFT den Vereinigten Staaten unter Strafandrohung bereitstellen muss.
Following a joint undertaking by the Commission and the Council Presidency, the European Union has got a set of unilateral commitments ("Representations") of the United States Treasury Department regarding their handling of EU originating personal data received from SWIFT in the United States under compulsion of administrative subpoenas.
TildeMODEL v2018
Der endgültige Wortlaut der Zusagen, die von der Kommission als angemessen betrachtet werden, wurde vom amerikanischen Finanzministerium im Anschluss an Gespräche mit der Ratspräsidentschaft und der Europäischen Kommission verfasst.
The text of the Representations, that the Commission considers to be adequate, was finalised by the U.S. Treasury following discussions between the U.S. Treasury on the one hand and the Council Presidency and the European Commission on the other.
TildeMODEL v2018
Aus internen E-Mails geht hervor, dass ein US-Rechtsberater bei der IDB dem amerikanischen Finanzministerium mitteilte, dass die Kreditvergabe durch eine „Verlangsamung“ des Prozesses effektiv blockiert werden könnte, obwohl keinerlei technische Hindernisse hinsichtlich der Vergabe vorlagen.
Internal emails reveal that a US legal counselor inside the IDB proposed to the US Treasury Department that, though the loans faced no legitimate technical obstacles, the US could effectively block them by “slowing” the process.
News-Commentary v14
Bei der Reform des IWS handelt die Kommission bereits 1965 mit dem amerikanischen Finanzministerium eine Vorgehensweise aus (10).
In 1965 the Commission began negotiating procedures for reforming the international monetary system (IMS) with the US Treasury (13).
EUbookshop v2
Nach dem Rücktritt von Jonathan Talisman wurde Weinberger Assistant Secretary im US-amerikanischen Finanzministerium und war für die Steuerpolitik des Ministeriums zuständig.
Following the resignation of Jonathan Talisman, Weinberger became Assistant Secretary of the Treasury for Tax Policy at the U.S. Treasury.
Wikipedia v1.0
Ende Oktober 2011 reiste David Cohen, der für Iran-Sanktionen zuständige Staatssekretär im amerikanischen Finanzministerium nach Berlin und in andere europäische Hauptstädte, um die Europäer von der Notwendigkeit der IZB-Sanktionierung zu überzeugen.[9]
In late October 2011, David Cohen, the United States Treasury Department Under Secretary responsible for the Iran sanctions, travelled to Berlin and other European capitals to convince Europeans of the necessity of CBI sanctions.
ParaCrawl v7.1
Herr Zarate, vom US-amerikanischen Finanzministerium kam vier Mal nach Bern, um Druck auszuüben, damit die Akte geöffnet bliebe.
MrZarate, of the US Treasury, came to Bern four times to press for the file to be kept open.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Finanzministerium amerikanische finanzministerium ganz amerikanisch typisch amerikanischer
amerikanische flagge Amerikanisch amerikanische staat Amerikanischer Bürgerkrieg
amerikanische luftwaffe amerikanische verhältnisse