Translation of "Ambulanten versorgung" in English
Nun
wird
die
Lücke
der
spezialisierten
ambulanten
palliativärztlichen
Versorgung
geschlossen.
Now
the
gap
of
the
specialized
ambulatory
palliativärztlichen
supply
is
closed.
ParaCrawl v7.1
Seit
2004
wird
der
ambulanten
Versorgung
Priorität
gegeben.
Since
2004,
ambulant
care
is
preferred.
ParaCrawl v7.1
Medizinische
häusliche
Pflege
besteht
weitgehend
aus
der
ambulanten
Versorgung
mit
Sauerstoff
und
anderer
Therapien
für
Patienten.
Medical
homecare
consists
mainly
in
supplying
oxygen
and
other
therapies
to
patients
in
their
homes.
TildeMODEL v2018
Die
ambulanten
Zentren
von
Hirslanden
bieten
Ihnen
ein
umfassendes
Leistungsangebot
in
der
ambulanten
Versorgung.
Hirslanden’s
integrated
outpatient
centres
offer
you
a
broad
range
of
services
in
the
field
of
outpatient
care.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
als
wöchentliche
Konsultationsinzidenz
über
ausgewählte
Einrichtungen
der
ambulanten
und
stationären
Versorgung
erfasst.
They
are
recorded
as
weekly
consultation
rates
as
reported
by
selected
outpatient
and
inpatient
care
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
vor
allem
für
die
stark
innovationsorientierten
privatfinanzierten
Bereiche
der
ambulanten
und
stationären
Versorgung.
This
applies
in
particular
to
the
highly
innovation-oriented
privately
funded
areas
of
inpatient
and
outpatient
care.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
jedoch
unwahrscheinlich,
dass
die
Reform
zu
einer
substanziellen
Verlagerung
weg
von
der
stationären
hin
zur
ambulanten
Versorgung
führen
wird,
da
die
bislang
vereinbarten
Ziele
für
eine
solche
Veränderung
nicht
ambitioniert
genug
sind.
It
appears
unlikely
however
that
the
reform
will
lead
to
a
substantial
shift
from
in-patient
to
out-patient
care,
as
the
targets
agreed
to
date
are
not
sufficiently
ambitious
to
bring
about
such
a
change.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt
ist
das
Primat
der
ambulanten
Versorgung
nicht
zu
halten,
wenn
sich
diese
nicht
auf
ein
System
der
stationären
Versorgung
stützen
kann,
das
stets
und
ständig
für
Kurzaufenthalte
zur
Verfügung
steht,
wenn
ein
Patient
akute
Störungen
aufweist,
die
sich
anders
nicht
behandeln
lassen.
Conversely,
too
much
focus
on
outpatient
services
is
ineffective
without
back-up
from
hospital
services
that
are
permanently
available,
and
accessible
at
short
notice,
for
patients
with
acute
symptoms
requiring
brief
periods
of
in-patient
hospital
treatment.
TildeMODEL v2018
Obwohl
die
Mittelausstattung
der
Grundversorgung
und
der
ambulanten
Versorgung
in
den
vergangenen
Jahren
nominal
etwas
an
Bedeutung
gewonnen
hat,
ist
sie
weiterhin
begrenzt.
Although
funding
of
primary
and
outpatient
care
has
slightly
gained
significance
in
nominal
terms
in
recent
years,
it
is
still
quite
limited.
TildeMODEL v2018
Hilfsmittel:
Optische
(Brillen,
Kontaktlinsen,...),
akustische,
orthopädische
und
andere
Hilfsmittel,
die
im
Rahmen
der
ambulanten
Versorgung
erbracht
werden.
Medical
prostheses
Optical
appliances
(spectacle,
contact
lenses,
etc),
hearing
aids,
orthopaedic
appliances
and
other
medical
prostheses
supplied
to
out-patients.
EUbookshop v2
Im
Vereinigten
Königreich
umfaßt
die
Funktion
"Krankheit"
insbesondere
einen
Teil
der
ambulanten
medizinischen
Versorgung
bei
Mutterschaft.
In
the
United
Kingdom,
the
sickness
function
covers
some
of
the
out-patient
care
relating
to
maternity.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
pharmakologischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Xanthinderivate
können
diese
Verbindungen
bei
allen
Operationen
in
der
Klinik
oder
ambulanten
Versorgung
angewendet
werden,
in
denen
die
Blutzirkulation
an
Geweben,
Organen
oder
Extremitäten
ganz
oder
teilweise
unterbrochen
wird.
On
the
basis
of
the
pharmacological
properties
of
the
xanthine
derivatives
according
to
the
invention,
these
compounds
can
be
used
in
all
operations
in
hospitals
or
out-patient
care
where
blood
circulation
to
tissues,
organs
or
extremities
is
completely
or
partly
interrupted.
EuroPat v2
Zudem
bieten
wir
medizintechnische
Produkte
zur
Applikation
der
Lösungen
sowie
patientenindividuell
zubereitete
Arzneimittel
(Compounding)
an,
die
auch
in
der
ambulanten
Versorgung
eingesetzt
werden
können.
We
also
supply
medical
devices
for
administering
the
solutions
as
well
as
patient-specific
preparations
(Compounding)
that
can
also
be
used
in
outpatient
care.
ParaCrawl v7.1
Einem
Standort
der
börsennotierten
Eifelhöhen-Klinik
AG,
die
mehrere
Einrichtungen
der
ambulanten
und
stationären
Rehabilitation,
Altenpflege
und
ambulanten
medizinischen
Versorgung
betreibt.
This
clinic
belongs
to
the
publicly
listed
company
Eifelhöhen-Klinik
AG,
which
operates
several
facilities
for
outpatient
and
inpatient
rehabilitation,
geriatric
care
and
outpatient
medical
care.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Übernahme
einer
Managementaufgabe
in
der
Gesundheitswirtschaft
sind
umfassende
Branchenkenntnisse
inzwischen
ein
wesentlicher
Vorteil
-
unabhängig
davon,
ob
Sie
für
eine
Kranken-/Pflegeversicherung,
ein
Krankenhaus,
in
der
Pharmazie,
im
Gesundheitstourismus
oder
in
der
ambulanten
Versorgung
tätig
sein
möchten.
For
a
management
role
in
the
health
care
sector,
broad
sector
knowledge
is
a
distinct
advantage-
regardless
of
where
you
want
to
work:
in
health
insurance,
hospitals,
pharmaceuticals,
medical
tourism
or
ambulatory
care.
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Sektor,
der
ambulanten
Versorgung
auf
Gemeindeebene
wird
über
ein
Netzwerk
von
317
Gesundheitszentren
geliefert.
In
the
public
sector,
ambulatory
care
at
the
community
level
is
delivered
through
a
network
of
317
health
centres
.
ParaCrawl v7.1
Der
Accutrend
Plus,
ein
Handgerät
zur
Bestimmung
wichtiger
Indikatoren
für
das
Risiko
einer
Herzerkrankung
(Cholesterin,
Blutzucker,
Triglyzeride)
und
einer
verminderten
Sauerstoffkonzentration
im
Gewebe
(Laktat),
trug
in
mehreren
Segmenten
der
ambulanten
Versorgung
zu
Umsatzsteigerungen
im
hohen
einstelligen
Bereich
bei.
Accutrend
Plus,
a
handheld
device
that
measures
important
indicators
of
cardiac
risk
(cholesterol,
glucose,
triglycerides)
and
tissue
hypoxia
(lactate)
contributed
to
high
single-digit
sales
growth
across
several
ambulatory
care
segments.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
AGnES-Konzepts
ist
vielmehr,
durch
innovative
Optionen
der
interdisziplinären
Zusammenarbeit
zwischen
Hausarzt
und
medizinischen
Fachkräften
einen
Beitrag
zu
leisten
zur
Sicherstellung
der
ambulanten
medizinischen
Versorgung
in
Regionen
mit
drohender
Unterversorgung.
The
aim
of
the
AGnES
project
is
rather
to
contribute,
through
innovative
options
of
interdisciplinary
cooperation
between
GPs
and
qualified
medical
personnel,
to
securing
outpatient
medical
care
in
regions
facing
shortfalls
in
medical
care
provision.
ParaCrawl v7.1
So
schult
und
berät
das
Unternehmen
Anwender
wie
Ärzte,
Pflegekräfte,
Patienten
und
Angehörige,
um
in
der
Klinik
sowie
in
der
ambulanten
Versorgung
den
jeweils
optimalen
Therapieverlauf
zu
gewährleisten.
This
is
how
the
company
trains
and
advises
users,
such
as
physicians,
nursing
staff,
patients,
and
relatives,
and
supports
the
optimal
course
of
therapy
in
the
clinic
and
outpatient
care.
ParaCrawl v7.1
So
sprechen
sich
die
Studierenden
für
die
Einführung
von
Gesundheitszentren
und
die
Stärkung
der
Rolle
von
Hausärzten
als
erste
Anlaufstationen
für
Patienten
bei
einem
gleichzeitigen
Ausbau
der
ambulanten
Versorgung
aus.
Students
advocate
establishing
healthcare
centers
and
strengthening
the
position
of
the
general
practitioner
as
a
first
point
of
contact
for
patients
while
also
expanding
out-patient
healthcare
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Attraktivität
auf
dem
Arbeitsmarkt
ist
als
exzellent
zu
bezeichnen,
da
gut
ausgebildete
Ärzte
dieser
Fachrichtung
in
allen
Einrichtungen,
aber
auch
in
der
ambulanten
Versorgung,
dringend
benötigt
werden.
The
resulting
qualification
is
viewed
as
being
highly
attractive
on
the
employment
market,
since
doctors
trained
in
the
specialty
are
urgently
needed
in
all
institutions
as
well
as
in
outpatient
care.
ParaCrawl v7.1
Die
dramatische
Zunahme
antibiotikaresistenter
Erreger
macht
eine
rationale
Antibiotika-Therapie
in
der
ambulanten
Versorgung
zur
Eindämmung
dieser
Entwicklung
unerlässlich.
T
he
dramatic
rise
in
antibiotic-resistant
pathogens
suggests
that
rational
use
of
antibiotic
therapy
is
essential
in
outpatient
care
to
curb
this
ongoing
development.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
werden
Bedingungen
und
Voraussetzungen
für
erfolgreiche
Telemedizinanwendungen
in
den
Bereichen
Teleradiologie,
Teleneurologie,
Telemonitoring
im
häuslichen
Umfeld
bei
der
Behandlung
von
herzkranken
und
Diabetes-Patienten
sowie
in
der
ambulanten
Versorgung
in
ländlichen
Regionen.
Conditions
and
requirements
for
the
successful
use
of
telemedicine
in
the
areas
of
teleradiology,
teleneurology,
telemonitoring
in
residential
settings
in
the
treatment
of
heart
disease
and
diabetes
as
well
as
in
the
out-patient
care
in
rural
regions
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1