Translation of "Ambulanten bereich" in English

Die Situation im ambulanten und stationären Bereich ist sehr unterschiedlich.
The situation in the outpatient and inpatient sectors dif-fers greatly.
ParaCrawl v7.1
Hierfür stehen verschiedene ausgewählte Fachvokabeln aus dem ambulanten Bereich zur Verfügung.
For this, a useful set of vocabulary from the field of outpatient care is provided.
ParaCrawl v7.1
Daher werden im ambulanten Bereich sehr häufig die mechanischen Pumpen verwendet.
Therefore much cheaper mechanical pumps are often used for ambulatory applications.
ParaCrawl v7.1
Hier erfahren Sie, welche Ausstattung im Ambulanten Bereich erforderlich ist.
Here you can find out what equipment is required in the outpatient area.
CCAligned v1
Im ambulanten Bereich ist das Wiederholen aller Abstriche nicht bei jeder Kontrolle erforderlich.
In an out-patient setting (ambulant) it is not necessary to repeat all swabs with each check-up.
ParaCrawl v7.1
Mit Investitionen im ambulanten Bereich wird das schweizweite Leistungsangebot von Hirslanden kontinuierlich ausgebaut.
With investment in the outpatient sector, the Swiss range of medical services from Hirslanden will be continually expanded.
ParaCrawl v7.1
Die Betreuung im ambulanten Bereich ist unterm Strich langfristig auch kostengünstiger.
The care in the outpatient area, is the bottom line in the long run, more cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Der Verbrauch könnte bei bestimmten Indikationen im ambulanten Bereich aber weiter gesenkt werden.
However, consumption could be reduced fur- ther for certain indications in the outpatient sector.
ParaCrawl v7.1
Immerhin wird rund ein Viertel der gesamten Gesundheitskosten im ambulanten Bereich generiert.
After all, approximately a quarter of total healthcare costs are generated in the outpatient sector.
ParaCrawl v7.1
Es sind Leistungen im stationären sowie im ambulanten Bereich zu unterscheiden.
There are services in stationary as well as ambulatory areas to differentiate.
ParaCrawl v7.1
Rund 85 Prozent der Antibiotika werden im ambulanten Bereich verschrieben – und das nicht immer leitliniengerecht.
About 85 per cent of antibiotics are prescribed in ambulatory care – and not always according to medical guidelines.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden lernen Inhalt, Struktur und Tagesablauf im stationären oder ambulanten physiotherapeutischen Bereich kennen.
They become acquainted with the content, structure and daily routine in the inpatient or outpatient physiotherapy department.
ParaCrawl v7.1
Hirslanden reagiert damit auf die zunehmende Verschiebung der Leistungserbringung vom stationären in den ambulanten Bereich.
This is Hirslanden's reaction to the continuing shift of inpatient services to the outpatient area.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung im stationären und ambulanten Bereich durch geschultes Personal soll jedoch nicht ausgeschlossen sein.
However, its use in the field of in-patients or out-patients, by trained staff, is not to be excluded.
EuroPat v2
Ihr unkontrollierter Einsatz in der Tiermast oder im ambulanten Bereich erhöht den Selektionsdruck unter den Bakterien.
Their uncontrolled use in animal feed or among outpatients increases selection pressure among bacteria.
ParaCrawl v7.1
Diese Tests sind aber aufwendig und werden im ambulanten Bereich so gut wie nicht durchgeführt.
However these tests are costly and are hardly ever performed on an outpatient basis.
ParaCrawl v7.1
Der OPERON D 760 eignet sich für alle chirurgischen Disziplinen wie auch für den ambulanten Bereich.
The OPERON D 760 is suitable for all surgical aspects as well as for outpatient treatment.
ParaCrawl v7.1
Hirslanden verfolgt seit Jahren eine Wachstumsstrategie – sowohl im stationären als auch im ambulanten Bereich.
Hirslanden has followed a growth strategy for years, both in the inpatient and in the outpatient area.
ParaCrawl v7.1
Einer der Schwerpunkte liegt auf der Vernetzung von Forschungsaktivitäten im klinischen und ambulanten Bereich.
A special focus is cross-linking research activities in the clinical and outpatient setting.
ParaCrawl v7.1
Bei anderen gesetzlichen Krankenversicherungen besteht noch immer kein Anspruch auf Kostenerstattung im ambulanten Bereich.
Persons insured with other statutory health insurers in Germany are still not entitled to have the costs of out-patient treatment reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Fallzahlen im ambulanten Bereich ermöglichen die Zusammenstellung von bezüglich Alter, Multimorbidität usw. sehr gut vergleichbaren Kollektiven bzw. Studiengruppen.
The high numbers of cases in the ambulatory field enable collectives or study groups to be compiled which can be easily compared with respect to age, multi-morbidity, etc.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist ebenso wie weitere ähnliche Verfahren für die EKG-Verarbeitung und -Aufzeichnung im ambulanten und klinischen Bereich vorgesehen.
This method, as well as other, similar methods, is provided for ECG processing and recording in the out-patient and clinical area.
EuroPat v2
Grundsätzlich sind Lanzettenvorrichtungen zum gezielten Punktieren der Haut, insbesondere des Menschen, seit langem bekannt und werden in den unterschiedlichsten Ausführungsformen mit mehr oder weniger gutem Erfolg seit langem im ambulanten Bereich medizinischer Einrichtungen, in Krankenhäusern, bei Ärzten, bei Rote-Kreuz-Einrichtungen und auch bei Katastrophenschutzeinrichtungen und dergleichen angewendet, um beispielsweise geringere Mengen Blutes für Blutuntersuchungen zur Verfügung zu haben.
Lancet devices for puncturing the skin, especially of humans, are known and are successfully being used in various embodiments in ambulatory facilities, in hospitals, in physicians practices, in red cross facilities as well as in emergency facilities, etc. in order to draw small amounts of blood for blood testing.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass die genannten Verwaltungsebenen in der Regel nicht nur für den Krankenhaus- und den ambulanten Bereich, sondern auch für den sozialen Bereich zuständig sind.
Most of these managementlevels manage hospital and outpatient care as wellas social services and related policies.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäße Integration des Audiosystems in der Konsole bzw. im Tragesystem hingegen ermöglicht eine medizinische Zulassung und eine sichere und hygienische Positionierung in allen Bereichen des Krankenhauses, so dass die Erkenntnisse der wohltuenden bzw. therapeutischen Tönen im OP-Saal und im stationären oder ambulanten klinischen Bereich umgesetzt werden können.
The integration—according to the invention—of the audio-system in the console or in the support system, however, allows for medical approval and for a secure and hygienic positioning in all areas of the hospital, so that the insight of the soothing or therapeutic sounds can be implemented in the operating theatre and in stationary or ambulant clinical area.
EuroPat v2

Related phrases

mittlere bereich bestimmter bereich Bereich ambulanten bereich
it bereich kultureller bereich strategischer bereich in bereich
bereich zwischen im ambulanten bereich