Translation of "Am wenigsten genutzt" in English

Umgekehrt zeigt es uns auch, was am wenigsten genutzt, gesehn oder geklickt wird.
Inversely, it also shows us what they use the least.
ParaCrawl v7.1

Der Bericht Monti vom 9. Mai 2010 - "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" - unterstreicht, dass die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, auch wenn sie aus rechtlicher Perspektive insgesamt ein Erfolg ist, von den vier Freiheiten des Binnenmarktes am wenigsten genutzt wird.
The Monti Report of 9 May 2010 - 'A New Strategy for the Single Market' - points out that, while freedom of movement for workers is a success overall from a legal viewpoint, it is the least-used of our four Single Market freedoms.
Europarl v8

Die Kleinstunternehmen haben die Möglichkeit eines Betreiberwechsels in den letzten drei Jahren am wenigsten genutzt (54 % haben nicht gewechselt), während 53 % der mittleren und 43 % der kleinen Unternehmen von dieser Möglichkeit Abstand genommen haben (siehe auch Abbildung 4.4).
Interestingly, the very small enterprises are the ones who have used the possibility of changing telecommunication provider in the last three years least (54 %), above the medium and specially the small enterprises (53 % and 43 %, respectively) (see also Figure 4.4).
EUbookshop v2

Unabhängig von der Altersgruppe wurde das Internet im Jahr 2004 für das Herunterladen/Abspielen von Spielen und Musik in Dänemark, Deutschland und insbesondere in Österreich am wenigsten genutzt.
Regardless of the age group, Denmark, Germany, and especially Austria were the countries where the Internet was used least for downloading/playing games and music in 2004.
EUbookshop v2

Sie unterstützen uns bei der Beantwortung der Frage, welche Seiten am beliebtesten sind, welche am wenigsten genutzt werden und wie sich Besucher auf der Website bewegen.
They help us answer the questions of which pages are most popular, which are least used and how visitors move around the website.
ParaCrawl v7.1

Stellt die Steuereinrichtung 10 aufgrund der Messergebnisse der Spannungsmesseinrichtungen V1, V2 und V3 fest, dass ein einphasiges Laden ansteht, werden in den Zählvorrichtungen 11, 12, 13 abgelegte, die Nutzung der Gleichrichtervorrichtungen 7, 8, 9 beschreibende Nutzungsgrößen abgerufen und dahingehend ausgewertet, welche Gleichrichtervorrichtung 7, 8, 9 bislang am wenigsten genutzt wurde, insbesondere also, welche Nutzungsgröße die niedrigste ist.
When the control device 10 determines based on the measurement results of the voltage measuring devices V 1, V 2 and V 3 that single-phase charging is imminent, the utilization factors describing usage of the rectifier devices 7, 8, 9 are recalled in the counting devices 11, 12, 13 and evaluated as to which rectifier device 7, 8, 9 has thus far been used the least, i.e. in particular, which utilization factor is the lowest.
EuroPat v2

Das heißt, die Anwendungen und Dienste zu priorisieren, die Sie am häufigsten verwenden, und die am wenigsten genutzt werden, bis der Benutzer sie anfordert.
That is, to prioritize the applications and services you use the most, and the least used to be disabled until the user requests.
ParaCrawl v7.1

Die aktuelle Zeit wird standardmäßig in der Ecke des Diagramms angezeigt, die am wenigsten genutzt wird.
The current time is shown by default in the least-populated corner of the plot.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich stellen Japans weibliche Arbeitskräfte die am wenigsten genutzte Ressource der Wirtschaft dar.
Indeed, Japan’s female labor force is the economy’s most underused resource.
News-Commentary v14

Gleichzeitig ist dies eines der am wenigsten genutzten Gebiete.
It is also one of the ¡east exploited.
EUbookshop v2

Sie ist somit die am wenigsten genutzte Station der Metropolitan Line.
It is the least used station on the line.
WikiMatrix v1

Und dennoch ist SMS-Marketing einer der am wenigsten genutzten Marketingkanäle.
And yet, SMS marketing is one of the most underused marketing channels.
ParaCrawl v7.1

Sie ist noch immer bei vielen Unternehmen das am wenigsten genutzte Element.
But it is still the least frequently used element at many companies.
ParaCrawl v7.1

Einer der Chefärzte meines Krankenhauses, Charlie Safran, und sein Kollege, Warner Slack, sagen seit Jahrzehnten, dass die am wenigsten genutzte Ressource im ganzen Gesundheitswesen der Patient ist.
One of the senior doctors at my hospital, Charlie Safran, and his colleague, Warner Slack, have been saying for decades that the most underutilized resource in all of health care is the patient.
TED2013 v1.1

Die Freizügigkeit wird häufig als eine der wichtigsten – wenn auch am wenigsten genutzten – der im EU-Recht seit 1957 garantierten vier Grundfreiheiten betrachtet.
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
TildeMODEL v2018

Zu diesem Zweck ist festzulegen, dass die im Teilzeitraum September nicht für die am wenigsten entwickelten ÜLG genutzten Mengen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung auf den Niederländischen Antillen und Aruba zugeteilt werden können.
To this end, it is appropriate to establish that in the September subperiod the quantities not used for the least-developed OCTs can be allocated for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
DGT v2019

Mit 1,14 Millionen Fahrgästen im Jahr 2014 ist sie die am wenigsten genutzte Station der District Line.
With 1.29 million passengers in 2014, it is the least used station on the Northern line.
WikiMatrix v1

Das Geltendmachen von Urheberrechten war 2006 die am wenigsten genutzte Form des Schutzes (3,6 %).
Claiming copyrights (3.6 %) was the least used protection method in 2006.
EUbookshop v2

Charlie Safran, und sein Kollege, Warner Slack, sagen seit Jahrzehnten, dass die am wenigsten genutzte Ressource im ganzen Gesundheitswesen der Patient ist.
Charlie Safran, and his colleague, Warner Slack, have been saying for decades that the most underutilized resource in all of health care is the patient.
QED v2.0a

King bezog sich auf ein 1993 veröffentlichtes Weißbuch der Regierung, in dem es heißt, dass "Frauen das am wenigsten genutzte und geschätzte Gut in der Wissenschaft" sind.
Mr King referred to a government white paper published in 1993, which stated 'women are the most underused and un dervalued assets in science'.
EUbookshop v2

Für abenteuerlustige Fischer bieten wir Bellyboot Expeditionen an, wo wir schwimmen und fischen in den interessantesten und am wenigsten genutzten Abschnitte des Flusses.
For adventurous fishermen, we offer bellyboat expeditions, where we float and fish in the most interesting and least exploited stretches of the river.
ParaCrawl v7.1

Der bisher am wenigsten genutzte Teil der Avocado, die Schale des Kerns, könnte sich auf Basis aktueller Forschungsergebnisse als wertvoll erweisen.
Results of current research indicate that the part of the avocado least used so far, the husk of the seed, could prove to be valuable.
ParaCrawl v7.1

Die am wenigsten genutzte Möglichkeit, die Lücke zu überbrücken, besteht darin, Social Media in Ihre E-Mail-Kampagnen, insbesondere Newsletter, zu integrieren.
The most under-utilized way to bridge the gap is to integrate social media into your email campaigns, particularly newsletters.
ParaCrawl v7.1

In konkreter Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass eine mit einer für das einphasige Laden genutzten ersten Anschlussleitung verbundene erste Gleichrichtervorrichtung und eine Schaltvorrichtung zum bedarfsweisen Verbinden der wenigstens einen zweiten, nicht der ersten Gleichrichtervorrichtung entsprechenden Gleichrichtervorrichtung mit der ersten Anschlussleitung verwendet werden, wobei zu Beginn jedes Ladevorgangs bei einer am wenigsten genutzten zweiten Gleichrichtervorrichtung ein die zweite Gleichrichtervorrichtung mit der Anschlussleitung verbindender Schalter der Schaltvorrichtung geschlossen wird und die erste Gleichrichtervorrichtung deaktiviert wird.
According to a concrete embodiment of the invention, a first rectifier device connected with a first connecting cable used for single-phase charging and a switching device can be used for optionally connecting the at least one second rectifier device different from the first rectifier device with the first connecting cable, wherein at the start of each charging process a switch of the switching device connecting the least-used second rectifier device with the connecting cable is closed and the first rectifier device is deactivated.
EuroPat v2

Die Gjøvik-Linie ist die kleinste und am wenigsten genutzte Bahnlinie, die von Oslo ausgeht, und die einzige eingleisige Linie in diesem Bereich.
The lines is the smallest and least trafficked railway line from Oslo, and the only single track line in the capital.
WikiMatrix v1