Translation of "Am weitesten links" in English
Am
weitesten
links
war
die
Größere
von
den
beiden.
On
the
furthest
to
the
left
was
the
taller
of
the
two.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheiten,
die
sich
am
weitesten
links
befinden,
werden
zuerst
angegriffen
(2).
The
left-most
units
will
get
attacked
first
(2).
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
die
Mädchen
Zenit
und
Zen
und
kleine
Kerl
Åke
am
weitesten
links!
It
appears
the
girls
Zenit
and
Zen
and
little-guy
Åke
furthest
to
the
left!
CCAligned v1
Das
Ergebnis
wird
bekannt
sein,
wenn
die
Reihe
die
am
weitesten
links
liegende
Position
erreicht.
The
result
will
be
known
when
the
row
reaches
the
most
left
position.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
am
weitesten
links
liegende
opart
erreichen,
springen
Sie
auf
das
Dia.
When
you
reach
the
left
most
opart,
jump
on
the
slide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
in
den
Ahnenansichten
arbeitest,
ist
die
aktive
Person
die
am
weitesten
links.
If
you
are
working
in
the
ancestry
views,
the
active
person
is
the
left-most
person.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
stattdessen
eine
temporäre
Variable
oder
einen
Ausdruck,
in
dem
der
am
weitesten
links
stehende
Teilausdruck
eine
temporäre
Variable
ist,
benutzen.
Instead
use
a
temporary
variable
or
an
expression
with
the
leftmost
member
being
a
temporary
variable:
PHP v1
Alle
ausgewählten
Oberflächenelemente
werden
mit
der
linken
Kante
auf
die
linke
Kante
des
am
weitesten
links
gelegenen
Elements
verschoben.
All
the
selected
widgets'
left
positions
will
be
moved
to
the
position
of
the
leftmost
widget's
left
edge.
KDE4 v2
Während
die
Wörter
11,
die
als
Daten
gespeichert
sind,
vom
Hauptspeicher
10
in
das
Datenspeicherregister
16
gelesen
werden,
wird
das
am
weitesten
links
stehende
Bezeichnungsbit
im
Bezeichnungsschieberegister
34
in
die
Bezeichnungsbitposition
20
des
Datenspeicherregisters
16
gesetzt.
As
the
words
11
stored
as
data
are
read
from
main
storage
10
into
data
storage
register
16,
the
leftmost
tag
bit
in
tag
shift
register
34
is
read
into
tag
bit
20
of
storage
data
register
16.
EuroPat v2
Wieder
erfolgt
das
Auslesen
aller
mit
einem
Kreuz
versehenen
Werte
und
deren
Übertragung
an
den
Korrelator
2
so,
daß
mit
dem
am
weitesten
links
stehenden
Kreuz
in
beiden
Skalen
begonnen
wird.
All
values
provided
with
a
cross
are
read
again
and
are
applied
to
the
correlator
2,
starting
from
the
extreme
left
cross
in
the
two
scales.
EuroPat v2
Für
das
am
weitesten
links
liegende,
zu
A
A
=350nm
gehörende
Fluoreszenzspektrum
wurde
der
Auftragungsmaßstab
im
Vergleich
zu
Fig.
For
the
fluorescence
spectrum
lying
furthest
to
the
left,
which
belongs
to
?A
=350
nm,
the
recording
height
was
dampened
by
a
factor
of
8
in
comparison
to
FIG.
EuroPat v2
Einer
der
Führungsköpfe
36,
der
sich
von
dem
durch
die
Feststellschraube
50
festgebremsten
Führungskopf
36
unterscheidet,
beim
in
Figur
1
gezeigten
Ausführungsbeispiel
der
am
weitesten
links
gelegene
der
Führungsköpfe
36,
trägt
einen
Antriebskopf
64,
der
mit
einer
Gewindebohrung
66
versehen
ist,
die
auf
der
Gewindespindel
26
läuft.
One
of
the
guide
heads
36,
which
differs
from
the
guide
head
36
fixed
by
the
set
screw
50,
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
1
the
guide
head
36
located
furthest
to
the
left,
supports
a
drive
head
64,
which
is
provided
with
a
tapped
hole
66,
which
travels
on
the
threaded
spindle
26.
EuroPat v2
Ein
Binomial-Baum
der
Ordnung
k
lässt
sich
also
auch
leicht
aus
zwei
Binomial-Bäumen
der
Ordnung
k-1
erstellen,
indem
einer
der
beiden
Bäume
zum
am
weitesten
links
stehenden
Kind
des
anderen
gemacht
wird.
Because
of
its
unique
structure,
a
binomial
tree
of
order
k
can
be
constructed
from
two
trees
of
order
k?1
trivially
by
attaching
one
of
them
as
the
leftmost
child
of
the
root
of
the
other
tree.
WikiMatrix v1
Die
durch
die
Innenbohrung
52
definierten
Montagestellen
der
Innengehäuse
8
sind
so
gewählt,
daß
bei
festem
Eingriff
der
Widerlager
57/58
das
am
weitesten
links
liegende
Innengehäuse
8
bündig
an
der
Innenseite
des
Deckels
5
zur
Anlage
kommt,
so
daß
Rohwassereinlaß
10
und
Soleauslaß
9
voneinander
getrennt
sind.
The
connection
points
of
the
inner
housings
8
defined
by
the
radial
bores
in
the
outlet
duct
11
are
so
chosen
that,
upon
secure
engagement
of
the
abutments
57/58,
the
inner
housing
8
that
is
the
farthest
left
fits
snugly
against
the
inner
side
of
the
cover
5
of
the
system
so
that
the
raw
water
inlet
10
and
brine
outlet
9
are
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Er
kann
sich
ferner
im
Bereich
der
am
weitesten
links
oder
rechts
auf
den
Etikettenblättern
befindlichen
Etiketten
jeder
Reihe
befinden
und
bei
Abwesenheit
des
genannten
linken
oder
rechten
Etikettes
ein
Impuls
an
die
Steuerung
zum
Auslösen
der
Blattfördereinrichtung
abgeben
und
der
Steuerung
die
folgende
Ankunft
eines
neuen
linken
oder
rechten
Etikettes
signalisieren.
It
can
furthermore
be
located
in
the
vicinity
of
the
furthest
left
or
right
label
of
each
row
located
on
the
label
sheets
and,
in
the
absence
of
the
said
left
or
right
label,
can
emit
a
pulse
to
the
control
for
initiating
operation
of
the
sheet
feed
device
and
to
notify
the
control
of
the
next
arrival
of
a
new
left
or
right
label.
EuroPat v2
Im
linken
Scheitelpunkt
dieser
Umlaufbewegung
hat
der
Sondenträger
31
die
am
weitesten
links
liegende
linke
Außenposition
58
(gestrichelt
gezeichnet)
erreicht.
In
the
left
apex
of
this
revolving
movement
the
probe
carrier
31
has
reached
the
furthest
left
outer
position
58
(shown
in
broken
line
form).
EuroPat v2
Durch
Betätigen
der
ersten
Wahltaste
4,
die
von
allen
drei
Tasten
der
Bedieneinheit
3
am
weitesten
links
angeordnet
ist,
kann
vom
gerade
angewählten
Untermenü
zum
in
der
dargestellten
Reihenfolge
vorhergehenden
Untermenü,
hier
dem
Untermenü
1.,
übergegangen
werden.
By
operating
the
first,
i.e.
leftmost,
selection
key
4
of
the
three
keys
of
the
operating
unit
3,
it
is
possible
to
switch
from
the
presently
selected
submenu
to
the
submenu
preceding
it
in
the
order
displayed,
in
this
case
the
submenu
1..
EuroPat v2
Nach
Bearbeiten
der
gesamten
Lagerbohrung,
d.h.
nachdem
das
Schneidwerkzeug
30
den
in
Figur
1
am
weitesten
links
angeordneten
Steg
bearbeitet
hat,
wird
die
Kupplung
48
gelöst
und
die
Vorschubschlitten
18,
20
angesteuert,
so
daß
der
Gegenhalter
46
und
die
Bohrstange
28
aus
der
Lagerbohrung
herausbewegt
werden.
After
machining
the
entire
bore
of
the
bearing,
i.e.
after
the
cutting
tool
30
has
machined
the
web
arranged
most
on
the
left
in
FIG.
1,
the
coupling
48
is
released
and
the
feeding
slides
18,
20
are
controlled
so
that
the
steady
46
and
the
boring
bar
28
are
moved
out
of
the
bearing
bore.
EuroPat v2
Die
äußere
Schnecke
23
ist
hiebei
im
wesentlichen
so
angeordnet
und
angetrieben,
wie
dies
in
Fig.3
dargestellt
ist,
d.h.,
sie
reicht
mit
den
am
weitesten
links
befindlichen
Schneckengängen
bis
in
den
Raum
20
und
nimmt
von
dort
die
von
der
rechten
Filterscheibe
6
abgeschabten
Verunreinigungen
auf.
Within
this,
the
outer
worm
23
is
substantially
so
disposed
and
driven
as
this
is
shown
in
FIG.
3,
that
means,
it
reaches
with
its
outermost
to
the
left
disposed
worm
threads
into
the
space
20
and
takes
along
from
there
the
impurities
scraped
off
the
right
hand
filter
disk
6.
EuroPat v2
Wenn
die
indische
Flagge
zusammen
mit
Firmenflaggen
oder
Werbebannern
gezeigt
wird
und
auf
einem
eigenen
Stab
steht,
sollte
sie
entweder
in
der
Mitte
oder
vom
Betrachter
am
weitesten
links
oder
zumindest
eine
Flaggenbreite
höher
als
die
anderen
Flaggen
platziert
werden.
When
the
Indian
flag
is
displayed
with
non-national
flags,
including
corporate
flags
and
advertising
banners,
the
rules
state
that
if
the
flags
are
on
separate
staffs,
the
flag
of
India
should
be
in
the
middle,
or
the
furthest
left
from
the
viewpoint
of
the
onlookers,
or
at
least
one
flag's
breadth
higher
than
the
other
flags
in
the
group.
WikiMatrix v1
Die
Transportvorrichtung
22
nimmt
zu
diesem
Zeitpunkt
nach
Figur
3
ihre
am
weitesten
links
liegende
Position
ein.
At
this
instant
in
accordance
with
FIG.
3
the
transport
means
22
assumes
its
furthest
left
position.
EuroPat v2
Bei
Berührung
eines
Schwarzbereiches
der
neuen
Zeile
mit
mehreren
Schwarzbereichen
der
alten
Zeile
wird
jeweils
die
Numerierung
des
am
weitesten
links
stehenden
Bereiches
fortgeführt.
Given
contact
of
a
black
area
of
the
newly-scanned
line
with
several
black
areas
of
the
earlier
line,
the
respective
numbering
of
the
area
disposed
farthest
to
the
left
is
retained.
EuroPat v2
Wenn
du
es
so
betrachtest,
dann...
ist
die
kleinste
dieser
Zahlen
jene,
die
am
weitesten
links
auf
der
Zahlengerade
ist,
und
die
größte
ist
jene,
die
am
weitesten
rechts
liegt.
If
you
think
about
it
this
way,
the
least
of
these
numbers
is
the
one
that's
furthest
to
the
left
on
the
number
line,
and
the
greatest
is
the
one
furthest
to
the
right.
QED v2.0a
In
der
zweiten
Darstellung
b),
in
der
die
Welle
31
eine
Drehung
um
90°
im
Uhrzeigersinn
gegenüber
der
Stellung
von
Darstellung
a)
vorgenommen
hat,
befindet
sich
das
untere
Exzenterrad
33
in
seiner
am
weitesten
nach
links
ausgelenkten
Position,
so
daß
die
Wellenhalterung
41
und
damit
auch
die
Antriebswelle
12
ihre
mittlere
Höhenposition
einnehmen.
In
the
second
representation
FIG.
6B,
in
which
shaft
31
has
exerted
a
rotation
through
90°
in
the
clockwise
direction
relative
to
the
position
shown
in
FIG.
6A,
the
lower
eccentric
wheel
33
is
positioned
extended
the
furthest
towards
the
left,
so
that
the
shaft
retainer
41
and
thereby
also
the
drive
shaft
12
assume
their
middle
elevated
position.
EuroPat v2
Die
letzte
Darstellung
d)
zeigt
untere
Exzenterrad
33
in
seiner
am
weitesten
nach
rechts
ausgelenkten
Position
und
das
obere
Exzenterrad
34
in
seiner
am
weitesten
nach
links
ausgelenkten
Stellung,
so
daß
sich
die
Wellenhalterung
41
und
die
Antriebswelle
12
in
ihrer
mittleren
Höhenposition
befinden.
The
last
representation
FIG.
6D
shows
the
lower
eccentric
wheel
33
in
its
furthest
towards
the
rightward
extended
position,
and
the
upper
eccentric
wheel
34
in
its
furthest
leftward
extended
position,
so
that
the
shaft
retainer
41
and
the
drive
shaft
12
are
located
in
their
middle
elevated
position.
EuroPat v2