Translation of "Am selben strang ziehen" in English

And I need to know we're on the same page.

I just want to make sure that you and I are on the same page. Okay?

And I need to know we're all pulling in the same direction.

Oh. Isn't this exciting, everyone pulling together?

I just want to make sure we're on the same page here.

Here, again, I would say that we are singing from the same hymn sheet because we also largely share the opinion of the rapporteur for the standard formulation of two months, with a possibility of extension for an additional two months, which could be fixed in a common understanding among our three institutions, which, hopefully, we will have in the future.

I would like to know if you can distinguish between Mr Bloom and me or whether I am to regret that you associate us both in the same struggle because we clearly hold radically opposing positions.

And I believe, to return once more to my starting point, that as long as we can join forces with Commissioner Tajani in our common task, we will be able to cooperate.

We can only guarantee it if we can also get our energy supply via the networks and I believe that your most important task - you have negotiated a number of obstacles, Nabucco, Desertec - in the coming years will be to realise an integrated network where the countries involved, all the EU Member States, are pulling in the same direction and are also willing to implement energy policy in an integrated way.

That being so, I strongly believe that the Council, Parliament and the Commission must work in unison, since in reality – as Mr Zani has noted – it is very often the Member States that have the upper hand.

In this crucial phase it really is essential that Parliament and the Commission should be pulling in the same direction and sending the Convention a clear message.

With two like us in the same bunch, sooner or later we'd have to find out who was faster.

We will only make progress in social policy if all the institutions cooperate to achieve this goal and if all the Member States, including my own, do what they should do in this field to make social policy a reality and to drive the social action programme forward.

Elsewhere, regarding ways and means, I shall no doubt be more critical. The standards assessment committee, CEN, has already drawn up a draft standard, based on an earlier directive 90/396 concerning gas-fired appliances, and is working on two other standards for liquidfuelled boilers.

The hard part, is the magnitude of the task (some 350 000 schools in Europe) and the need to have all interested parties pulling in more or less the same direction.

I very much hope that, without breaking down some important distinctions, we can ensure that the Community's various instruments, which involve the expenditure of quite substantial amounts of assistance, are moving together in the same direction.

Are there ambiguities left over from planning, leading to back and forth communication to set people on the right track?

If the international financial institutions (World Bank, IMF and the WTO) and the UN pull together in the same direction, the required invest-ments and innovations could effectively be channelled in a new direction.

That proved to me again that everything works, if you just want it and you find the right people, who all pull together.

To successfully carry out marketing strategies, your team needs to stay on the same page and keep communication and decision-making in one place.

Therefore, it is in the interest of all EU member states to pull together and form a united front against Trump and his trade policy.

You want to pull together and achieve common goals in the sectors research, product development or network construction together.

It's important to make sure all of us are on the same page in terms of the battle concept, and ensure all parts of the fight match the overall vision.

AO3 is run through the work of several committees, and making sure that everyone is on the same page can be difficult.