Translation of "Ziehen an einem strang" in English
Colonel
Hogan,
zum
ersten
Mal
ziehen
wir
an
einem
Strang.
Now,
Hogan,
for
the
first
time,
we
have
a
common
purpose.
Uh-huh.
OpenSubtitles v2018
Ziehen
wir
alle
an
einem
Strang,
dann
gelingt
Europa
tatsächlich
gemeinsam!
Let's
all
pull
together
so
that
Europe
really
does
succeed
together.
TildeMODEL v2018
Vorausgesetzt,
sie
ziehen
alle
an
einem
Strang.
And
they
will
only
do
so
if
they
are
pressurised
into
action
by
the
public
at
large.
EUbookshop v2
Wir
ziehen
dabei
an
einem
Strang.
We're
in
this
together.
Right.
OpenSubtitles v2018
Ziehen
wir
dabei
an
einem
Strang...
oder
nicht?
Are
we
in
this
together
or
not?
OpenSubtitles v2018
An
diesem
Feiertag
ziehen
wir
an
einem
Strang.
This
is
the
holiday
where
we
cooperate.
OpenSubtitles v2018
Die
Überträger
ziehen
an
einem
Strang.
The
vectors
are
working
together.
OpenSubtitles v2018
Wir
ziehen
alle
an
einem
Strang.
It
unites
us
men
for
a
single
cause.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
arbeiten
alle
zusammen,
ziehen
alle
an
einem
Strang.
I
think
we
work
well
together,
rowing
all
in
the
same
direction.
OpenSubtitles v2018
Meine
Verlobte
und
meine
Mutter
ziehen
an
einem
Strang.
My
fiancée
and
mother
have
finally
found
common
ground.
OpenSubtitles v2018
Kein
Problem,
wir
ziehen
alle
an
einem
Strang.
Thanks,
Yagmur.
No
problem,
we're
working
towards
the
same
cause.
OpenSubtitles v2018
Wir
ziehen
gemeinsam
an
einem
Strang
–
mit
Teamgeist
und
Leidenschaft.
We
act
in
concert
–
with
team
spirit
and
passion.
CCAligned v1
Bei
WWT
ziehen
alle
an
einem
Strang
–
mit
jeder
Menge
Leidenschaft!
At
WWT
we
all
pull
together
–
with
a
great
deal
of
passion!
CCAligned v1
Gemeinsam
ziehen
wir
an
einem
Strang:
Together
we
pull
together:
ParaCrawl v7.1
Wir
ziehen
an
einem
Strang
in
die
gleiche
Richtung.
We
are
all
pulling
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
Doch
alle
Beteiligten
sind
vollkommen
engagiert
und
ziehen
an
einem
Strang.
But
everyone
is
fully
committed
and
pulling
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
wichtigen
Frage
ziehen
wir
an
einem
Strang.
We
take
the
same
line
on
this
important
issue.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Ukraine-Krise
ziehen
wir
an
einem
Strang.
We
are
pulling
in
the
same
direction
on
the
Ukraine
crisis
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gleiche
Ziele
und
ziehen
gemeinsam
an
einem
Strang.“
We
have
the
same
targets
and
we
are
pulling
in
the
same
direction.”
ParaCrawl v7.1
Die
arbeiten
gut
zusammen
und
ziehen
an
einem
Strang.
They
collaborate
well
and
are
aligned.
CCAligned v1
Ein
starkes
PR-Team
–
Wir
ziehen
an
einem
Strang.
A
strong
PR
team
–
we
all
pull
together.
CCAligned v1
Bei
Iran
ziehen
wir
an
einem
Strang.
We
are
pulling
in
the
same
direction
on
Iran.
ParaCrawl v7.1
Wir
reden
und
arbeiten
miteinander,
ziehen
an
einem
Strang.
We
talk
and
work
amongst
ourselves,
all
pull
together.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jetzt
Teil
der
Familie,
alle
ziehen
an
einem
Strang.
We
are
now
part
of
one
family,
we
are
all
in
the
same
boat.
ParaCrawl v7.1