Translation of "Am schreibtisch sitzen" in English

Tom ist es gewohnt, den ganzen Tag am Schreibtisch zu sitzen.
Tom is used to sitting all day at his desk.
Tatoeba v2021-03-10
Am Schreibtisch zu sitzen machte einen Buchhalter aus dir.
Sitting behind that desk made you think like a bookkeeper.
OpenSubtitles v2018
Er wird eine schön lange Zeit am Schreibtisch sitzen.
He'll be working a desk job for a good, long while.
OpenSubtitles v2018
Ein Kriminalbeamter darf halt nicht nur am Schreibtisch sitzen.
A cop shouldn't sit around the office.
OpenSubtitles v2018
Sollten Sie dann nicht am Schreibtisch sitzen?
Shouldn't you be off writing or something?
OpenSubtitles v2018
Wochenlang muss ich am Schreibtisch sitzen.
Oh, tired of being tied to a desk week after week.
OpenSubtitles v2018
Nun, möchtest du rüberkommen und am Schreibtisch sitzen?
Well, you want to go over and sit at the desk?
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wovon die Ratsmitglieder träumen wenn sie am Schreibtisch sitzen?
You know what those executives dream about out there behind their desks?
OpenSubtitles v2018
Was sind die Gesundheitsrisiken, wenn Sie den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen?
What are the health risks of sitting at desk all day?
CCAligned v1
Wie locker ist Ihr Rücken, wenn Sie am Schreibtisch sitzen?
How relaxed is your back when you sit at the desk?
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter am Schreibtisch sitzen und beobachtete Laptop im modernen Büro.
Coworkers sitting at desktop and watching laptop in modern office.
ParaCrawl v7.1
Du kannst nicht einfach so am Schreibtisch sitzen.
It can’t just be sitting on a table.
ParaCrawl v7.1
Den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen - welche Gefahren können da schon lauern?
What hidden hazards are associated with sitting at your desk all day?
ParaCrawl v7.1
Quasi Braun werden und zugleich am Schreibtisch sitzen bleiben.
Getting tanned and remain at the desk at the same time.
ParaCrawl v7.1
Sind wir schlau, garantiere ich, dass Sie am Schreibtisch Ihres Vaters sitzen.
We play this right, we guarantee you the seat behind your father's desk.
OpenSubtitles v2018
Aber ich konnte mir nicht vorstellen, den ganzen Tag am Schreibtisch zu sitzen.
But me? I cannot imagine sitting behind a desk all day long.
OpenSubtitles v2018
Aufgabenstellung Morgens zur Arbeit, den ganzen Tag am eigenen Schreibtisch sitzen und nachmittags wieder gehen?
Go to work in the morning, sit at your desk all day and then leave in the afternoon?
ParaCrawl v7.1
Vor allem, wenn Sie ganzen Tag am Schreibtisch sitzen, Es ist leicht, slouch.
Especially if you are sitting at a desk all day, it is easy to slouch.
ParaCrawl v7.1
Ich bin kein Büromensch, der von 9 Uhr bis 5 Uhr am Schreibtisch sitzen kann.
I am not, like, an office-hours person that can stay 9 to 5.
ParaCrawl v7.1
Das spricht mich eher an, als am Schreibtisch zu sitzen und auf einem Monitor jede Menge elektronischer Dokumente zu sehen.
That seems more appealing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.
Europarl v8
Nun, zunächst einmal kann ich in dem Büro, in dem ich arbeite... den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen und die anderen ignorieren mich total.
Well, for a start, at the office where I work- I can be sitting at my desk all day- and the others totally ignore me.
OpenSubtitles v2018
Langsam verstehe ich die alten Säcke, die nur am Schreibtisch sitzen und auf ihre Beförderung warten.
Remember how we used to hate "the man and assumed that everyone with a job took their positions for granted? I'm beginning to see things from their side.
OpenSubtitles v2018
Es macht einfach keinen Spaß, am Schreibtisch zu sitzen, ohne dass Ihre hübschen braunen Augen mir vernichtende Blicke zuwerfen.
Sitting behind a desk isn't the same without those brown eyes of yours I don't know, glaring at me.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie bei der Arbeit den ganzen Tag am Schreibtisch sitzen und sich am Abend wenig bewegen, nimmt das allgemeine Risiko einer Herz-Kreislaufkrankheit zu, sowie Ihre Hüfte.
If you sit at a desk all day at work and do little activity in the evening it’s true that your overall risk of cardiovascular disease increases, as does your waistline.
ParaCrawl v7.1
Sie sind es leid, beim Spielen Ihrer Lieblingsgames mit Tastatur und Maus am Schreibtisch zu sitzen?
Tired of sitting at the desk with a keyboard and mouse to play your favorite titles?
ParaCrawl v7.1
Man muss nicht unbedingt am Schreibtisch sitzen, um zu arbeiten", meint Designer Luke Pearson.
You don’t have to sit at your desk in order to work", says designer Luke Pearson.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Essen und vielleicht einem Spaziergang im Stadtpark, ist es Zeit wieder am Schreibtisch zu sitzen.
After lunch and maybe a short walk through the public park, it is time to be back at the desk.
CCAligned v1

Related phrases

Sitzen sitzen am ruhig sitzen sitzen in
Schreibtisch am schreibtisch sitzen sitzen an am schreibtisch
freies sitzen sitzen am tisch