Translation of "Am rande sei erwähnt" in English

Am Rande sei erwähnt, dass all diese Fragen dann besonders relevant werden, wenn es um EU-Rechtsetzungsvorschläge der Mitgliedstaaten geht.
It should also be noted that all these questions become particularly relevant when Member States make proposals for EU legislation.
TildeMODEL v2018
Am Rande sei erwähnt, daß dieses Problem unglaublicherweise sich in weitaus geringerem Maße bei den Futtermitteln für unsere Hunde, Katzen und anderen Haustiere stellt.
Incidentally, it is ironic that the problem is much less serious for the feedingstuffs of our dogs, cats and other domestic animals.
Europarl v8
Am Rande sei erwähnt, dass ThyssenKrupp für die Herstellung von martensidaushärtendem Stahl bekannt ist, der beim Zentrifugenbau und zu militärischen Zwecken benötigt wird.
It has to be mentioned, even if only in passing, that ThyssenKrupp is known for the manufacture of martensite hardened steel, which is needed to build centrifuges for military uses.
ParaCrawl v7.1
Am Rande sei erwähnt, dass Lernen nicht nur bedeutet, dass man Wissen ansammelt oder Fähigkeiten erlernt.
Learning is not only gaining knowledge and acquiring skills.
ParaCrawl v7.1
Am Rande sei noch erwähnt, dass der deutsche Versicherungsmarkt auch vom zweitgrößten versicherten Ereignis im letzten Jahr massiv betroffen war: die Flut an Elbe und Donau.
At this point it should also be mentioned that the German insurance industry was also massively affected by the second largest insured event of last year — the flooding of the Elbe and Danube. Overall, this led to major losses in residential building and motor own damage insurance.
ParaCrawl v7.1
Nur am Rande sei erwähnt, dass die Werkzeuge meist eine zentrale Längsbohrung bzw. kleine Öffnung für ein Kühlmedium (Luft, Minimalmengenschmierung oder Emulsion) aufweisen.
It need only be mentioned in passing that the tools usually have a central longitudinal bore or small opening for a cooling medium (air, minimum quantity lubrication or emulsion).
EuroPat v2
Nur am Rande sei erwähnt, dass ein solcher Fall bei einem Kraftfahrzeug auch verkehrstechnische Folgen haben könnte, wenn das Fahrzeug durch das überraschende Abbremsen außer Kontrolle gerät.
And it should also be mentioned that such an occurrence on a motor vehicle could also have traffic consequences, when due to the sudden braking, the vehicle gets out of control.
EuroPat v2
Am Rande sei dabei erwähnt, dass es sich - unabhängig von der beanspruchten Erfindung - als ausgesprochen vorteilhaft erwiesen hat, auch die Innenoberfläche des Abwassertanks mit einer solchen Nanoschicht bzw. -oberfläche auszurüsten.
In passing it should be mentioned, that independently from the invention claimed, it has proved itself particularly advantageous to also coat the internal surface of the sewage tank with such a nano-coating.
EuroPat v2
Am Rande sei erwähnt, dass der Groà teil der Kunden nach einer kurzen Aufklärung die Saftbox vorzieht und immer wieder nachkauft.
At the edge it is mentioned that the majority of the customers prefers and buys the juice box in addition again and again after a short clearing-up.
ParaCrawl v7.1
Am Rande sei nur erwähnt, wie sich schon an diesem Beispiel die mögliche Tragweite des modischen Einflusses der Honey-Suckle Company verorten lässt, denn nur ein Jahr später liefen bei Maison Margiela die ersten Fellperücken über den Laufsteg und erst in diesem Jahr tauchten bei Gucci Variationen ebenjener verspielten Manga-ähnlichen Mützen auf, die auf den ersten Polaroids der Honey-Suckle Company zu sehen sind.
It should also be mentioned that this example already pinpoints the potential fashion influence of the Honey-Suckle Company, because just a year later the first fur wigs went down the runway at Maison Margiela and then just this year those playful manga-esque hats like you can see in the Honey-Suckle Company’s first Polaroids popped up at Gucci .
ParaCrawl v7.1
Am Rande sei erwähnt, dass der Großteil der Kunden nach einer kurzen Aufklärung die Saftbox vorzieht und immer wieder nachkauft.
At the edge it is mentioned that the majority of the customers prefers and buys the juice box in addition again and again after a short clearing-up.
ParaCrawl v7.1
Nur am Rande sei erwähnt, dass das Thema auch in der makro-ökonomischen Debatte eine Rolle spielt, und zwar bei der Frage, welche Länder im europäischen „Finanzausgleich“ Nettozahler und welche Nettoempfänger sind.
It should also be mentioned that the topic plays a role in the macroeconomic debate, namely in the issue of which countries are net payers and which are net recipients in the European ‘fiscal adjustment’.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

am rande erwähnt nur am rande erwähnt am rande sei erwähnt Rand
an dieser stelle sei erwähnt es sei erwähnt sei erwähnt erwähnt sei
rand zu rand der vollständigkeit halber sei erwähnt