Translation of "Am liebsten wäre ich" in English

Am liebsten wäre ich beim Film.
I'd love to be in the movies.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten wäre ich sie los, aber ihr seid nicht stark genug.
Best way is to get rid of them leg irons... but you ain't strong enough.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten wäre ich sofort bei ihr!
I just want to be with her!
OpenSubtitles v2018
Am liebsten wäre ich rückwärts vom Starthaus rausgefahren.
I would prefer went out backwards from the starting gate.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten wäre ich Künstler geworden.
What I really wanted was to become an artist.
OpenSubtitles v2018
Gott, am liebsten wäre ich heute gar nicht aufgestanden.
God, I feel like I could sleep through the entire day.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten wäre ich meine eigene Assistentin.
Yeah, I don't get it. If only I could be my own assistant.
OpenSubtitles v2018
Ich würde am liebsten sterben, wäre ich nicht schon tot.
I'd die if I wasn't already dead.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten wäre ich tot, wie mein Bruder Rafael.
I'd rather be dead with Rafael.
OpenSubtitles v2018
Am liebsten wäre ich für immer auf dieser mosaikstein-besetzten Terrasse sitzen geblieben.
If it was up to me, I would have sat forever on the mosaic-covered terrace.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich nach dem Krieg wieder nach Berlin gegangen.
I would have preferred to go back to Berlin after the war.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich in einer der zahlreichen Villen um den Platz wohnhaft.
I would prefer living around the square in one of the numerous villas.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich in der Schule geblieben.
I should have preferred to stay in school.
ParaCrawl v7.1
Eine andere sagte: " Am liebsten wäre ich dort geblieben.
Another said: "I would have loved to stay there.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich das fünfte Mitglied von Depeche Mode oder Duran Duran gewesen.
And mostly I wanted to be the fifth member of Depeche Mode or Duran Duran.
TED2013 v1.1
Am liebsten wäre ich Gefängniswärterin.
Me would rather the eldest sister who does prison head Have female bodyguard all day long to guard me
OpenSubtitles v2018
Das Bett war sehr komfortabel, am Liebsten wäre ich am nächsten Morgen noch etwas länger im Bett geblieben, aber dann hätte ich das Frühstück verpasst.
The bed was comfortable, the next morning I would have stayed longer in bed, but then I missed the breakfast.
CCAligned v1
Am liebsten wäre ich hingefahren und hätte gedroht, ihn aus der Einrichtung zu nehmen, wenn sie das nicht sofort reparieren würden.
I wanted to drive down and yank him out if they didn't fix it immediately.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich wieder wie ein kleines unverstandenes Schulkind und Außenseiter - oh, dachte ich, wieder einmal das Thema verfehlt, die Aufgabe nicht verstanden – ich fühlte mich klein und dumm – am liebsten wäre ich weggerannt.
Ok: missed the point again, didn't get what it was all about, yet again, I thought; I felt little and stupid and like I just wanted to run away.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich aber ein Vogel, da ich mich durch WoW so an das Fliegen gewöhnt habe.
But preferably I want to be a bird because I got used to the flying in World of Warcraft.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich zu ihr in den Kurort gefahren, aber ich wollte nicht ihre Entrüstung erregen, daß ein fremder Mann eine verheiratete Frau im Kurort besucht.
What I would like to do best was to go immediately to see her at the spa, but I did not want to arouse her displeasure that some unknown man visits a married woman at spa.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich sofort baden gegangen, aber ich hatte nur normale Kleidung an und somit wäre das ungünstig gewesen.
I would have loved to have gone immediately bathe, but I had only normal clothes and thus would have been unfavorable.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich Arwen, denn sie hat eine Kampfszene und ist eine sehr starke Figur.
I would love to be Arwen because she has the fight scene and she is a strong character.
ParaCrawl v7.1
Am liebsten wäre ich bei dem Bocklet­Bericht noch weiter gegangen und hätte die B­Quote ganz abgeschafft, damit die Gemeinschaft mit einer ?­Quote arbeiten kann, die den Erfordernissen der Gemeinschaft als Ganzem entspricht.
This is not all theory; the most recent time it happened was in Luxembourg last December.
EUbookshop v2
Das mochte ich am liebsten, vom Rest war ich semi-begeistert.
It’s what I liked best, about the rest I was only half excited.
ParaCrawl v7.1
Ich trieb Sport, wo ich nur konnte, und am liebsten war ich draußen und beim Campen.
I played many sports but always loved the outdoors and camping. Life was simple.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

ich wäre dankbar ich wäre am liebsten wäre ich ich wäre glücklich
wäre ich ich wäre einverstanden ich wünschte ich wäre wäre ich bereit
ich wäre nicht ich wäre ihnen