Translation of "Am besten informiert" in English

Seit Dezember 2009 müssen Bahnreisende in Europa auf umfassende und am besten geeignete Weise informiert werden.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
TildeMODEL v2018
Am besten informiert man sich kurz vor der Abreise nochmal auf der website von London Transport.
Best you look up the London Transport website before leaving for your London weekend.
ParaCrawl v7.1
Innovationspolitik für KMU erscheint in besonderem Maße als eine öffentliche Aufgabe auf nationaler Ebene, da nationale und regionale Behörden über die Erfordernisse kleiner und mittlerer Unternehmen am besten informiert sind.
Innovation policy for SMUs is a prime example of responsibility by national and regional authorities for they are in the best position to know the requirements of small and medium-sized companies.
Europarl v8
Die Behandlung dieser spezifischen Haushaltslinie im Parlament belohnt die Aufmerksamkeit, die Beharrlichkeit und die gute Koordination zwischen den Abgeordneten, die über Ost-Timor am besten informiert und ihm am stärksten zugeneigt sind, hauptsächlich sind dies portugiesische Abgeordnete über alle Fraktionsgrenzen hinweg.
The processing of this specific budget line in Parliament rewards the attention, the tenacity and the excellent coordination between the Members who are best informed and best disposed towards East Timor, specifically the Portuguese Members from the various benches in this House.
Europarl v8
Es sollte untersucht werden, wie diejenigen, auf die das Recht Anwendung findet bzw. die es selbst anwenden, am Besten informiert werden, um festzu­stellen, ob die derzeitigen Informationskanäle gut genutzt werden und ausreichend sind, und eventuell eine bessere Kommunikationsstrategie für das Gemeinschaftsrecht zu verfolgen.
A review should be carried out of how those to whom legislation is addressed and Community law professionals are best informed in practice, so as to determine whether the current means of conveying information are used effectively and whether or not they are sufficient, with a view to developing a better strategy of communication on Community law.
TildeMODEL v2018
Unter den Kandidatenländern sind die Türken, die Rumänen und die Malteser über grundlegende wissenschaftliche Fragen am wenigsten informiert, während die Slowenen, die Tschechen und die Ungarn darüber am besten informiert sind.
In the candidate region, the Turkish, the Romanians, and the Maltese are the least informed, while Slovenes, the Czech and Hungarians are the most informed in basic scientific questions.
TildeMODEL v2018
Am besten informiert sind Personen in Luxemburg (80 %), Rumänien (71 %), Polen und Bulgarien (70 %).
The most aware are in Luxembourg (80%), Romania (71%), Poland and Bulgaria (70%).
TildeMODEL v2018
Wenn die europäischen Verbraucher welt­weit am besten informiert sind, dann werden sie wahrscheinlich auch am anspruchsvollsten und kritischsten sein - und dürften beim Einkauf ihre Wahl außer auf die traditionellen Elemente wie Preis und Qualität auch auf eine Reihe sozialer und ökologischer Faktoren gründen.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
TildeMODEL v2018
Wenn die europäischen Verbraucher welt­weit am besten informiert sind, dann werden sie wahrscheinlich auch am anspruchsvollsten und kri­tischs­ten sein - und dürften beim Einkauf ihre Wahl außer auf die traditionellen Elemente wie Preis und Qualität auch auf eine Reihe sozialer und ökologischer Faktoren gründen.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
TildeMODEL v2018
Das Instrument kann dazu beitragen, dass Sie weltweit am besten informiert sind, in der weltweit aufgeklärtesten Republik.
An instrument that can help create... the most informed people in the world... in the world's most enlightened republic.
OpenSubtitles v2018
Albaner (63 %) und europäische Russen (53 %) waren am besten über „1992" informiert, gefolgt von Litauern (48%), Esten und Tschechoslowaken (44 %) sowie Letten (42 %) und Bulgaren (40 %).
The Albanians (63 %) and the European Russians (53 %) are the most aware of the single market project; they are followed by the Lithuanians (48 %), the Estonians and the Czechs (44 %), the Latvians (42 %) and the Bulgarians (40 %).
EUbookshop v2
Die Jugend­lichen, die sich nicht an gebrauchter Kleidung stören, sind am besten über Verbraucherfragen informiert.
Those in the first category tend to be those with the best knowledge of consumer affairs.
EUbookshop v2
Die Bevölkerung Luxemburgs fühlt sich unter den Unionsbürgern am besten informiert (61% halten sich selbst für "sehr gut" oder "ziemlich gut" informiert).
Luxembourg residents felt the best informed amongst EU citizens (61% considering themselves "very well" or "quite well" informed).
EUbookshop v2
Eine Analyse in den einzelnen Ländern zeigte, daß - wie bei vielen europäischen Themen der Fall -die Dänen am besten informiert waren: die Hälfte der Befragten gab an, "innerhalb der letzten drei Monate"3etwas über die Regierungskonferenz gehört oder gelesen zu haben.
Analysis by country showed that, as with many European issues, the Danes were most aware, with half of all respondents reporting having heard or read something about the IGC "recently" or in the "last three months"3.
EUbookshop v2
Die Dänen sind diesbe­züglich mit 43% am besten informiert, die Spanier und die Portugiesen (6% bzw. 7%) am schlechtes­ten.
The Danes are the best informed on this subject (43%) and the Spanish, followed by the Portuguese (6% and 7% respectively) the least.
EUbookshop v2
Am besten informiert überdie Aktivitäten der Gemeinschaft ist man in denjenigen Wirtschaftszweigen, in denen die Unternehmen eine besonders aktive Rolle gespielt haben, eine Rolle, die sie, nach den Ergebnissen von 1991 zu urteilen, im Bereich des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit ganz allgemein bereits gespielt haben dürften.
The sectors which were best informed about the Community's activities were those where companies played an active part in providing information. The results of the 1991 survey indicated that firms in these sectors already played an active part in health and safety in general.
EUbookshop v2
Selbstverständlich sind Unternehmen, die ihre wichtigsten Kunden, gemessen am Umsatz, im öffentlichen oder gemeinnützigen Bereich haben, am besten informiert (55 %).
Obviously, enterprises having their most important clients, measured in turnover, in the public organisations/non-profit sector are most aware (55 %).
EUbookshop v2
Die Bürger Hollands (85%) und Luxemburgs (79%) waren über Schengen am besten informiert.
The Dutch (85%) and Luxembourg residents (79%) were the most likely to remember something about Schengen.
EUbookshop v2
Wieder waren die Luxemburger am besten informiert (63%), ihnen folgten die Dänen (59%) und die Deutschen (57%).
Again the Luxembourgers were the best informed (63%), then the Danes (59%) and the Germans (57%).
EUbookshop v2
Schließlich läßt sich sagen, daß die als Meinungsführer eingestuften Befragten (66%), die häufigeren Mediennutzer (63%) sowie die, die am besten über Europa informiert sind bzw. sich so fühlen (69% bzw. 68%), optimistischer sind als die Kritiker.
Finally, we find that those who are defined as opinion leaders (66%), those who make greater use of the media (63%) and those who are or who feel best informed about Europe (69% and 68% respectively) are more optimistic than amongst the detractors.
EUbookshop v2
Der weltweit agierenden Unternehmensberatung Oliver Wyman zufolge sind chinesische Kunden im globalen Vergleich wahrscheinlich am besten informiert und digitalisiert.
Global management consultants Oliver Wyman described Chinese consumers as probably the most informed and digitalised in the world.
ParaCrawl v7.1
Hier ist für jeden etwas dabei, und am besten informiert man sich vor Ort in den so genannten Visitor Centern.
Here, there is something for everyone, and the best is to get informed on the sppot in the so-called visitor-centers.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Kreis am besten informiert waren die Vertreterinnen und Vertreter von Wirtschafts- und Verbraucherverbänden, gefolgt von Politik und Wissenschaft.
The best informed group from this circle were representatives of business and consumer associations, followed by politics and science.
ParaCrawl v7.1
Am besten informiert man sich vorab bei der Airline, welche Regelungen auf den jeweiligen Flügen gelten und prüft dann, ob der Jack Wolfskin Rucksack oder die Jack Wolfskin Tasche den Vorgaben entspricht.
It is best to contact your airline to determine which regulations apply to your flights and then check to see whether your Jack Wolfskin backpack or bag complies with these regulations.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

besten der besten der besten am besten die besten der besten
bestens immer bestens informiert informiert am besten an
bestens informiert am besten informiert