Translation of "Am beispiel der stadt" in English
Näher
erläutert
er
dies
am
Beispiel
der
Stadt
Xiamen
in
der
Provinz
Fujian.
He
gave
the
example
of
the
town
of
Xiamen,
in
Fujian
Province.
ParaCrawl v7.1
Kommunale
Aspekte
hat
das
Team
exemplarisch
am
Beispiel
der
Stadt
Frankfurt
am
Main
untersucht.
The
team
examined
the
municipal
aspects
using
the
example
of
Frankfurt
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
sich
am
aktuellen
Beispiel
der
Stadt
Mörfelden-Walldorf,
die
das
Bürgerhaus
Mörfelden
betreibt.
This
is
reflected
by
the
current
example
of
the
city
of
Mörfelden-Walldorf,
which
runs
the
community
centre
Mörfelden.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Band
beschreibt
am
Beispiel
der
Stadt
Linz
die
Erinnerungskultur
der
Zweiten
Republik
zum
Nationalsozialismus.
This
volume
describes
the
cultural
memory
of
national
socialism
in
the
second
republic
with
the
City
of
Linz
as
a
case
study.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
Stadt
Xuzhou
und
der
Bergbauregion
Jiayang
werden
Entstehungsmechanismen
und
Charakteristika
der
Bergbaufolgelandschaften
analysiert.
Using
the
city
of
Xuzhou
and
the
mining
region
Jiayang
as
examples,mechanisms
of
origin
and
the
characteristics
of
post-mining
landscapes
will
be
analyzed.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellte
am
Beispiel
der
Stadt
Wolfhagen
die
Umsetzung
der
Energiewende
in
kleinen
ländlichen
Kommunen
dar.
Using
the
town
of
Wolfhagen
as
an
example,
she
depicted
the
implementation
of
the
energy
turnaround
in
small
rural
communities.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
untersucht
am
Beispiel
der
Stadt
Lucca
die
politische
Ikonographie
eines
mittelitalienischen
Stadtstaates.
In
this
project,
the
political
iconography
of
a
central
Italian
city-state
is
being
analyzed,
taking
Lucca
as
an
example.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
rasch
wachsenden
Stadt
Houston
in
Texas
sehen
wir
die
realen
Auswirkungen
einer
städtischen
Wärmeinsel.
Looking
at
a
fast-growing
city
like
Houston,
Texas,
we
can
see
the
real
effect
of
the
urban
heat
island.
News-Commentary v14
Es
ist
interessant,
am
Beispiel
der
Stadt
Groningen
das
über
die
Jahre
konsequente
Vorgehen
zu
beobachten.
It
is
interesting
to
observe
the
consistency
in
the
case
of
the
city
of
Groningen
over
the
years.
EUbookshop v2
Am
Beispiel
der
Stadt
Wien
werden
–
exemplarisch
für
österreichische
Städte
–
stadtmorphologische
Quartierstypen
als
mögliche
Anwendungsgebiete
beschrieben,
Describing
urban
morphology
types
of
city
quarters
as
possible
areas
of
application
by
using
the
city
of
Vienna
exemplary
for
other
Austrian
cities,
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
Stadt
Stuttgart
wird
beschrieben
und
erklärt,
wodurch
körperliche
und
soziale
Mobilität
älterer
Menschen
behindert
wird,
was
sie
fördert
und
wie
sich
das
auf
Autonomie,
Gesundheit
und
Wohlbefinden
der
älteren
Menschen
auswirkt.
Taking
the
example
of
the
City
of
Stuttgart
the
researchers
describe
and
explain
what
hinders
the
physical
and
social
mobility
of
older
people,
what
promotes
it
and
what
effect
it
has
on
the
autonomy,
health
and
well-being
of
the
older
people.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Schritt
wird
das
Projekt
den
Beitrag
von
Elektrofahrzeugen
zur
Verbesserung
der
Luftqualität
am
Beispiel
der
Stadt
Peking
analysieren.
Another
step
in
the
project
will
involve
analysing
the
contribution
of
electric
vehicles
to
improving
air
quality,
for
instance
in
the
city
of
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Herr
Dipl.-Ingenieur
Jörg
Martin
hielt
einen
über
Elsevier
veröffentlichten
wissenschaftlichen
Vortrag
zu
den
Grundlagen
der
Kanalnetzsteuerung
am
Beispiel
der
Stadt
Leipzig.
Jörg
Martin
gave
a
scientific
presentation
about
fundamentals
of
sewer
control
using
the
example
of
the
German
town
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschäftigt
sich
in
ihrem
Promotionsprojekt
mit
dem
Management
der
Ressource
Wasser
im
Kontext
einer
fortschreitenden
Urbanisierung
am
Beispiel
der
Stadt
Leh
in
Nordindien.
In
her
research
project
she
is
studying
water
management
in
the
context
of
advancing
urbanisation
in
the
city
of
Leh,
North
India.
ParaCrawl v7.1
Das
Potenzial
rechtlicher
Maßnahmen
wird
auf
gesamtstädtischer
Ebene
am
Beispiel
der
Stadt
Wien
und
auf
Quartiersebene
in
Testgebieten
basierend
auf
einer
erweiterten
Stadtraumtypologie
raumstrukturell
und
quantitativ
erfasst.
Based
on
a
typology
of
urban
fabric
types
the
potential
of
different
legal
measures
will
be
assessed
quantitatively
and
with
a
view
to
location
(physical
structures)
at
the
level
of
the
City
of
Vienna
as
a
whole
as
well
as
on
the
level
of
selected
neighbourhoods.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsvorhaben
"KomRev"
werden
effiziente
Energienutzungs-
und
Versorgungskonzepte
für
die
kommunale
Ebene
am
Beispiel
der
Stadt
Rheine
entwickelt.
In
this
project,
named
"KomRev",
efficient
energy
utilisation
and
supply
systems
for
the
municipal
level
are
developed
using
the
example
of
the
city
Rheine.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit
und
unter
welchen
Voraussetzungen
die
Nachverdichtung
solcher
Blockbebauungen
sinnvolles
Potenzial
für
eine
innere
Stadterweiterung
bietet
und
damit
zu
einem
diversifizierten
innerstädtischen
Wohnungsangebot
beitragen
kann,
wird
am
Beispiel
der
mittelgroßen
österreichischen
Stadt
Graz
exemplarisch
untersucht.
To
what
extent
and
under
which
premises
the
redensification
of
these
perimeter
block
developments
provides
reasonable
potential
for
internal
urban
expansion
and
may
thus
contribute
to
a
diversified
city
centre
housing
accommodation
is
researched
in
this
thesis
using
the
example
of
the
medium-sized
Austrian
city
of
Graz.
ParaCrawl v7.1
Im
Obergeschoss
der
Ausstellung
zeigen
wir
am
Beispiel
der
Stadt
und
der
Alpen,
wie
sich
die
Tiere
an
ihren
Lebensraum
anpassen.
On
the
top
floor
of
the
exhibition,
we
use
the
examples
of
the
city
and
the
mountains
to
show
how
animals
adapt
to
their
habitats.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
geht
auf
die
gesellschaftspolitischen
Muster
urbaner
Mobilität
ein
und
stellt
dies
am
Beispiel
der
Stadt
Basel
in
der
Schweiz
vor.
The
author
elaborates
on
the
socio-political
patterns
of
urban
mobility
by
presenting
the
case
of
the
City
of
Basel
(Switzerland).
ParaCrawl v7.1
Anhand
eines
konzeptionellen
Rahmens
zeigen
sie
auf,
in
welcher
Weise
städtische
Aktivitäten
zu
einer
kohlenstoffarmen
Zukunft
beitragen
können
und
geben
am
Beispiel
der
Stadt
Köln
konkrete
Handlungsmöglichkeiten
für
regionale
und
lokale
Regierungsakteurinnen
und
-akteure.
Using
a
conceptual
framework,
they
show
how
urban
activities
can
contribute
to
a
low-carbon
future
and,
using
the
example
of
the
city
of
Cologne,
provide
concrete
options
for
urban-scale
activities
for
regional
and
local
government
actors.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Masterarbeit
hat
er
das
Thema
e-Partizipation
in
der
Stadtentwicklung
am
Beispiel
der
Stadt
Bonn
untersucht.
In
his
master
thesis
he
studied
the
use
of
online-participation
in
urban
development
projects
in
the
city
of
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Energieversorgung
von
Mittelstädten
ökologisch
und
ökonomisch
zu
verbessern,
entwickeln
Forscher
ein
Planungswerkzeug
am
Beispiel
der
Stadt
Lampertheim.
To
improve
the
energy
supplied
to
medium-sized
towns
both
ecologically
and
economically,
researchers
are
developing
a
planning
tool
based
on
the
German
town
of
Lampertheim.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
wird
dies
am
Beispiel
der
zweitgrößten
Stadt
des
Landes,
Thessaloniki,
die
durch
ein
reiches
kulturelles
Erbe
aus
römischer,
byzantinischer
und
osmanischer
Zeit,
ihre
einst
mehrheitlich
jüdische
Bevölkerung,
aber
auch
durch
eine
großangelegte,
ethnische
Umsiedlungsaktion
zwischen
Türken
und
Griechen
im
Jahr
1923
geprägt
ist.
This
is
shown
using
the
example
of
the
second-largest
city
in
Greece,
Thessaloniki,
which
is
influenced
by
a
rich
cultural
heritage
from
the
Roman,
Byzantine
and
Ottoman
periods,
its
once
majority
Jewish
population,
and
also
by
large-scale
ethnic
resettlement
between
Turks
and
Greeks
in
1923.
ParaCrawl v7.1
Am
Beispiel
der
Stadt
Wien
werden
übergreifende
gesellschaftliche,
kulturelle
und
urbane
Veränderungen
im
Vergleich
mit
anderen
Großstädten
thematisiert.
Taking
the
city
of
Vienna
as
a
model,
it
explores
the
general
theme
of
social,
cultural
and
urban
change
in
comparison
with
other
cities.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
am
Beispiel
der
Stadt
Karlsruhe
präsentiert,
wie
auf
kommunaler
Ebene
Bildungsbarrieren
abgebaut
werden
können.
In
addition,
it
will
be
shown,
by
way
of
the
example
of
the
city
of
Karlsruhe,
how
educational
barriers
can
be
dissolved
at
the
local
level.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
zeigt
Gestaltungsmöglichkeiten
zur
Weiterentwicklung
des
rechtlichen
Instrumentariums
sowie
zur
Umsetzung
von
Good
Practices
in
Österreich
und
am
Beispiel
der
Stadt
Wien
auf
und
erarbeitet
konkrete
Handlungsempfehlungen.
The
project
shows
options
as
to
how
the
existing
legal
instruments
could
be
developed
and
in
how
far
good
practices
from
other
cities
could
be
implemented
and
aims
at
giving
specific
recommendations
for
political
action.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Potenzial
hat
das
Forschungsprojekt
"Rückwanderung
als
dynamischer
Faktor
für
ostdeutsche
Städte",
in
dem
die
Bürgerausstellung
entstanden
ist,
am
Beispiel
der
Stadt
Magdeburg
untersucht.
It
is
this
potential
which
was
investigated
in
the
research
project
"Remigration
as
a
Dynamic
Factor
for
East
German
Cities",
from
which
the
Citizens'
Exhibition
emerged
based
on
the
example
of
the
city
Magdeburg.
ParaCrawl v7.1