Translation of "Am anderen ende der leitung" in English
Es
war
niemand
am
anderen
Ende
der
Leitung.
There
was
no
one
on
the
other
end
of
the
line.
Tatoeba v2021-03-10
Den
Mann
am
anderen
Ende
der
Leitung
finden
und
ihn
dann
hertransportieren.
Find
the
man
at
the
other
end
of
the
phone,
and
transport
him
to
these
coordinates.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
am
anderen
Ende
der
Leitung
sein.
Hate
to
be
on
the
other
side
of
that
phone
call.
OpenSubtitles v2018
Ähm,
ich
weiß
nicht,
wer
am
anderen
Ende
der
Leitung
ist.
Uh,
I
don't
know
who's
on
the
other
end
of
that
call.
OpenSubtitles v2018
Das
haben
sie
am
anderen
Ende
der
Leitung
gesagt.
That's
what
they
said
on
the
other
end
of
that
phone
line.
OpenSubtitles v2018
Wer
ist
also
am
anderen
Ende
der
Leitung?
So
who
is
it
at
the
other
end
of
the
line?
OpenSubtitles v2018
Am
anderen
Ende
der
Leitung
ist
lhre
Stimme.
On
the
other
side
of
the
line
There
is
your
voice
OpenSubtitles v2018
Nun,
aber
Franks
war
am
anderen
Ende
der
Leitung.
Well,
if
I
did,
Franks
was
on
the
other
end
of
that
telephone.
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages
am
anderen
Ende
der
Leitung
zu
sitzen.
To
one
day
be
on
the
other
end
of
that
phone.
OpenSubtitles v2018
Am
anderen
Ende
der
Leitung
verwandelt
ein
Modem
die
Töne
wieder
in
Digitalsignale.
The
modem
converts
the
computer's
digital
signals
into
analog
form
suitable
for
transmission
over
the
telephone
line,
and,
at
the
receiving
end,
another
modem
converts
them
back
into
digital
form.
EUbookshop v2
Außerdem
saßen
am
anderen
Ende
der
Leitung
nicht
immer
Fachleute.
Moreover,
the
telephone
lines
were
not
always
manned
by
experts.
EUbookshop v2
Ich
muss
hören,
ob
am
anderen
Ende
der
Leitung
jemand
spricht.
I
need
to
hear
if
someone
on
the
other
end
of
the
line
speaks.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
ein
Mensch
am
anderen
Ende
der
Leitung.
But
it's
a
human
being
on
the
line.
QED v2.0a
Ich
erinnere
mich
an
seine
Stimme
am
anderen
Ende
der
Leitung:
I
remember
his
voice
on
the
phone:
ParaCrawl v7.1
Andrea
hustet
diskret
am
anderen
Ende
der
Leitung.
I
was
at
the
beginning
of
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesprächspartner
am
anderen
Ende
der
Leitung
profitiert
auch
von
der
besseren
Klangqualität.
Product
Omschrijving
Users
at
the
end
of
your
call
will
also
benefit
from
the
improved
clarity
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
der
Leitung
höre
ich
einen
Freudenschrei.
I
hear
a
joyful
scream
on
the
other
end
of
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
der
Leitung
ist
aber
nur
seine
neue
Freundin.
But
on
the
other
end
of
the
line
is
only
his
new
girlfriend.
ParaCrawl v7.1
Shinji
verdreht
die
Augen,
als
Kensuke
am
anderen
Ende
der
Leitung
fortfuhr.
Shinji
rolled
his
eyes
as
Kensuke
continued
on
the
other
side
of
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
es
mit
der
Person
am
anderen
Ende
der
Leitung?
What
about
the
person
on
the
other
end?
ParaCrawl v7.1
Dies
verbessert
auch
die
Klangqualität
für
die
Person
am
anderen
Ende
der
Leitung.
This
will
also
improve
the
sound
quality
for
the
person
on
the
other
end
of
the
phone
call.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
der
Leitung
herrscht
Stille.
There
is
silence
at
the
other
end
of
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Es
klang
als
würde
sie
am
anderen
Ende
der
Leitung
lächeln.
It
sounded
like
she
was
smiling
on
the
other
end
of
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
der
Leitung
war
Joshua...
By
combining
the
strengths
of
our...
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
der
Leitung
versucht
eine
Mutter
ihre
Tochter
zu
erreichen.
At
the
other
end
of
the
line,
a
mother
is
trying
to
reach
her
daughter.
ParaCrawl v7.1
Am
anderen
Ende
der
Leitung
herrscht
ein
langes
Schweigen.
There
was
a
long
silence
on
the
other
end
of
the
line.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
das
Klacken
einer
Tastatur
am
anderen
Ende
der
Leitung
hören.
I
could
hear
the
clicking
of
a
keyboard
on
the
other
end
of
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Als
hätte
sie
nicht
gemerkt,
dass
ich
am
anderen
Ende
der
Leitung
zusammenbreche.
As
if
she
hadn't
realized
that...
I
was
going
completely
to
pieces
at
the
end
of
the
phone.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
sich
glücklich
schätzen,
dass
sie
dich
am
anderen
Ende
der
Leitung
kriegen.
They're
lucky
they
get
you
on
the
other
end
of
the
line.
OpenSubtitles v2018