Translation of "Alternde belegschaft" in English
Was
bedeutet
eine
alternde
Belegschaft
bedeuten?
What
does
an
aging
workforce
mean?
ParaCrawl v7.1
Als
man
das
Phänomen
„alternde
Belegschaft"
im
Jahre
1988
erstmals
erkannte,
wurde
eine
größere
Studie
in
Auftrag
gegeben,
mit
der
die
Implikationen
für
die
Beschäftigungspolitik
des
Unternehmens
untersucht
werden
sollten.
The
greater
freedom
created
by
their
reduced
commitment
to
work
enabled
them
to
create
a
second
career
and.
it
was
hoped,
to
extend
their
working
lives.
EUbookshop v2
So
schien
es
uns
besonders
interessant,
einmal
herauszufinden,
welche
Arbeitserleichterung
der
Uebergang
vom
klassischen
zum
voll
mechanisierten
Streb
für
die
Bergleute
mit
sich
gebracht
hatte,
an
welchen
Punkten
die
Erleichterung
ausreichend
war
und
an
welchen
Punkten
noch
Fortschritte
erzielt
werden
müßten,
wenn
man
noch
die
begründete
Hoffnung
haben
will,
daß
man
an
solchen
Betriebspunkten
eine
ständig
alternde
Belegschaft
halten
kann.
We
were
particularly
interested
therefore
in
finding
out
(i)
to
what
extent
the
work
had
been
lightened
by
the
change-over
from
a
conventional
to
a
fullymechanized
face;
(ii)
at
which
points
this
improvement
was
adequate;
and
(iii)
at
which
points
further
progress
had
to
be
made
if
there
was
to
be
any
hope
of
constantly
ageing
per
sonnel
continuing
to
work
there.
EUbookshop v2
In
Zeiten
des
demographischen
Wandelns
führen
unbesetzte
Stellen,
ein
Mangel
an
qualifizierten
Auszubildenden
und
eine
stetig
alternde
Belegschaft
besonders
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu
empfindlichen
Umsatzverlusten
und
Wachstumsbeschränkungen.
In
times
of
demographic
shift,
vacancies,
a
shortage
of
qualified
trainees
and
a
steadily
aging
workforce
lead
to
significant
losses
of
revenue
and
limits
to
growth,
particularly
for
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Der
öffentliche
Sektor
muss
sich
heute
zahlreichen
Veränderungen
stellen:
verstärkter
Wettbewerb
um
Bewerber,
eine
alternde
Belegschaft,
die
Generation
Y,
datengetriebene
HR-Analysen
sowie
neue
Technologien.
Today,
public
sector
authorities
are
faced
with
numerous
changes:
stepped
up
competition
for
talent,
an
aging
workforce,
Generation
Y,
data-driven
HR
analytics,
new
technologies
(HR
systems).
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
der
offiziellen
Kampagnenpartnerschaft
steht
allen
europäischen
und
internationalen
Unternehmen
und
Organisationen
offen,
die
bereit
sind,
sich
einem
Netzwerk
führender
öffentlicher
und
privater
Unternehmen
anzuschließen
und
andere
zu
inspirieren
und
zu
ermutigen,
eine
alternde
Belegschaft
erfolgreich
zu
managen.
The
Official
Campaign
Partnership
offer
is
open
to
European
and
international
companies
and
organisations,
ready
to
join
a
network
of
leading
public
and
private
organisations,
inspiring
and
encouraging
others
to
successfully
manage
an
ageing
workforce.
CCAligned v1
Erhöhte
Arbeitsbelastung,
Stress,
wenig
Bewegung
und
eine
alternde
Belegschaft:
Mitarbeiter
dauerhaft
gesund
und
leistungsfähig
zu
erhalten,
wird
zur
Herausforderung.
Increased
workload,
stress,
lack
of
exercise
and
an
aging
workforce:
Ensuring
the
long-term
health
and
working
capacity
of
employees
is
becoming
a
great
challenge.
ParaCrawl v7.1
In
den
Prozessanlagen
von
heute
gehören
eine
alternde
Belegschaft
und
der
Verlust
erfahrener
Mitarbeiter
mit
zu
den
größten
Herausforderungen,
denen
sich
Hersteller
gegenüber
sehen.
In
today’s
process
plants,
an
aging
workforce
and
loss
of
experience
are
among
the
most
difficult
business
challenges
process
manufacturers
face.
ParaCrawl v7.1
Der
Mangel
an
Fachkräften
in
Kombination
mit
einer
alternden
Belegschaft
stellt
das
Bauhandwerk
vor
zunehmende
Herausforderungen.
The
building
industry
is
facing
increasing
challenges
due
to
a
lack
of
skilled
specialists
and
an
aging
workforce.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
machte
sich
die
Geschäftsführung
Sorgen
über
die
Auswirkungen
einer
"alternden
Belegschaft"
und
über
Möglichkeiten
zur
Erhaltung
der
Arbeitskapazität
während
der
Nachtschicht,
weil
sich'das
Personal
regelmäßig
über
Ermüdung
beschwerte.
Nevertheless
the
management
has
become
concerned
about
the
implications
of
an
ageing
workforce
and
how
best
to
preserve
its
capacity
to
work
on
the
night
shift
because
the
men
concerned
are
consistently
complaining
of
fatigue.
EUbookshop v2
Konfrontiert
mit
einer
alternden
Belegschaft
und
demtechnologischen
Wandel
durch
die
Einführung
desdigitalen
Fernsehens,
hat
der
französische
Sender
FRANCE
3
EQUALgenutzt,
um
seine
Beschäftigtenauf
den
neuesten
Stand
zu
bringen.
Confronted
with
an
ageing
workforce
and
technological
change
through
the
introduction
of
digitaltelevision,
the
French
channel,
FRANCE
3,
used
EQUAL
to
bring
its
workforce
up-to-date.
EUbookshop v2
Vor
dem
Hintergrund
des
demografischen
Wandels
und
der
damit
verbundenen
Alterung
der
Bevölkerung
ist
es
auch
für
Unternehmen
von
zunehmender
Bedeutung,
sich
mit
einer
„alternden
Belegschaft“
auseinander
zu
setzen.
In
times
of
demographic
change
and
an
aging
population,
the
aging
workforce
gains
increasing
importance
for
organizations.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission,
die
mit
ihrem
Personal
unterschiedlicher
Herkunft
vor
besonderen
Herausforderungen
steht,
hat
bereits
politische
Strategien
zur
Chancengleichheit
und
zum
Umgang
mit
einer
alternden
Belegschaft
entwickelt
und
umgesetzt.
The
European
Commission,
responding
to
the
particular
challenges
of
its
diverse
multinational
staff,
has
already
developed
and
implemented
policies
to
foster
equal
opportunities
and
to
address
the
ageing
work
force.
ParaCrawl v7.1
Flexible
und
sinnvolle
Übergänge
in
den
Ruhestand
fördern:
Die
Ruhestandspolitik
stellt
ein
effektives
Werkzeug
für
den
Umgang
mit
einer
alternden
Belegschaft
dar.
Promote
flexible
and
sensible
transitions
into
early
retirement:The
retirement
policy
represents
an
effective
tool
for
dealing
with
an
ageing
workforce.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
zwingend
notwendig,
dass
Unternehmen
und
Manager
verstehen,
wie
sie
mit
einer
alternden
Belegschaft
umgehen
sollten.
Therefore,
companies
and
managers
need
to
understand
how
to
handle
the
aging
workforce.
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
heraus,
wie
eine
Reihe
an
Unternehmen,
groß
und
klein,
aus
dem
öffentlichen
und
privaten
Sektor,
erfolgreich
die
Sicherheits-
und
Gesundheitsprobleme
im
Zusammenhang
mit
einer
alternden
Belegschaft
angegangen
ist.
Find
out
how
a
range
of
organisations
—
large
and
small,
public
and
private
sector
—
have
succeeded
in
addressing
safety
and
health
issues
relating
to
an
ageing
workforce.
CCAligned v1