Translation of "Alternative konzepte" in English

Um diese Probleme zu überwinden, haben einige Evaluatoren alternative Konzepte ausgearbeitet.
To overcome these difficulties, some evaluators developed alternative approaches: the Irish OP evaluators have distinguished between equity and competitiveness oriented cofinanced expenditure, and then compared the amounts programmed for 94-96 with developments in national, non cofinanced expenditure.
EUbookshop v2
Welche Image- und Absatzwirkung erzielen alternative Konzepte?
Which Image- and $ales Effect do alternative concepts achieve?
ParaCrawl v7.1
Bei Endoskopen mit immer dünneren Schäften sind alternative, weiter miniaturisierbare Konzepte erforderlich.
For endoscopes with ever thinner shafts, alternative concepts that can be miniaturized further are necessary.
EuroPat v2
Alternative "Soft"-Konzepte für SIMs sind bei herkömmlicher Personalisierung vollständig unmöglich.
Alternative “soft” concepts for SIMs are completely impossible with conventional personalization.
EuroPat v2
Inzwischen werden deshalb alternative Konzepte und Standorte diskutiert.
For this reason alternative concepts and locations are now being discussed.
ParaCrawl v7.1
Es werden alternative soziologische Konzepte benötigt, um Pflegebeziehungen zu verstehen.
Therefore, alternative sociological concepts are needed to understand the character of such care relations.
ParaCrawl v7.1
Es werden alternative Konzepte zur Ermittlung der Jugendarbeitslosigkeit als abhängige Größe eingeführt.
As dependent variables, alternative concepts of measuring youth unemployment are introduced.
ParaCrawl v7.1
Viele der neuen Microcinema-Initiativen greifen allerdings auf noch ältere alternative Kino-Konzepte zurück.
Many of the new microcinema initiatives fall back on even older alternative cinema concepts.
ParaCrawl v7.1
Es liegen verschiedene alternative Ideen oder Konzepte vor.
Various different ideas and concepts are available.
ParaCrawl v7.1
Welche Akzeptanz haben Hybridantrieb, elektrisch betriebene Fahrzeuge und andere alternative Konzepte heute schon?
What acceptance rate do hybrid driven vehicles, electric driven vehicles, and other alternative concepts have?
ParaCrawl v7.1
Als Resultat des Workshops sollten zwei alternative technische Konzepte für die Entwicklung der CAT-Internetplattform erarbeitet werden.
The workshop was to produce two alternative technical concepts for the development of the CAT Internet platform.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausgestaltung der Datenverarbeitung und dem Zusammenwirken der Vorrichtung mit externen Systemen gibt es alternative Konzepte.
There are alternative concepts for the configuration of data processing and the interaction of the device with external systems.
EuroPat v2
Auf Basis dieser Ergebnisse entwickelten Voith Mitarbeiter im Pre-Engineering drei alternative Konzepte für den Umbau.
Based on these results Voith employees in the Pre-Engineering Department developed three alternative concepts for the rebuild.
ParaCrawl v7.1
Auch im gewerblichen Bereich sind alternative Konzepte zur Strom- und Wärmeversorgung auf dem Vormarsch.
Alternative concepts for electricity and heat supply are on the rise in the commercial sector as well.
ParaCrawl v7.1
Um die Sicherheit in der Europäischen Union zu verbessern, um die Welt sicherer zu machen, benötigen wir zweifellos frische, alternative, nichtmilitärische Konzepte und Strategien, und wir müssen den Bürgern, insbesondere den Frauen, eine bedeutendere Rolle einräumen.
For the strengthening of security in the European Union, for a more secure world, we certainly need fresh, alternative, non-military policies and strategies and a stronger role for citizens, especially women.
Europarl v8
Darin sollten vor allem "alternative Konzepte - passive Maßnahmen oder eine Kombination aus aktiven und passiven Maßnahmen -", deren tatsächliche Wirksamkeit mindestens gleich­wertig ist7, geprüft werden.
Specifically, the assessment was to identify "alternative measures – either passive or a combination of active and passive measures – which are at least equivalent in terms of actual effectiveness"7.
TildeMODEL v2018
Die Aufgabe des Ursprungslandprinzips ermöglicht eine verstärkte Konzentration auf alternative Konzepte für ein ordnungsgemäß funktionierendes bestimmungslandbasiertes MwSt-System innerhalb der EU.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
TildeMODEL v2018
Die Forschungsarbeiten betreffen Aspekte wie neue Antriebs- und Auftriebskonzepte, neue Ideen für den Innenraum von Luftfahrzeugen, neue Flughafenkonzepte, neue Leit- und Kontrollverfahren für Flugzeuge, alternative Konzepte für das Funktionieren des Luftverkehrs und seine Einbindung in den Betrieb anderer Verkehrsträger.
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new ideas for the interior space of airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative concepts of air transport system operation and its integration with other transport modes.
TildeMODEL v2018
Die Hersteller können auch alternative Konzepte der Erfüllung der bestehenden Normen nutzen, sofern sie mit diesen Konzepten höhere Sicherheitsstandards als die von den Normen gewährleisteten Standards erzielen können.
Suppliers can also use alternative approaches to complying with existing standards, provided that these approaches enable them to reach higher levels of safety than are offered by these standards.
TildeMODEL v2018
Ein besserer politischer und gesetzlicher Rahmen schafft so die Voraussetzungen, unter denen gesetzgeberische sowie alternative Konzepte wie Koregulierung oder offene Koordinierungsmethode am sinnvollsten und effizientesten eingesetzt werden können.
A better policy and regulatory framework thus establishes the conditions under which legislative, as well as alternative approaches such as co-regulation or the open method of co-ordination can be most appropriately and most effectively used.
TildeMODEL v2018
Bei Durchflussprüfungen können aus technischen Gründen alternative Konzepte in Erwägung gezogen werden (z. B. vier Gruppen von jeweils zehn Tieren in einem größeren Prüfvolumen), dann sollten allerdings Änderungen an der Auslegung der Prüfung protokolliert werden.
For flow-through tests, alternative designs may, for technical reasons, be considered (e.g. four groups of 10 animals in a larger test volume), but any changes to the test design should be reported.
DGT v2019
Am 7. November 2008 erteilte die Kommission der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation (CEPT) einen Auftrag zur Durchführung technischer Untersuchungen in Bezug auf Kfz-Kurzstreckenradarsysteme zur Unterstützung der grundlegenden Überprüfung gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Entscheidung 2005/50/EG der Kommission [2] und zur Durchführung funktechnischer Kompatibilitätsuntersuchungen in Bezug auf mögliche alternative Konzepte für die Nutzung des Frequenzbands im Bereich um 24 GHz.
On 7 November 2008, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to undertake technical studies on automotive short-range radar systems in support of the fundamental review pursuant to Article 5(2) of Commission Decision 2005/50/EC [2] and to undertake radio compatibility studies with regard to possible alternative approaches to the use of the 24 GHz range.
DGT v2019
Obwohl in jüngerer Zeit einige alternative Konzepte wie Internalisierung und Lokalisierung10 entwickelt wurden, durch die die Entgelte auf der Vorleistungsebene einem gewissen Wettbewerbsdruck ausgesetzt werden könnten, wird nicht davon ausgegangen, dass diese einen gleichwertigen Ersatz für das Roaming darstellen können.
Although a few alternative processes have recently been developed, such as internalisation and localisation10, which might create some competitive pressure on wholesale roaming prices, they are not expected to become full roaming substitutes.
TildeMODEL v2018
Wo die Verhandlungen auf Schwierigkeiten stießen, schlug die EU alternative Konzepte zur Unterstützung der betroffenen Länder und Regionen vor.
When negotiations came up against difficulties, the EU presented alternative approaches to support the countries and regions concerned.
TildeMODEL v2018
Sollte eine derartige Beschränkung lediglich das vom EuGH festgelegte Kriterium des unmittelbaren wirtschaftlichen Nutzens kodifizieren oder zusätzliche/alternative Bedingungen und Konzepte beinhalten?
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
TildeMODEL v2018
Um das Potenzial dieser öffentlichen Forschungseinrichtungen in vollem Umfang auszuschöpfen, ist es unabdingbar, dass die kommerzielle Verwertung zu einem integralen Bestandteil des Forschungsprozesses wird und alternative Konzepte für das Eigentum und die Verwertung geistiger Eigentumsrechte in angemessener Weise untersucht werden.
To capitalise fully on the potential of these public research organisations (“PRO”), it is essential that commercialisation becomes an integral part of the research process and that alternative approaches to the ownership and exploitation of intellectual property rights (IPR) are suitably explored.
TildeMODEL v2018
Durch Verknüpfung von Daten aus verschiedenen Quellen lassen sich eventuell die notwendigen Informationen gewinnen, um alternative Konzepte zu den in den administrativen Registern verwendeten Konzepten zu entwickeln, die anderen als statistischen Zwecken dienen und nicht immer dem gewünschten statistischen Konzept entsprechen.
Linking data from different sources you might be able to obtain the information necessary to create concepts alternative to the ones used in the administrative registers serving non statistical purposes, which not always fits the statistical concept desired.
EUbookshop v2
Die Bank entwickelt alternative Konzepte und Strukturen und stellt gleichzeitig sicher, dass sich ihr Engagement sowohl für die Endbegünstigten als auch für die Partnerbanken vorteilhaft auswirkt.
The Bank is developing alternative approaches and structures, while ensuring that the final beneficiaries and partner banks both benefit from EIB intervention.
EUbookshop v2

Related phrases

it konzeption it-konzept nachhaltiges konzept alternative angebote
Konzeption fachliches konzept alternatives konzept Konzept
altern