Translation of "Alternatives konzept" in English
Als
alternatives
Konzept
der
Risikoverteilung
bietet
sich
ein
Versicherungssystem
an.
The
alternative
approach
to
risk
sharing
is
an
insurance
system.
TildeMODEL v2018
Ein
alternatives
Konzept
besteht
darin,
Schulen
in
lokale
IKZM-Initiativen
einzubinden.
An
alternative
approach
is
to
bring
schools
into
local
ICZM
initiatives.
EUbookshop v2
Ich
habe
kürzlich
über
ein
alternatives
Konzept,
Shared
Value
Creation,
gelesen.
I
recently
read
about
an
alternative
concept:
Shared
Value
Creation.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplett
alternatives
Konzept,
das
sich
hier
abzeichnet.
A
completely
alternative
concept
that
is
emerging
here.
ParaCrawl v7.1
Ein
alternatives
Konzept
zur
radikalen
Miniaturisierung
von
Projektionssystemen
stellen
scannende
Laserprojektoren
dar.
Scanning
laser
projectors
represent
an
alternative
concept
for
radical
miniaturisation
of
projection
systems.
EuroPat v2
Ein
alternatives
Konzept
für
eine
Aufzugsanlage
ist
in
WO
2009/072138
beschrieben.
An
alternative
concept
for
a
lift
system
is
described
in
WO
2009/072138.
EuroPat v2
Hier
geht
es
offensichtlich
um
ein
alternatives
Konzept,
einen
Bedienstift
unterzubringen.
Obviously,
this
is
about
an
alternative
concept
of
housing
the
stylus
for
a
future
watch
project
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Artikel
wurde
ein
alternatives
Konzept
für
geologische
3D-Modell-Erstellung
wird
vorgeschlagen.
In
this
article
an
alternative
approach
for
3D
geological
model
creation
is
being
proposed.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
soll
ein
alternatives
Konzept
der
Rentenanpassung
analysiert
und
dem
Status
quo
gegenübergestellt
werden.
Employing
a
Markov-regime-switching
approach
also
allows
to
predict
the
out-of-sample
crisis.
ParaCrawl v7.1
Intervalloperatoren
sind
ein
zur
Zeitachse
alternatives
Konzept
um
die
zeitlich
Anordnung
von
Medienelementen
zu
bestimmen.
A-3
Interval
Operators
Interval
operators
are
an
alternative
approach
to
a
timeline.
ParaCrawl v7.1
Der
Euro
könnte
eine
phantastische
Trumpfkarte
für
unsere
Völker
sein,
wenn
er
die
Schaffung
der
politischen
Union
und
die
demokratische
Stärkung
Europas
beschleunigen
und
einen
wirtschaftlichen
Handlungsspielraum
bieten
würde,
mit
dem
die
Arbeitslosigkeit
überwunden
und
eine
neue
Ära
des
sozialen
Fortschritts
eingeläutet
werden
könnten,
wenn
wir
mit
ihm
die
Chance
hätten,
uns
gegenüber
der
amerikanischen
Vormachtstellung
zu
behaupten
und
ein
alternatives
Konzept
für
die
Zukunft
unseres
Planeten
auszuarbeiten.
The
euro
could
be
a
fantastic
asset
for
our
people
if
it
allowed
for
the
acceleration
of
political
union
and
the
democratic
strengthening
of
Europe,
if
it
provided
economic
leeway
which
enabled
unemployment
to
be
eliminated
and
a
new
era
of
social
progress
to
begin,
and
if
it
allowed
our
continent
to
assert
a
different
concept
of
our
planet's
future
in
the
face
of
American
hegemony.
Europarl v8
Weitere
Änderungen,
die
sich
aus
den
Debatten
im
Rat
ergaben,
betrafen
die
Wahl
des
richtigen
Zeitpunkts
für
die
Annahme
neuer
Qualitätsnormen
sowie
ein
alternatives
Konzept
für
die
Bekämpfung
kurzfristiger
Verschmutzungen
und
für
das
Notfallmanagement.
Other
changes
which
emerged
from
discussions
in
the
Council
concerned
the
choice
of
the
right
time
for
adopting
the
new
standards
and
an
alternative
approach
to
combating
short-term
pollution
and
emergencies.
Europarl v8
Gedenken
Sie
daher,
angesichts
dieser
neuen
Erkenntnisse
und
im
Interesse
der
Erhaltung
der
Artenvielfalt,
jetzt
das,
was
wir
an
Beimengung
an
Agrardiesel
beschlossen
haben
auszusetzen,
in
die
neue
Forschung
zu
investieren
und
vielleicht
ein
alternatives
Konzept
zu
entwickeln,
weil
wir
über
die
negativen
Erscheinungen
und
Ergebnisse
bereits
jetzt
Bescheid
wissen?
In
light
of
these
new
findings
and
in
the
interests
of
conserving
biodiversity,
are
you
considering
suspending
the
decisions
that
we
have
taken
on
the
admixture
of
agro-diesel
in
conventional
fuels?
Are
you
considering
investing
in
new
research,
and
perhaps
developing
an
alternative
strategy,
since
we
now
know
about
the
negative
impacts
and
outcomes?
Europarl v8
Da
diese
Aktionen
mit
behindertengerechten
Oberflächen
und
selbst
mit
einigen
Browsern
nicht
unbedingt
dargestellt
werden
können,
ist
grundsätzlich
ein
alternatives
Konzept
zur
Darstellung
der
betreffenden
Inhalte
in
den
Quelltext
der
jeweiligen
Seiten
einzubinden.
As
such
actions
cannot
necessarily
be
reproduced
through
assistive
interfaces
and
even
through
some
browsers,
always
add
an
alternative
way
to
convey
or
to
indicate
the
intended
content
inside
the
page
coding.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
darf
eine
nationale
Regulierungsbehörde,
die
nachweisen
kann
(z.
B.
durch
Benchmarking),
dass
ein
anderes
auf
die
laufenden
Kosten
gestütztes
Verfahren
als
das
Bottom-up-„LRIC“-Modell
im
Ergebnis
mit
dieser
Empfehlung
vereinbar
ist
und
effiziente
Ergebnisse
hervorbringt,
die
wettbewerblichen
Gesichtspunkten
genügen,
bis
zum
1.
Juli
2014
vorübergehend
auf
ein
alternatives
Konzept
gestützte
Preise
festsetzen.
In
such
circumstances,
if
an
NRA
is
able
to
demonstrate
that
a
methodology
(e.g.
benchmarking)
other
than
a
bottom-up
LRIC
model
based
on
current
costs
results
in
outcomes
consistent
with
this
Recommendation
and
generates
efficient
outcomes
consistent
with
those
in
a
competitive
market,
it
could
consider
setting
interim
prices
based
on
an
alternative
approach
until
01
July
2014.
TildeMODEL v2018
Unter
außergewöhnlichen
Umständen,
in
denen
eine
nationale
Regulierungsbehörde,
insbesondere
aufgrund
von
Mittelknappheit
nicht
in
der
Lage
ist,
das
empfohlene
Kostenrechnungsmodell
rechtzeitig
abzuschließen
und
in
denen
sie
den
Nachweis
erbringen
kann,
dass
ein
anderes
auf
die
laufenden
Kosten
gestütztes
Verfahren
als
das
Bottom-up-„LRIC“-Modell
im
Ergebnis
mit
dieser
Empfehlung
vereinbar
ist
und
effiziente
Ergebnisse
hervorbringt,
die
wettbewerblichen
Gesichtspunkten
genügen,
kann
sie
bis
zum
1.
Juli
2014
vorübergehend
auf
ein
alternatives
Konzept
gestützte
Preise
festsetzen.
In
exceptional
circumstances
where
an
NRA
is
not
in
a
position,
in
particular
due
to
limited
resources,
to
finalise
the
recommended
cost
model
in
a
timely
manner
and
where
it
is
able
to
demonstrate
that
a
methodology
other
than
a
bottom-up
LRIC
model
based
on
current
costs
results
in
outcomes
consistent
with
this
Recommendation
and
generates
efficient
outcomes
consistent
with
those
in
a
competitive
market,
it
could
consider
setting
interim
prices
based
on
an
alternative
approach
until
1
July
2014.
DGT v2019
Für
Sapard
wurde
ein
alternatives
Konzept
gewählt,
bei
dem
die
nationalen
Behörden
in
den
Bewerberländern
auf
der
Grundlage
einer
vollkommen
„dezentralen
Verwaltung“
die
gesamte
Verantwortung
übernehmen.
For
SAPARD
an
alternative
approach
was
chosen,
whereby
the
national
authorities
in
the
applicant
countries
would
assume
entire
responsibility
through
fully
“decentralised
management”.
TildeMODEL v2018
Die
länderspezifische
Berichterstattung
(„Country-by-country
reporting“,
CBCR)
ist
ein
alternatives
Konzept
der
Finanzberichterstattung,
bei
dem
bestimmte
Finanzdaten
auf
Länderebene
anstatt
auf
globaler
Ebene
präsentiert
werden.
Country-by-Country
Reporting
(CBCR)
is
a
different
concept
of
financial
reporting,
which
would
see
certain
financial
information
being
presented
at
a
country
rather
than
a
global
level.
TildeMODEL v2018
Die
begünstigten
Unternehmen
müssen
jedoch
bis
Ende
1995
ein
alternatives
Konzept
für
eine
aus
eigenen
Mitteln
zu
finanzierende
Verkehrsanbindung
vorlegen.
The
enterprises
are
to
devise
alternative,
self-financed
transportation
concepts
before
the
end
of
1995.
TildeMODEL v2018
In
der
nach
der
öffentlichen
Konsultation
erstellten
Folgenabschätzung
übernahm
die
Kommission
den
von
den
meisten
Konsultationsteilnehmern
vertretenen
Standpunkt
und
schlug
letztlich
ein
alternatives
Konzept
(und
zwar
das
Europäische
Heimatmarktkonzept)
vor,
das
eine
bessere
Lösung
für
die
Probleme
auf
dem
Roamingmarkt
darstellte.
In
the
IA,
whichfollowed
the
public
consultation
process,
the
Commission
took
on
board
the
view
of
the
majority
of
respondents,
and
ultimately
proposed
an
alternative
approach
(i.e.
the
European
Home
Market
approach)
which
provided
a
better
solution
to
the
problems
in
the
roaming
market.
EUbookshop v2
Ab
2007
wurde
Leader
als
alternatives
Konzept
zur
Verwirklichung
der
Ziele
der
drei
Hauptschwerpunkte
der
Politik(siehe
Kasten
1)
in
die
Verordnung
über
die
Förderung
der
Entwicklung
desländ-lichen
Raums4integriert.
From
2007
onwards,
Leader
has
beenintegratedinto
the
rural
development
regulation4
as
an
alternative
approach
to
achieve
the
objectives
of
the
three
‘mainstream’
axes
of
the
policy(see
Box
1).
EUbookshop v2
Da
ein
solcher
Plan
durch
die
bereits
vorhandene
Hauptwache
der
Garnison
nicht
realisierbar
war,
entwickelte
Gruber
ein
alternatives
Konzept
mit
der
Pflanzung
von
Bäumen.
Since
such
a
plan
was
not
feasible
due
to
the
already
existing
garrison
Main
Guardroom,
Gruber
developed
an
alternative
concept
with
the
planting
of
trees.
WikiMatrix v1
Aus
diesem
Grund
wurde
beschlossen,
ein
alternatives
Konzept
zu
erarbeiten,
um
die
Intensität
der
Beihilfesysteme
zu
begrenzen
und
einen
Subventionswettkampf
zu
vermeiden
(siehe
Kapitel
10).
It
has,
therefore,
been
concluded
that
an
alternative
approach
to
limit
the
intensity
of
aid
schemes
and
to
avoid
a
subsidies
race
is
required
(see
Chapter
10).
EUbookshop v2
Der
Euro
könnte
eine
phantastische
Trumpfkarte
für
un
sere
Völker
sein,
wenn
er
die
Schaffung
der
politischen
Union
und
die
demokratische
Stärkung
Europas
be
schleunigen
und
einen
wirtschaftlichen
Handlungsspielraum
bieten
würde,
mit
dem
die
Arbeitslosigkeit
über
wunden
und
eine
neue
Ära
des
sozialen
Fortschritts
ein
geläutet
werden
könnten,
wenn
wir
mit
ihm
die
Chance
hätten,
uns
gegenüber
der
amerikanischen
Vormachtstellung
zu
behaupten
und
ein
alternatives
Konzept
für
die
Zukunft
unseres
Planeten
auszuarbeiten.
The
euro
could
be
a
fantastic
asset
for
our
people
if
it
al
lowed
for
the
acceleration
of
political
union
and
the
democratic
strengthening
of
Europe,
if
it
provided
economic
leeway
which
enabled
unemployment
to
be
eliminated
and
a
new
era
of
social
progress
to
begin,
and
if
it
allowed
our
continent
to
assert
a
different
concept
of
our
planet's
future
in
the
face
of
American
hegemony.
EUbookshop v2
Ein
alternatives
Konzept
legt
uns
die
Kommission
nicht
vor,
ebenso
wie
sie
uns
auch
kein
Grünbuch
geben
kann.
The
Commission
submits
no
alternative,
as
it
cannot
give
us
a
green
book.
EUbookshop v2
Jetzt,
da
wir
gesehen
haben
das
Geld
nur
ein
Gedanke
ist,
und
dass
in
Wirklichkeit
Geld
alles
sein
kann,
was
wir
dazu
machen,
hier
ein
sehr
einfaches,
alternatives
Konzept
von
Geld
als
Erwägung:
Now
that
we
have
seen
that
money
is
just
an
idea
and
that,
in
reality,
money
can
be
whatever
we
make
it;
here
is
one
very
simple
alternative
monetary
concept
to
consider.
OpenSubtitles v2018