Translation of "Alternative realität" in English

Mike serviert Larry ein Getränk, das ihn in eine alternative Realität versetzt.
Jewel, a forklift operator in the previous reality, is now Larry's mistress.
Wikipedia v1.0
Diese alternative Realität musste dich von mir trennen.
That alternate reality needed to pull you away from me.
OpenSubtitles v2018
Wir erschaffen eine alternative Realität ohne Gorgs und leben dann dort.
We could create an alternate reality with no Gorg in it... then go live there.
OpenSubtitles v2018
Durch eine alternative Realität zu reisen hat seine Konsequenzen.
Traveling to an alternate reality has its consequences.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine alternative Zeitachse, keine alternative Realität.
It's an alternate timeline, not an alternate reality.
OpenSubtitles v2018
Animation ist eine alternative Realität, die eigewntlich auf besondere Weise sexy ist.
Animation is an alternate reality that's sexy in its own right.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine alternative Realität.
It's a -- it's an alternate reality.
OpenSubtitles v2018
Immer, wenn Ihr Sohn eine alternative Realität schuf, hatte er einen Plan.
Every time your baby has created an alternate reality, he's had an agenda.
OpenSubtitles v2018
Und schon die erste Botschaft im Buch ist ganz klar: Es gibt keine Alternative zur Realität!
And even the very first message of the book is quite clear: there is no alternative to reality!
ParaCrawl v7.1
Dazu konstruieren sie eine alternative Realität, in die sie hin und wieder flüchten.
To this end, they construct an alternative reality, in which they flee now and then.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von dreißig Metern um SCP-201, kann das Subjekt in eine alternative Realität befördert werden.
Entering within thirty meters of SCP-201 can result in the subject being displaced into an alternate reality.
ParaCrawl v7.1
Realität: Alternative Anlagen umfassen unterschiedliche Anlageansätze und Instrumente in einer Vielzahl von Märkten.
Reality: Alternatives represent different approaches to investing across a variety of markets and vehicles.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Gespür für eine alternative Realität, bei der die Grenzen verwischen zwischen dem, was jemand von sich selbst glaubt zu sein und wie man sich sieht und dem, wie man sich darstellt.
There is a sense of an alternate reality where the lines are blurred between whom one imagines or believes him/herself to be and what he/she chooses to portray.
GlobalVoices v2018q4
Wir finden einen Weg durch die trainierten Soldaten, dann vorbei an den mächtigen Androiden-Doubles unserer Freunde, schaffen es zum Zephyr, den wir nicht fliegen können, um der Basis zu entkommen, und stöpseln uns in eine alternative Realität ein.
So, we fight our way through the trained military personnel, then the ultra-powerful android doubles of our friends, somehow make it to the Zephyr, which we can't fly, to escape the base and try to plug our minds into an alternate reality.
OpenSubtitles v2018
Das und die alternative Realität waren essentiell, um diese Menschen zu einer funktionierenden Gemeinde auszuformen, so dass wir einen festen Stand übernehmen konnten.
It, plus the alternate reality, was essential to shape these humans into a functioning collective, so that we could gain a foothold.
OpenSubtitles v2018
Ein Verstand, der mit der Möglichkeit konfrontiert wird, solche Taten zu vollführen, wird eine alternative Realität finden, an die er glauben kann.
A mind faced with the possibility of committing such deeds will find an alternative reality to believe in.
OpenSubtitles v2018
Vor ein paar Wochen bin ich in der Zeit zurückgereist... und kam zurück in eine alternative Realität, diese Realität,... fand ich mich selbst vor,... verheiratet,... mit dir.
A few weeks ago, I traveled back in time And returned to an alternate reality,
OpenSubtitles v2018
Die Vergangenheit zu verändern, um eine alternative Realität zu erschaffen, hat unvorhersehbare Konsequenzen, Cole.
Changing the past to create an alternate reality has unforeseen consequences, Cole.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe sie als ein Puzzle der Realität, bei dem man verschiedene Stücke nehmen und zusammensetzen kann, um eine alternative Realität zu kreieren.
I just see it as a puzzle of reality where you can take different pieces of reality and put it together to create alternate reality.
TED2020 v1
Auf der anderen Seite werden eine außerirdische Umgebung und die sich entfaltenden, traumartigen Ereignisse mit eindrucksvoller Solidität präsentiert, die auf eine alternative Realität hinweist oder eine verborgene Dimension der Welt enthüllt.
On the other hand, an alien setting and the unfolding, dreamlike occurrences are presented with impressive solidity, pointing to an alternative reality, or, unveiling a hidden dimension of the world.
WikiMatrix v1
Als Ergebnis all dessen soll Grant für immer gefangen bleiben im Märchenland – einer alternative Realität oder Anderswelt, in der Großbritannien noch immer von einem massiven ungebrochenen Urwald bedeckt ist, ohne die vertrauten Städte und Dörfer.
As the ultimate result of all that, Grant faces the prospect of being stuck forever as a captive in the real-life fairyland - an alternative reality or Otherworld where Britain is still covered with a massive unbroken primeval forest, with no sign of the familiar towns and villages.
WikiMatrix v1
Wir hoffen, dass er uns nach Hause bringt, aber was, wenn er uns in eine alternative Realität führt?
We hope it takes us home, but what if it takes us to an alternate reality?
OpenSubtitles v2018
Wird aus den verschiedenen taktischen Initiativen eine alternative urbane Realität entstehen, die eine neue Art von Stadt zulässt, so wie sie durch Lefebvres „Recht auf Stadt postuliert wird?
Will an alternative urban reality emerge out of diverse tactical initiatives, giving birth to a new kind of city such as imagined by Lefebvre’s ‘right to the city’?
ParaCrawl v7.1
Während Selbstwahrnehmung normalerweise kein Grundsatz für das Träumen ist, sind luzide Träume ähnlich wie eine alternative Form der Realität.
While self-awareness is not a usual tenet of dreaming, lucid dreams are like an alternate form of reality.
ParaCrawl v7.1
In diesem Buch wird eine alternative Realität beschrieben, in der die Alliierten den Krieg gewonnen haben.
In this book, an alternative reality is described in which the Allies have won the war.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend: Zuerst greifst du bewusst die gegenwärtige Realität auf, indem du dich auf den jetzigen Punkt in Raum und Zeit konzentrierst, dann konstruierst oder wählst du eine alternative Realität aus, indem du das Subjekt deiner Manifestation visualisierst.
To summarize, first you consciously grab hold of the present reality by focusing on this point in space and time, then construct or select an alternate reality by visualizing the subject of your manifestation.
ParaCrawl v7.1
Sogar der Atheist David Hume sagte: „Da Etwas nicht aus Nichts kommen kann, wird die Alternative, dass die Realität selbst-erschaffen ist, ungültig.“
Even the atheist David Hume said, “I never asserted so absurd a proposition as that anything might arise without a cause.” Since something cannot come from nothing, the alternative of reality being self-created is ruled out.
ParaCrawl v7.1
In Gruppen aufgeteilt, erkundete man im ersten Teil der Vorstellung die Geschichte des jeweiligen Schauspielers, streifte durch die unterirdischen Gänge und tauchte in eine alternative Realität ein.
In the first part of the play, the audience is divided up into groups and delves into the story of a particular cast member, explores the subterranean passageways, and is immersed into an alternative reality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Realität altern alternative Realität alternative ausführung
alternative szene altern lassen alternatives konzept alternative adresse
alternatives vorgehen alternative für