Translation of "Alten theaters" in English
Einige
Teile
der
Ruine
des
alten
Theaters
wurden
für
den
Neubau
wiederverwendet.
Some
parts
of
the
ruins
of
the
old
theatre
were
re-used
for
the
new
construction.
Wikipedia v1.0
Dennoch
war
der
Grundriss
des
alten
Theaters
noch
erkennbar.
However,
the
floor
plan
of
the
old
theater
was
still
recognizable.
Wikipedia v1.0
Die
Ruinen
der
alten
Stadt
und
des
alten
Theaters
existieren
noch
heute.
The
ruins
of
the
old
city
and
the
theater
can
still
be
seen
today.
ParaCrawl v7.1
Im
ehemaligen
Kartenverkauf
des
alten
Theaters
befindet
sich
heute
die
Rezeption.
The
former
ticket
office
of
the
old
theatre
is
now
home
to
the
reception.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
mit
dem
Stimmungsbericht,
über
den
Abriss
des
alten
Theaters
an
der
42.
Straße?
What
happened
to
that
mood
piece
I
gave
you...
about
the
razing
of
that
old
theater
on
42nd
Street?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
travel
Geschichte
des
alten
Theaters
wegen
seines
ungewöhnlichen
ellipsidal
Planes
besonders
wichtig.
It
is
particularly
important
for
the
history
of
the
old
theatre
because
of
its
unusual
ellipsidal
plan.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Studien
sind
bereits
bereit
und
Wiederherstellungarbeit
wird
am
Bereich
des
alten
Theaters
beginnen.
Special
studies
are
already
ready
and
re-establishment
work
at
the
range
of
the
old
theatre
will
begin.
ParaCrawl v7.1
Am
21.
Dezember
1870
fanden
im
Foyer
des
alten
Theaters
in
Zürich
die
ersten
Proben
zur
Aufführung
des
Siegfried-Idylls
statt,
das
dann
am
25.
Dezember
1870
unter
der
Leitung
von
Richard
Wagner
zu
Cosimas
Geburtstag
auf
der
Treppe
des
Hauses
in
Tribschen
bei
Luzern
uraufgeführt
wurde.
On
21
December
1870
the
first
rehearsals
for
the
performance
of
“Siegfried
Idyll”
took
place
in
the
foyer
of
the
Old
Theatre
in
Zürich;
the
piece
was
subsequently
given
its
first
performance
on
the
steps
of
the
house
at
Tribschen
near
Lucerne
on
25
December
1870,
conducted
by
Richard
Wagner
–
the
occasion
being
his
wife
Cosima's
birthday.
WikiMatrix v1
Die
Freiwilligengruppe
hatte
sich
den
Erwerb
und
die
Renovierung
eines
alten
Theaters
zum
Ziel
gesetzt,
das
jahrelang
ungenutzt
gewesen
war.
The
voluntary
group's
objective
was
to
purchase
and
refurbish
an
old
theatre
which
had
been
derelict
for
a
number
of
years.
EUbookshop v2
In
zwei
aufeinanderfolgenden
Spielzeiten
um
die
Weihnachtszeit
wurde
die
Bühnenversion
seines
Fernsehfilm
The
Flint
Street
Nativity
am
Liverpool
Playhouse
zur
erfolgreichsten
Weihnachtsinzenierung
in
der
Geschichte
des
alten
Theaters.
During
two
successive
Christmas
runs,
the
stage
version
of
his
TV
film
The
Flint
Street
Nativity
at
the
Liverpool
Playhouse
became
the
most
successful
Christmas
production
in
the
theatre's
history.
WikiMatrix v1
Geschichte
der
Wiederherstellung:
travel
verschiedenen
Denkmäler
auf
dem
Aufstellungsort
sind
nicht
Wiederherstellung
noch
gewesen,
aber
es
gibt
einen
Plan
für
travel
Zeichnung
und
travel
Erhaltung
des
alten
Theaters
mit
der
finanziellen
Unterstützung
des
europäischen
Anschlußes.
Finally
in
period
1992-1995
the
scooping
out
are
accomplished
by
the
British
school
in
Athens.
History
of
the
re-establishment:
The
different
monuments
on
the
place
of
assembly
were
not
still
re-establishment,
but
there
is
a
plan
for
the
design
and
the
preservation
of
the
old
theatre
with
the
financial
support
of
the
European
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Akropolis
mit
Verstärkungwänden
der
hellenistic
Periode
und
des
alten
Theaters
mit
seinem
cavea,
das
im
Felsen
haut.
The
Akropolis
with
reinforcement
walls
hellenistic
of
the
period
and
the
old
theatre
with
its
cavea,
which
in
rock
strikes.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Aufführungen
werden
auf
der
Bühne
des
alten
kroatischen
Theaters
und
anderer
Standorten
in
der
Stadt
gezeigt.
A
number
of
theatre
shows
are
staged
in
the
old
Hvar
theatre
and
on
other
locations
around
the
city.
ParaCrawl v7.1
Wie
könnte
die
Restauration
eines
nahezu
hundert
Jahre
alten
Theaters
in
einer
vergessenen,
kleinen
Stadt
im
Nordosten
Brasiliens
zum
Artenschutz
beitragen`?
How
does
the
restoration
of
an
almost
century
old
theater
in
a
nearly
forgotten
small
town
in
northeastem
Brazil
affect
conservation?
Considerably.
ParaCrawl v7.1
Als
einziger
Beweis
des
alten
Theaters
in
Asolo
ist
der
Kristall-Leuchter
übriggeblieben,
der
nun
den
Saal
des
Stadtrats
von
Asolo
beleuchtet.
The
only
testimony
to
the
old
theatre
remaining
in
Asolo
is
the
crystal
chandelier
that
now
lights
the
Council
Chamber
at
the
Town
Hall.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Komplex
wurde
in
1932
auf
dem
Gelände
eines
alten
Theaters
durch
einen
Brand
zerstört
abgeschlossen,
war
aber
voll
Anfang
in
2007
renoviert.
This
complex
was
completed
in
1932
on
the
site
of
an
old
theater
demolished
by
fire,
but
was
fully
refurbished
beginning
in
2007.
CCAligned v1
T,
daser
Aushöhlungen
bei
Sikyon
am
Ende
des
19.
Jahrhunderts
(1889)
mit
den
Untersuchungen
des
alten
Theaters
sowie
travel
alte
Akropolis
anfing.
T,
whichit
scooping
out
with
Sikyon
at
the
end
19.
Century
(1889)
with
the
investigations
of
the
old
theatre
as
well
as
began
the
old
Akropolis.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
langen
Zeit
der
Vernachlässigung
wurde
das
Theater
im
Jahr
1995,
Beibehaltung
der
Dimensionen
des
alten
Theaters
restauriert.
After
a
long
period
of
neglect,
the
theater
was
restored
in
1995,
retaining
the
dimensions
of
the
old
theater.
CCAligned v1
Zahlreiche
Stücke
werden
auf
der
Bühne
des
alten
Hvarer
Theaters
und
vielen
anderen
Plätzen
in
der
Stadt
aufgeführt,
jedoch
ist
allen
gemeinsam,
dass
sie
eigentlich
Adaptationen
von
Texten
kroatischer
Literaten
sind.
Numerous
plays
are
given
on
the
stage
of
the
old
Hvar
Theater
and
many
other
sites
in
the
town,
and
the
common
thread
linking
them
all
is
that
they
are
all
adaptations
of
works
by
Croatian
authors.
ParaCrawl v7.1
Tist
er
verschiedene
Denkmäler
auf
dem
Aufstellungsort
nicht
Wiederherstellung
noch
gewesen,
aber
es
gibt
einen
Plan
für
travel
Zeichnung
und
travel
Erhaltung
des
alten
Theaters
mit
der
finanziellen
Unterstützung
des
europäischen
Anschlußes.
Tit
was
not
still
different
monuments
on
the
place
of
assembly
re-establishment,
but
there
is
a
plan
for
the
design
and
the
preservation
of
the
old
theatre
with
the
financial
support
of
the
European
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Bar
The
Roxy
übernahm
den
Namen
des
alten
Theaters,
das
sie
im
Imperial
building
ersetzte.
The
Roxy
took
the
name
of
an
old
theatre
which
it
took
over
from
in
the
Imperial
building.
ParaCrawl v7.1
Die
PFP
Architekten
BDA
(Hamburg)
hatten
einen
schon
fast
revolutionär
zu
nennenden
Plan
entworfen,
an
der
Stelle
des
vakanten
alten
Theaters
ein
neues
zu
errichten.
The
PFP
Architects
BDA
(Hamburg)
had
developed
a
plan
which
could
indeed
be
called
almost
revolutionary:
to
build
a
new
theater
on
the
location
of
the
vacant
old
one.
ParaCrawl v7.1
Die
barocke
Maskenbühne,
erstellt
in
kollektiver
Zusammenarbeit
der
Ensemblemitglieder
des
Theaters
der
Klänge
und
in
Autorenschaft
von
Jörg
Lensing,
ist
dabei
keine
Rekonstruktion
alten
Theaters,
sondern
vielmehr
eine
Beschäftigung
mit
einer
anderen,
nicht
literarischen
und
damit
vorbürgerlichen
Form
von
Theater.
Die
barocke
Maskenbuehne,
created
in
collective
collaboration
of
the
members
of
the
Theater
der
Klaenge
and
written
by
Joerg
Lensing,
is
not
a
reconstruction
of
historical
theater,
but
much
more
an
involvement
with
another,
not
literary
and
therefore
pre-middle-class
form
of
theater.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Theaterkompanie
Micalet
entwickelte
Projekt
fand
bei
den
Zuschauern
großen
Anklang,
und
1996
begann
der
Abriss
des
alten
Theaters.
The
project,
which
was
undertaken
by
the
Micalet
Theatre
Company,
was
received
very
warmly
by
the
public
and
the
old
theatre
was
demolished
in
1996.
ParaCrawl v7.1
Pkunst
des
alten
Theaters,
des
Remains
des
Portico
vom
alten
Agora
und
zwei
frühes
christliches
Basilicas
wurden
an
den
Aushöhlungen
aufgedeckt,
travel
von
French
Archaeologists,
im
Aufstellungsort
von
Episkopi
bei
Tegea
während
des
letzten
Jahrhunderts
geleitet
wurden.
Part
of
the
old
theatre,
the
Remains
of
the
Portico
of
the
old
Agora
and
two
early
Christian
Basilicas
were
uncovered
at
the
scooping
out,
which
were
led
by
French
Archaeologists,
in
the
place
of
assembly
by
Episkopi
with
Tegea
during
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
ersten
erhaltenen
Erwähnungen
über
die
Existenz
des
Theaterlebens
in
Karlsbad
auf
den
Beginn
des
18.
Jahrhunderts
zurück
gehen,
begann
der
Bau
des
prächtigen
Gebäudes,
dieses
Theaters
im
Jahre
1884,
nur
einen
Monat
nach
dem
Abriss
des
alten
Theaters,
das
sich
an
Stelle
des
heutigen
Gebäudes
befand.
Although
the
first
preserved
references
to
the
existence
of
theater
life
in
Karlovy
Vary
date
to
the
beginning
of
the
18th
century,
the
construction
of
the
magnificent
building
of
this
theater
begun
in
1884,
just
a
month
after
the
demolition
of
the
old
theater,
which
was
located
in
the
place
of
the
present
building.
ParaCrawl v7.1