Translation of "Also gilt" in English

Was Ägypten betrifft, gilt also für uns alle: ein ordentlicher Übergang.
So, as for Egypt, for all of us: orderly transition.
Europarl v8
Es gilt also, Maßnahmen zu fördern, die ihr Bewußtsein positiv verändern.
Measures must therefore be taken to give them a more positive sense of themselves.
Europarl v8
Ich frage Sie also: Gilt die Erklärung der Fünfzehn vom Juli 1996?
I ask you, therefore: is the Declaration by the Fifteen of July 1996 valid?
Europarl v8
Also gilt hier wieder Artikel 100a.
Article 100a therefore applies here too.
Europarl v8
Die Richtlinie gilt also künftig auch für Personenschiffe ab 12 Personen.
In future, therefore, this directive will also apply to passenger vessels carrying more than 12 passengers.
Europarl v8
Also das gilt es zu überlegen.
Therefore, this needs consideration.
Europarl v8
Das Torremolinos-Übereinkommen gilt also gegenwärtig nur für 15 % der Fahrzeuge.
The Torremolinos Convention therefore currently applies only to 15 % of vessels.
Europarl v8
Es gilt also eine sehr große Nachfrage auf dem europäischen Markt zu befriedigen.
So there is a very large market to be satisfied.
Europarl v8
Es gilt also, hier auch rechtliche Bedingungen anzupassen.
In other words, it is a question of making adjustments to the legal conditions in this area too.
Europarl v8
Es gilt also zwischen zwei Schwerpunkten zu entscheiden.
So we need to choose between two priorities.
Europarl v8
Es gilt also eine Schlacht zu schlagen und Klarstellungen vorzunehmen.
There is therefore a battle to be fought, and clarifications to be made.
Europarl v8
Es gilt also ihre sozialen Konsequenzen abzumildern.
The social consequences of restructuring must therefore be alleviated.
Europarl v8
Es gilt also, die Aktion der Geheimdienste zu verstärken.
We must, therefore, enhance the work of the intelligence services.
Europarl v8
Es gilt also, Überschneidungen mit anderen Einrichtungen und bürokratische Ineffizienz zu vermeiden.
Duplications with other organisations and bureaucratic inefficiencies must therefore be avoided.
Europarl v8
Hier gilt also Subsidiarität in ganz besonderem Maße.
Subsidiarity is, therefore, particularly applicable here.
Europarl v8
Also gilt das auch für ein Land wie Bulgarien.
This is therefore true in the case of a country such as Bulgaria.
Europarl v8
Das Quotensystem gilt also nicht spezifisch für Frauen.
The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women.
Europarl v8
Es gilt also, einen ganzen Politikbereich zu koordinieren.
This is, therefore, a policy which will require a great deal of coordination.
Europarl v8
Es gilt also einen Schritt zu tun.
We must therefore take a stand.
Europarl v8
Es gilt also der Grundsatz „Learning by Doing“.
So, by doing, you learn something.
Europarl v8
In jedem metrischen Raum gilt also per Definition die Dreiecksungleichung.
That is, the distance from to is at most as large as the sum of the distance from to and the distance from to .
Wikipedia v1.0
Für bipartite Graphen gilt also die Totalfärbungsvermutung.
In this construction, the bipartite graph is the bipartite double cover of the directed graph.
Wikipedia v1.0
Also gilt die Haushaltskonsolidierung als Königsweg zur wirtschaftlichen Erholung.
So fiscal consolidation is the royal road to economic recovery.
News-Commentary v14
Die Ausnahmergelung gilt also nicht für Supermärkte und Betriebe, die Handelsketten angehören.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
TildeMODEL v2018
Die Ausnahmergelung gilt also nicht für Supermärkte und Betriebe, die Han­delsketten angehören.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
TildeMODEL v2018
Es gilt also, entsprechende Vorkehrungen zu treffen.
Action should therefore be taken to deal with such consequences.
TildeMODEL v2018
Diese Übergangsbestimmung gilt also nicht für außerbilanzmäßige Instrumente mit vertraglich festgelegten Fälligkeiten.
This transitional provision does not therefore concern off balance sheet instruments with maturity dates fixed by contract.
TildeMODEL v2018
Es gilt also, berufliche Mobilität durch entsprechende Beschäftigungs- und Sozialpolitiken zu fördern.
So it is necessary to promote occupational mobility through corresponding employment and social policies.
TildeMODEL v2018
Es gilt also das Prinzip der kollegialen Verantwortlichkeit.
The principle of collective responsibility therefore applies.
EUbookshop v2

Related phrases

gilt as hauptinteresse gilt gilt unverändert also in
gilt hier also für also wirklich also gilt
also was gilt