Translation of "Als vorabinformation" in English
Die
erste
Zuverlässigkeitsinformation
wird
dem
zweiten
Dekoder
23b
als
eine
zweite
Vorabinformation
mitgeteilt.
The
first
reliability
information
is
communicated
to
the
second
decoder
23
b
as
a
second
a
priori
information.
EuroPat v2
Diese
erste
Zuverlässigkeitsinformation
wird
dem
zweiten
Dekoder
als
eine
Vorabinformation
(a
priori
information)
mitgeteilt.
This
first
reliability
information
is
communicated
to
the
second
decoder
as
an
a
priori
information
(a
priori
information).
EuroPat v2
Die
Agentur
macht
als
Vorabinformation
mit
lediglich
Hinweis
gebendem
Charakter
das
voraussichtliche
Gesamtvolumen
der
Dienstleistungs-
und
Lieferaufträge,
aufgeschlüsselt
nach
Leistungskategorien
oder
Warengruppen,
und
die
wesentlichen
Merkmale
der
Bauaufträge,
die
im
Laufe
des
betreffenden
Haushaltsjahres
vergeben
werden
sollen,
bekannt,
sofern
das
geschätzte
Gesamtvolumen
die
in
Artikel
67
genannten
Schwellenwerte
erreicht
oder
überschreitet.
The
pre-information
notice
shall
be
the
notice
by
which
the
Agency
makes
known,
by
way
of
indication,
the
estimated
total
value
of
contracts,
by
category
of
service
or
groups
of
products,
and
the
essential
characteristics
of
works
contracts
which
they
intend
to
award
during
a
budgetary
year,
where
the
estimated
total
value
is
equal
to
or
greater
than
the
thresholds
laid
down
in
Article
67.
DGT v2019
Verfahren
zur
Erstellung
einer
elektronischen
Programmzeitschrift
für
Fernseh-
und/oder
Tonrundfunkprogramme
in
einem
Gerät
zum
Empfang
von
Fernseh-
und/oder
Tonrundfunksignalen
von
verschiedenen
Sendeanstalten,
die
Programminformationen
als
Programmdaten
in
Videotext
(Fernsehtext)-Programmübersichtsseiten
der
eigenen
Sendeanstalt
und/oder
anderer
Sendeanstalten
aussenden
bzw.
in
Kabelnetze
einspeisen
und/oder
Programminformationen
als
Vorabinformation
zu
Tonrundfunksendungen
senden
oder
in
Kabel
netze
einspeisen,
und
Abstimmung
der
Empfängerschaltung
des
Gerätes
mit
folgenden
Merkmalen:
A
method
for
the
setting-up
of
an
electronic
program
journal
for
television
and/or
sound
radio
programs
in
an
apparatus
for
the
reception
of
television
and/or
sound
radio
from
different
transmitting
institutions,
which
emit
program
information
as
program
data
in
video
text
(television
text)
program
survey
pages
of
the
own
transmitting
institution
and/or
other
transmitting
institutions
or
feed
these
into
cable
networks
and/or
send
program
information
as
preliminary
information
to
sound
radio
transmission
stations
or
feed
these
into
cable
networks
and
tuning
of
the
receiver
circuit
of
the
apparatus,
the
following
features:
EuroPat v2
Durch
den
Zugriff
auf
die
Webseite
akzeptiert
der
Nutzer
und
erkennt
an,
dass
die
darin
enthaltenen
Daten
und
Information
einzig
und
allein
als
Vorabinformation
zu
betrachten
sind,
die
dem
Nutzer
zur
Verfügung
gestellt
werden,
und
dass
diese
eventuell
Fehler
und
Ungenauigkeiten
enthalten
können
oder
nicht
aktualisiert
sein
können.
The
User
understands
and
accepts,
by
visiting
the
Website,
that
the
data
and
information
it
contains
are
provided
solely
and
exclusively
as
preliminary
information
for
the
User
and
that,
at
any
given
time,
they
may
contain
errors
or
inaccuracies
or
be
out-of-date.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zweite
Schätzwert
wiederum
wird
dem
ersten
Dekoder
zugeführt
und
als
nächste
Vorabinformation
im
darauf
folgenden
Iterationsschritt
verwendet.
This
second
estimated
value
is
once
again
supplied
to
the
first
decoder
and
used
as
the
next
a
priori
information
in
the
subsequent
iterative
step.
EuroPat v2
Dieser
zweite
Schätzwert
wiederum
wird
dem
ersten
Dekoder
23a
zugeführt
und
als
nächste
erste
Vorabinformation
im
folgenden
Iterationsschritt
verwendet.
This
second
estimated
value
is
once
again
supplied
to
the
first
decoder
23
a
and
used
as
the
next,
first
a
priori
information
in
the
following
iterative
step.
EuroPat v2
Als
Vorabinformation
("Pre-Notification")
wird
jede
Mitteilung
des
Lastschrifteinreichers
an
den
Zahler
bezeichnet,
die
eine
Belastung
mittels
SEPA-Lastschrift
ankündigt.
A
pre-notification
is
any
notification
to
the
payer
by
the
party
making
the
direct
debit
collection
announcing
a
SEPA
direct
debit
collection.
ParaCrawl v7.1