Translation of "Als tausch" in English

Die Bandbreite sollte enger sein als beim Tausch von Gemeinschaftswährungen in amerikanische Dollars.
The band of fluctuation was to be narrower than that operating in respect of exchanges of Community currencies for the Dollar.
EUbookshop v2
Und als Tausch werde ich dir ein paar fantastische Fashiontips geben.
And in exchange, I will give you some fabulous fashion tips.
OpenSubtitles v2018
Als Tausch... für einen Wagen, vollgefüllt mit Rüstungen und Waffen.
In exchange for a single wagon, heavily weighted with armor and weapons.
OpenSubtitles v2018
Das System wird als "Tausch".
The system is called "Barter".
ParaCrawl v7.1
Dieses Tier wurde allerdings in Wien als „Tausch“ geführt.
This animal was however listed as an “exchange” in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sie halten damit den Tausch als die Verteilungsweise für alle aufrecht.
They thereby maintain exchange as the mode of distribution for all.
ParaCrawl v7.1
Perlen galten als Tausch- und Zahlungsmittel.
Beads were used as exchange and means of payment.
ParaCrawl v7.1
Diese Armreifen gelten als Tausch- und Zahlungsmittel.
These bracelets are used for traditional payments.
ParaCrawl v7.1
Doch Kulturschaffende verstehen Ökonomie auch als symbolischen Tausch.
In the arts, people also understand the economy as a symbolic exchange.
ParaCrawl v7.1
Einkaufen ist mehr als der rationale Tausch von Ware gegen Geld.
Shopping is more than the rational exchange of goods against money.
ParaCrawl v7.1
Diese Speere dienten auch als Tausch- und Zahlungsmittel.
These spears also served as exchange and means of payment.
ParaCrawl v7.1
Als Kulturen wuchsen, Tausch wurde mit Einzelhandel beteiligt Prägung ersetzt.
As civilizations grew, barter was replaced with retail trade involving coinage.
ParaCrawl v7.1
Was würde der Mensch als Tausch für seine Seele geben?
What would man give in exchange for his soul?
ParaCrawl v7.1
Wurde als Tausch- und Zahlungsmittel benutzt, sogar für den Sklavenhandel.
Used for trading, and on occasion in exchange for slaves.
ParaCrawl v7.1
Nicht auf den Tausch als solchen kommt es an.
It is not a question of the exchange itself.
ParaCrawl v7.1
November 1988 als er im Tausch für Mike Bullard an die St. Louis Blues abgegeben wurde.
The Flyers dealt Zezel to the St. Louis Blues midway through the 1988–89 in exchange for Mike Bullard.
Wikipedia v1.0
Dann schnitt sie sich eine Locke aus ihrem Haar, als Tausch gegen das Öl.
She then cut a lock of her hair in exchange for the oil.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis zwischen dem wohlhabenden EU-Kern und seiner Peripherie ist als politischer Tausch aufzufassen.
The relationship between the prosperous core of the EU and its periphery can be understood as a political deal.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf des zweiten Zeitlimits wird dann ein Rotalarm als Empfehlung zum Tausch des Druckbegrenzungsventils initiiert.
Upon reaching the second time limit, a red alarm is triggered as a recommendation that the pressure limiting valve should be replaced.
EuroPat v2
Das Auf-Andere-Ausgerichtet-Sein als Selbstzweck wird sowohl im Tausch als auch in unserem Studium der Sprache ignoriert.
The motivation towards the need of the other as an end is ignored both in exchange and in the study of language.
ParaCrawl v7.1
Eine spätere Demonstration am fünften Februar in Athen gegen die Entscheidung der Europäischen Zentralbank die griechischen Anleihen nicht als Tausch für weitere Finanzierung zu akzeptieren, hat den Punkt bestätigt.
A later demonstration on February 5 in Athens against the European Central Bank's decision not to accept Greek bonds in exchange for funding further proved the point.
GlobalVoices v2018q4
Allerdings werden die offiziellen Entschuldigungen weithin als unzureichend angesehen oder nur als ein symbolischer Tausch für viele der Überlebenden solcher Verbrechen oder für die Familien der toten Opfer.
"The official apologies are widely viewed as inadequate or only a symbolic exchange by many of the survivors of such crimes or the families of dead victims.
Wikipedia v1.0
Sein Transfer zu Houston Dynamo kam zustande, indem Dwayne De Rosario von den Texanern als Tausch für James zum Toronto FC wechselte.
James was traded to Houston Dynamo on 12 December 2008 as part of the deal that took Dwayne De Rosario to Toronto FC.
Wikipedia v1.0
Diese Liquidität nimmt dann besondere Eigenschaften an: Da sie als Tausch- und Wertaufbewahrungsmittel verwendet wird, wird sie zu einer Form von Geld.
This liquidity acquires familiar properties: used as a means of exchange and as a store of value, it becomes a form of money.
News-Commentary v14
Sowohl kurz vor dem Tausch als auch fünf Tage später mochten die Leute, die das Bild nicht tauschen durften, die keine Wahl hatten, die ihre Meinung nicht verändern konnten, ihr Bild sehr!
Both right before the swap and five days later, people who are stuck with that picture, who have no choice, who can never change their mind, like it a lot!
TED2013 v1.1
Die Absätze 1 und 3 sind nur anwendbar, wenn der Gesellschafter den erworbenen Anteilen keinen höheren steuerlichen Wert beimisst, als den in Tausch gegebenen Anteilen unmittelbar vor der Fusion, der Spaltung oder dem Austausch von Anteilen beigemessen war.
Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the securities received a value for tax purposes higher than the value the securities exchanged had immediately before the merger, division or exchange.
TildeMODEL v2018
Die Absätze 1 und 3 finden nur dann Anwendung, wenn der Gesellschafter den erworbenen Anteilen keinen höheren steuerlichen Wert beimisst, als den in Tausch gegebenen Anteilen unmittelbar vor der Fusion, der Spaltung oder dem Austausch der Anteile beigemessen war.
Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the securities received a value for tax purposes higher than the value the securities exchanged had immediately before the merger, division or exchange of shares.
DGT v2019

Related phrases

als am Tausch als in als ersatz
als erstes als zweites so als waere als an als tausch
als als als