Translation of "Wahrnehmung als" in English

Wir tendieren dazu, unsere Wahrnehmung als Fenster zur echten Realität zu sehen.
We're inclined to think that perception is like a window on reality as it is.
TED2020 v1
Dieser gründet sich überwiegend auf die weit verbreitete Wahrnehmung der USA als arrogant.
This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
News-Commentary v14
Kunstmärkte unterliegen Veränderungen im Geschmack und in der Wahrnehmung von Kunst als Investitionswert.
Art markets are susceptible to changes in taste, and to changes in perception of the investment value of art.
TildeMODEL v2018
Im Moment ist Wahrnehmung wichtiger als die Buchstaben des Gesetzes.
Right now perception is more important than the letter of the law.
OpenSubtitles v2018
Aber heute sorge ich mich weniger um öffentliche Wahrnehmung als früher.
But today, I'm a little less worried about perception than I used to be.
OpenSubtitles v2018
Der Schutzstatus veränderte auch die Wahrnehmung der Region als Touristengebiet.
It also changed the way the region was seen by visitors.
WikiMatrix v1
Hierdurch wird die Wahrnehmung von Verbänden als Vertreter von Gesamtinteressen gefährdet.
This puts at risk the perception of associations as representatives of common interests.
ParaCrawl v7.1
Auf der Ebene der Wahrnehmung erscheint es als Virtuelles, Fliesendes.
On our plane of perception it appears as virtual, fluid.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht würdest du deine Wahrnehmung als Erleuchtung bezeichnen.
Perhaps you would call your perception enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Es verfestigt sich die Wahrnehmung von Bier als einem hochwertigen Produkt.
Beer is increasingly perceived as a high-quality product.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage drängt sich eine außer- und überreligiöse Wahrnehmung als unerläßlich auf.
Now it's an extra- and supra-religious perception that imposes itself as being indispensable.
ParaCrawl v7.1
Diese Wahrnehmung verstärkte sich, als ich diese Gelegenheit bekam.
This perception was strengthened when this opportunity arrived.
ParaCrawl v7.1
Sie wird zunehmend sinnlicher, sie hat die Wahrnehmung als solche durchdrungen.
It is increasingly sensible, it has penetrated perception as such, it has become overwhelmingly aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Nina Kaun präsentiert die eigene Wahrnehmung als Ermessenssache.
Nina Kaun presents her own perception as a discretionary matter.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrnehmung einer Person als Person kann nicht mit ihren Altersmerkmalen übereinstimmen.
Awareness of a person as a person may not coincide with his age characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wir formen Wahrnehmung – seit mehr als 25 Jahren und für Ihre Zukunft.
Shaping perception for more than 25 years – and for your future.
CCAligned v1
Die Wahrnehmung als unbewusster Vorgang tritt ins Bewusstsein des Betrachters.
As a subconscious process, perception enters into the observer's consciousness.
ParaCrawl v7.1
Diese intuitive Wahrnehmung ist als die Gegenwart des Heiligen Schutzengels des Herzens bekannt.
This intuitive perception is known as the presence of the Holy Guardian Angel of the heart.
ParaCrawl v7.1
Wahrnehmung als kulturelle Fähigkeit bedeutet nicht nur visuelle Wahrnehmung.
Perception as a cultural skill does not only mean visual perception.
ParaCrawl v7.1
Mit ihnen wird Wahrnehmung als Wahrnehmung von Zeit veranschaulicht.
Illustrated with them is comprehension as the comprehension of time.
ParaCrawl v7.1
Das Kunstlichtkonzept unterstreicht die Wahrnehmung des Baus als körperhaftes Volumen.
The artificial lighting concept underlines the perception of the building as a physical volume.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe Wahrnehmung hatte Mose, als er Gott im brennenden Dombusch sah.
Moses had the same experience when he saw God in the burning bush.
ParaCrawl v7.1
Beide Äußerungen können als Wahrnehmung eines Kontrollverlusts gelesen werden.
Both statements can be interpreted as the perception of loss of control.
ParaCrawl v7.1
Wahrnehmung beinhaltet als erinnertes Sehen auch die geistige Verarbeitung der sinnlichen Eindrücke.
As part of a remembered act of seeing, perception also entails the pondering of sensuous impressions.
ParaCrawl v7.1
Man muss den Tempel des Herzens als Wahrnehmung einer drohenden Gefahr verstehen.
One must comprehend the temple of the heart as an imminent sensation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als erstes als zweites als wahrnehmung als an
als am als in definieren als als als
als angehender wahrnehmung als